Перевод escape с английского на русский

I know you helped her escape.

Я знаю, что ты помог ей сбежать.

Technically, I let her escape.

С технической точки зрения я позволил ей сбежать.

And let them believe I helped Hannibal escape.

И пусть думают, что это я помог Ганнибалу сбежать.

It's more likely she helped him escape.

Нет. Более вероятно, что она помогла ему сбежать.

Someone in the order was accused of letting some Bajoran prisoners escape.

Против кое-кого в Ордене выдвинули обвинения в том, что он позволил баджорским узникам сбежать.

We don't have time to plan a rooftop escape.

У нас нет времени на то, чтобы спланировать побег через крышу.

And leading a disastrous monkey escape.

И возглавлять массовый побег обезьян, имевший катастрофические последствия.

After his conviction for escape, he was moved to a different prison, and felt safe to complain.

После его осуждения за побег он был переведен в другую тюрьму, где счел безопасным направить жалобу.

The author's petitions in his case file do not contain any statements that his escape was forced.

Ходатайства автора, имеющиеся в его деле, не содержат каких-либо заявлений о том, что его побег был вынужденным.

Persons from the parish bribed the prison staff and organized her escape in February 2006.

В феврале 2006 года прихожане подкупили тюремный персонал и организовали ее побег.

And even light could not escape this current.

И даже свет не может избежать этого «утекания».

But this spirit cannot escape his prison.

Но этот дух не может избежать своего тюремного заключения.

Repeating that he cannot escape his destiny, Ilsa eats him.

Повторяя, что он не может избежать своей судьбы, Ильза пытается его съесть.

They must understand they cannot escape punishment.

Они поймут, что им не удастся избежать наказания.

Everybody can postpone the choice but nobody can escape it.

Все могут отложить выбор на более поздний срок, но никто не сможет избежать его.

Hidden passageways built so the Lords of Winterfell could escape.

Тайные ходы, устроенные для того, чтобы лорды Винтерфелла могли бежать.

Be grateful I'm offering you an escape.

Будь благодарен за то, что я предложила тебе бежать.

You mean since you helped him escape.

Ты имеешь в виду, когда ты помогла ему бежать.

And no idea who could have helped him escape.

И я не представляю, кто бы мог помочь ему бежать.

Suspecting that the secret services were continuing to look for him, the complainant decided to make his escape.

Подозревая, что его продолжают разыскивать секретные службы, заявитель решил бежать.

I never thought we would escape.

Я никогда не думал, что мы сможем убежать.

That engulfs you, with no escape.

Которое поглощает тебя, и уже никуда не убежать.

Lieutenant Ford has already proven resourceful enough to penetrate security and escape the city.

Лейтенант Форд уже показал, что он достаточно находчив, чтобы обойти защиту и убежать из города.

You cannot escape the field, Whitehead!

Ты не сможешь убежать с этого поля, Уайтхед!

Even you can't escape from a solid block of ice.

Даже вы не сможете убежать от цельного куска льда.

It's about the Bluth family and your father-in-law's escape from justice.

Про семью Блутов и бегство твоего тестя от правосудия.

~ There's an escape ship in orbit.

~ Там в бегство корабль на орбите.

In the result - dozens of victims and shameful escape of Goni and his ministers to Miami.

В итоге - десятки жертв, и позорное бегство Гони и его министров в Майами.

Specific battles include the Battle of Hoth and the subsequent escape of the Millennium Falcon through an asteroid field.

Конкретные сражения включают в себя битвы на Хоте и последующее бегство «Сокола тысячелетия» через поле астероидов.

My eventual escape to New York had nothing to do with tourism.

Мое произошедшее в конце концов бегство в Нью-Йорк не имело никакого отношения к туризму.

There are some demons you just can't escape.

Есть такие демоны, от которых не скрыться.

I won't let him escape again.

Я не позволю ему снова скрыться.

And Michelle knew that he could not escape from it.

И Мишель знал, что не сможет скрыться от него.

You can help them run, but they won't escape.

Ты можешь помочь им бежать, но скрыться им негде.

by demons he can't escape.

демонами, от которых он не может скрыться.

A man who could invent an escape where none exists.

Человек, который может найти выход, даже когда его не существует.

The only escape is below the surface.

Единственный выход - спрятаться под землей.

It seems to me that you always leave yourself an escape hatch in your relationships.

Мне кажется, что вы всегда оставляете себе запасной выход в отношениях.

These armed thieves only threw cash away to guarantee their escape.

А эти с оружием стащили деньги, чтобы расчистить выход.

You've given them hope for escape.

Ты подарил им надежду на выход.

