| Your feet suddenly feel so full of life, when they're animated with fear. | Тогда внезапно чувствуешь себя таким живым... именно в ногах, оживленных страхом. |
| I know that you feel guilty for screwing up my life, but you really didn't. | Знаю, ты чувствуешь себя виноватой из-за того, что все в моей жизни перевернулось с ног на голову, но это не так. |
| Things with you and Andrew did not work out so well, so you feel damaged in some way. | Не все прошло так гладко с Эндрю, и ты чувствуешь себя уязвленной. |
| Seeing all four of my grandparents together just makes me feel really connected to my family. | Когда рядом твои бабушки с дедушками чувствуешь себя частью семьи. |
| I think to see how you feel when they Fixei me in the letter that I am in a dream. | Я думаю, что знаю, как ты чувствуешь себя за карточным столом. |
| Woman: You feel so trapped, when someone kind of leans over and you're sort of held captive there for a minute. | Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену, а ты как бы заперт там. |
| If you feel jilted, then you can get even. | Если чувствуешь себя обманутой, можешь расквитаться со мной. |
| Doesn't that make you feel confident? In fact, we know that the engineering process doesn't work very well when it gets complicated. | Ну, как, ты чувствуешь себя безопаснее?» Мы знаем, что при усложнении инженерный процесс не всегда работает очень хорошо. |
| It would make complete sense if seeing your mother as flawed or weak made you feel insecure. | Это выглядит абсолютно логичным - из-за своей, как тебе кажется, слабой и дефективной матери, ты чувствуешь себя ненадежно. |
| Since it's women only, we don't get oogled at or feel self-conscious. | Так как здесь только женщины, за нами не подглядывают и не чувствуешь себя неловко. |
| I can see why she didn't like taking her pills, they just make you feel so numb and disconnected from everything. | Я понимаю, почему она не хотела пить таблетки: от них ты тупеешь и чувствуешь себя оторванной от всего. |
| Well, if you freeze out there, Red Troubadour, just focus on someone that makes you feel safe. | Ну, если замрешь от страха на сцене, рыжий Трубадур, подумай о том, с кем чувствуешь себя в безопасности. |
| I know you feel guilty about hiring marilyn, But please don't dig your heels in over this. | Я понимаю, что ты чувствуешь себя виноватой из-за того, что наняла Мэрелин, но пожалуйста, не нужно так уж себя винить. |
| Being so crazy in love... that you can't sleep... and you feel lonely. | Когда ты словно сходишь с ума, не можешь ни есть, ни спать и чувствуешь себя одиноким без того, кого любишь. |
| How does it make you feel now? | А как ты чувствуешь себя теперь? |
| And how does it make you feel now? | И как ты чувствуешь себя теперь? |
| If you feel burdened by any of it, don't. | И если ты до сих пор чувствуешь себя обременённой, то не стоит. |
| You feel more alive, don't you? | От этого чувствуешь себя более живым? |
| Nothing to do with you, of course, but one does feel... more carefree in London. | С тобой это, конечно, никак не связано, но в Лондоне чувствуешь себя беззаботнее. |
| Woman: You feel so trapped, when someone kind of leans over and you're sort of held captive there for a minute. | Женщина: Чувствуешь себя пойманным, когда кто-нибудь опирается на стену, а ты как бы заперт там. |
| Makes you feel cheated; but you have to get used to it. | Все время чувствуешь себя обманутым... обворованным... |
| When they're reading your profile, does it... does it make you feel exposed? | Когда они читают твою страницу, ты не чувствуешь себя незащищённым? |
| On the one hand, we've (at some point over a long time, not continuously) experienced problems with all of them we tested and would not feel comfortable e.g. recommending a firewall that kills the system. | С одной стороны, мы время от времени испытывали сложности со всеми брандмауэрами, которые мы тестировали, а поневоле чувствуешь себя неуютно, когда рекомендованный тобой расшалившийся файрвол сносит систему напрочь. |
| And you feel... powerless and faceless, and... and you end up strapping a JATO rocket to the back of your Chevy. | Чувствуешь себя беспомощным, и кончается всё тем, что ставишь на "Шеви" ракетный двигатель. |
| When you're at a concert and you've managed to get in, and there are X hundred people outside who can't get in, you already feel great. | Когда приходишь на концерт, а снаружи сотни людей, которые не могут попасть внутрь, чувствуешь себя круто. |