| You listen so that you can feel superior to the other losers who call in! | Ты слушаешь потому, что чувствуешь себя круче тех неудачников, которые звонят сюда! |
| Don't you feel so much better now that you've broken up with Carla? | Ты ведь теперь чувствуешь себя намного лучше, когда порвала с Карлой? |
| It's hard to sleep When you don't feel safe in your own house, isn't it? | Тяжело заснуть когда не чувствуешь себя безопасно в собственном доме, правда? |
| But I'm not some toy you can play with Anytime you feel lonely. | но я не игрушка, с которой ты можешь играть когда чувствуешь себя одиноко |
| You must hate feeling so vulnerable and manipulated, much the way you made me feel after you moved into our house at the beginning of summer. | Ты должно быть чувствуешь себя таким уязвимым и управляемым, я чувствовала себя точно так же, когда ты жил у нас дома в начале лета. |
| So you feel more like a man now do you? | Ну, что, чувствуешь себя мужиком? |
| Do you know those people who make you feel smart just by being near them? | Знаешь, есть такие люди, с которыми чувствуешь себя умной, когда просто находишься рядом? |
| And what do you want to do when you feel that way? | И что ты хочешь сделать, когда чувствуешь себя так? |
| Does it still make you feel special, Ralf dear? | Ты еще чувствуешь себя более важным, дорогой Ральф? |
| I think you're a little girl who's had a big shock... and it's normal to feel strange. | Я думаю, что ты маленькая девочка, которая много всего пережила... и совершенно нормально, что ты чувствуешь себя странно. |
| So, when that stern authority figure makes unreasonable demands of you, you don't feel weak and powerless? | Так значит, когда этот суровый диктатор незаслуженно придирается к тебе, ты совсем не чувствуешь себя слабым и бессильным? |
| I know the little cups make you feel big, but it's not worth it. | Знаю, из-за маленьких кружечек ты чувствуешь себя большим, но не стоило этого делать |
| You feel guilty for taking away what they had, so you want to keep them around, never mind what their lives might be like... | Ты чувствуешь себя виноватым забирая то, что у них было, поэтому хочешь держать их рядом, не задумываясь, что их жизнь может быть... |
| And you feel guilty because they remind you of Francis, so you want to get them out of sight. | И ты чувствуешь себя виноватым, потому что они напоминают тебе Франциска, так что ты хочешь убрать их из своего поля зрения. |
| I know you feel very protective of Kathy and you're just asking us these questions out of concern for her, and out of love for her. | Я знаю, ты чувствуешь себя защитником Кэти и ты просто спрашиваешь у нас эти вопросы, потому что беспокоишься о ней и из-за любви к ней. |
| How does that make you feel? | Как ты чувствуешь себя при этом? |
| Does it feel different if you're really ill? I don't know. | Если болезнь серьезная - чувствуешь себя по-другому? |
| You told Finn it was 'cause you feel more at home there. | Ты сказал Финну, что ты возвращаешься потому, что чувствуешь себя там как дома. |
| Well, did you feel any safer at the spa? | Ну, может, ты чувствуешь себя немного безопаснее в спа? |
| But they make you feel right at home, now | И ты чувствуешь себя в своей тарелке, да |
| Darling, I'm sorry if you feel neglected but... I've got a lot to do and only a year to do it in. | Дорогая, мне очень жаль, если ты чувствуешь себя заброшенной, но... у меня очень много дел и только один год, чтобы их сделать. |
| Sheldon, I understand that you're upset because you feel left out, but I don't know why we're even talking about this. | Шелдон, я понимаю, что ты расстроен потому что ты чувствуешь себя покинутым, но ты не знаешь почему мы даже говорим об этом. |
| Look, I know you said We haven't made you feel very welcome here. | Послушай, я знаю, что ты сказала, что не чувствуешь себя здесь своей. |
| But when it keeps pouring this way, it even makes you feel poorly | Но когда так льёт, всё равно чувствуешь себя плохо. |
| And then, you rope in the wounded... so that you can sit back and watch them throw away their lives, and you can feel important. | А потом ты привязываешься к раненым, чтобы сидеть и смотреть, как они выбрасывают свои жизни, и ты чувствуешь себя важным. |