| Kratos ignores her and tries to kill Zeus, but Athena sacrifices herself by impaling herself upon the blade, granting Zeus' escape. | Кратос игнорирует её и пытается убить Зевса, но Афина жертвует собой, насаживаясь на клинок и давая Зевсу сбежать. |
| When they enter the castle, the boy lights a torch to reveal that he has taken Theon back to the dungeon from which he'd helped him escape. | Когда они входят в замок, при свете факела выясняется, что Теона привели обратно в подземелье, откуда юноша помог ему сбежать. |
| It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape. | Уже бесполезно было бы запускать двигатели и пытаться выбраться, потому что ничто, включая свет, не может из нее сбежать. |
| The two escape and Snake makes his way to a communications base, where he attempts to contact his old CO, Major Zero. | Им двоим удаётся сбежать, и Снейк отправляется в центр связи, где пытается связаться со своим бывшим командиром майором Зеро. |
| They escape the immediate clutches of the Cybermen due to Nardole commandeering a shuttle, which he pilots into higher levels of the colony ship. | Друзьям удаётся сбежать от полчищ киберлюдей на шаттле под управлением Нардола, на котором они летят на верхние уровни корабля колонистов. |
| He is the only one of the 117 subjects to solve the riddles of the experiment and escape arrest to live as a fugitive. | Из 117 «подопытных кроликов» только он смог решить загадки эксперимента и сбежать из рук полиции, становясь беглецом. |
| Together, they must escape their painted prison before Langwidere takes over Emerald City, and makes Dorothy's return home an impossibility. | Вместе они должны сбежать из своей расписной тюрьмы до того, как Ленгвейр захватит Изумрудный город и сделает невозможным возвращение Дороти домой. |
| Didn't you hear? I came to town to help Fangs escape, stuck around. | Я приехал в город, чтобы помочь Фэнгсу сбежать, решил остаться. |
| According to the news, he escaped from a locked cell on death row, this inexplicable, Houdini-esque escape. | Согласно новостям, он сбежал из камеры смертников, из которой невозможно сбежать, повторив фокус Гаудини. |
| On October 9, 1942, the successful escape of two aviation officers: Aleksander Kuzniecow and Arkady Vyvizov took place. | Сбежать удалось только однажды (9 октября 1942 г.) двум офицерам летчикам Александру Кузнецову и Аркадию Ворожцову. |
| A wooden house from which she should not escape was built far aloft between the shafts of Hírilorn, and there Lúthien was made to dwell. | Деревянный дом, из которого она не могла сбежать, был выстроен высоко между стволов Хирилорна, туда и поселили Лютиэн. |
| Be particularly suspicious if you hear about their daring escape from The Rock in Iceland, while also appearing live on stage at an underground EDM concert. | Особенно будь подозрителен, если услышишь, что им удалось сбежать из Скалы в Исландии, а потом заявиться на сцене подпольного концерта ЭТМ. |
| She understood very fast what was waiting for her and, catching sight of Saint-Nicolas church, started praying the Saint, promising she would come to thank him if she could escape. | Она быстро поняла, какая судьба ей уготована, и, увидев в окне церковь Святого Николая, начала молиться святому, обещая, что придет и отблагодарит его в этой церкви, если он поможет ей сбежать. |
| Servants-spec, as opposed to normal servants or slaves, are incapable of rebellion or escape, allowing their rulers unseen before absolute power. | Слуги-спец, в отличие от обыкновенных слуг или рабов, не могут взбунтоваться или сбежать, благодаря чему господа получили ничем не ограниченную власть, каковой не имел никто до них. |
| You know, my wife and I were looking for an escape from our everyday chaos, and then our friend Colin Davis recommended we come and check out your church here. | Знаете, мы с женой мечтали сбежать от ежедневного хаоса и тогда наш друг Колин Дэвис посоветовал именно вашу церковь. |
| In September 1944, Filipović, along with Dinko Šakić and others, was appointed to sit on an ad hoc court-martial convened to try prisoners accused of forging links with the partisans and plotting an escape. | В сентябре 1944 года Филипович вместе с Динко Шакичем и другими присутствовал на суде над узниками, которые попытались сбежать к партизанам. |
| After that, Mr. McKinley, fascinated by the fantastic technology of the salvatories, has only one dream in life - to get into the salvatory and escape to the future. | После этого у зачарованного фантастической технологией сальваториев мистера Мак-Кинли осталась одна мечта в этой жизни - попасть в сальваторий и сбежать в будущее. |
| She later quits the team; later episodes imply that she was subsequently promoted, and is now able to occasionally help Zeta escape from the people she worked for. | Позже она покидает команду, а в некоторых случаях помогает Зета сбежать от людей, на которых работала ранее. |
| According to Will's report, the only possible means of escape was a nine-inch-square ventilation shaft, a scenario that didn't win you many points, if memory serves. | Согласно отчету Уилла, Единственной возможностью сбежать была 23-сантиметровая вентиляционная шахта, Версия, которая не прибавила тебе популярности, если память не изменяет. |
| He said, "She will not escape, nor will her accomplices."We will search for them. | Он заявил, что ни ей, ни ее сообщникам сбежать не удастся. |
| The researchers try to figure out who may have been replaced by the alien (simply referred to as the Thing), in order to destroy the imitations before they can escape and take over the world. | Учёные пытаются выяснить, кто из них, возможно, был заменён инопланетянином, чтобы уничтожить появившихся суррогатов, прежде чем они смогут сбежать и захватить власть над миром. |
| And we could try to make our job a little bit easier by, say, putting the A.I. in a box, like a secure software environment, a virtual reality simulation from which it cannot escape. | И мы могли бы попытаться сделать нашу работу проще, скажем, запихнув ИИ в коробку, в безопасную программную среду, виртуальную имитацию реальности из которой он не сможет сбежать. |
| The film stars Bernadette Lafont, Clotilde Joano, Stéphane Audran and Lucile Saint-Simon as four Parisian appliance store employees who all dream of an escape from their mediocre lives, and the different outcomes for each girl. | В фильме снялись Бернадетт Лафон, Клотильд Жоано, Стефан Одран и Люсиль Сен-Симон в ролях четырёх парижских продавщиц магазинчика промтоваров, каждая из которых мечтает сбежать от своей заурядной жизни, с различными последствиями для каждой из девушек. |
| 10 March: A mob tries to storm the prison but a renegade tips off the Cossacks and troops who fire on them though some prisoners escape. | 10 (23) марта: толпа пытается захватить тюрьму, но хотя казаки и военные препятствуют им, нескольким заключенным удалось сбежать. |
| We are weaponless, powerless, and our only hope of escape with the Enterprise lies in playing his games. | У нас нет ни оружия, ни силы, а чтобы сбежать отсюда на "Энтерпрайзе", мы должны играть в его игры. |