Guilty pleasures won't help you escape.

Твое тайное удовольствие не поможет выбраться.

A ladder to help moths escape from the bath.

Лестница, чтобы помочь мотылькам выбраться из ванной.

I'm here to help you escape.

Я пришел, помочь тебе выбраться.

There is no chance of escape - steel-reinforced walls, bulletproof windows.

Отсюда нельзя выбраться - армированные стены, пуленепробиваемые окна.

Your children helped us escape out of the tunnel.

Ваши дети помогли нам выбраться из туннеля.

Your man will make a miraculous escape with the money.

А твоему человеку предстоит чудотворное спасение, да ещё и с деньгами.

The escape was nothing less than a miracle.

Спасение было, по меньшей мере, чудом.

You let them die, rather than risk letting them escape.

Вы позволяете им умирать вместо того, чтобы рисковать позволять им спасение.

The close escape is a chilling reminder for Maya of why she can never leave her group.

Это чудесное спасение напоминает Майе о том, почему не стоит уходить от стаи.

And that is an escape from his tormented state.

И это спасение от его мучительного состояния.

Neither State security forces nor non-State armed groups should escape accountability.

Ни государственные силы безопасности, ни негосударственные вооруженные группировки не должны избегать ответственности.

Policies that address migration in the context of environmental change can help people escape situations of vulnerability and build more resilient communities.

Политика, рассматривающая вопросы миграции в контексте экологических изменений, может помочь людям избегать ситуаций, связанных с незащищенностью, и строить более жизнестойкие общины.

'We can escape its web and shake off its weight of pain.

'Мы можем избегать ее паутины и стряхивать тяжесть боли.

Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation.

Те государства, которые считались друзьями, получали поддержку, даже когда поступали неправильно, что позволяло им пользоваться безнаказанностью и избегать осуждения.

Before learning other coping mechanisms, their efforts to manage or escape from their very negative emotions may lead to emotional isolation, self-injury or suicidal behavior.

До того как они научатся иначе справляться с эмоциями, их попытки контролировать или избегать свои очень сильные отрицательные эмоции могут привести к эмоциональной изоляции, самоповреждениям и суицидальному поведению.

She and Connor couldn't escape Ron's abuse, so she faked their deaths and disappeared.

Они с Коннором не могли уйти от Рона, поэтому она инсценировала свою смерть и исчезла.

You can't escape your destiny.

ы не можешь уйти от своей судьбы.

But can the United Nations escape that reality?

Но может ли Организация Объединенных Наций уйти от этой реальности?

Curse from which we can not escape.

Мы не можем уйти от взаимоотношений с бедняками.

Virtually no country in the region will escape it, though when and where the next eruption will occur remains uncertain.

Практически, ни одна страна в регионе не сможет уйти от него, хотя остается неясным, когда и где произойдет следующее извержение.

We can escape our families... live like outlaws together.

Мы можем покинуть наши семьи, и жить вместе, словно беглые преступники.

Reactor escape time reduces after each phase and eventually becomes virtually impossible to complete.

Время, в течение которого можно покинуть реактор, с каждой новой планетной системой уменьшается, и в конце концов сделать это становится практически невозможно.

The Industrial Revolution of the nineteenth century gave women an escape from their homes but they were paid little for their work.

Промышленная революция девятнадцатого века дала женщинам возможность покинуть дом, но за свою работу они получали очень мало.

They succeed, and after regaining consciousness, Loomis helps them escape the hospital.

После того, как Лумис приходит в сознание, он помогает им покинуть больницу.

Without the knowledge, you cannot escape from the sanctum.

Без этого знания вам не удастся покинуть святилище.

We couldn't just let them escape.

Мы не могли только позволить им убегать.

You know, you're really bad at this escape thing.

Ты знаешь, ты действительно плохо умеешь убегать.

And if they'd all come rushing out, we couldn't just let them escape.

И если они все прибыли, выбегая, мы не могли бы только позволить им убегать.

You take the hostages and then you break off your escape to attack my refinery?

Ты забрал заложников, а потом вместо того, чтобы убегать, напал на мой завод?

We can't pretend to be other people and lie to your parents, lie to ourselves and escape to an island every weekend, just to be together.

Не можем же мы притворяться другими людьми, обманывать родителей, обманывать себя и каждые выходные убегать на остров, просто чтобы побыть вместе.

I'm going to deploy an escape pod into deep space.

Я собираюсь запустить спасательный челнок в глубокий космос.

It's the great Trickster escape mobile.

Это - замечательный спасательный автофургон Трикстера.

It's spelled just like the word escape.

Мне кажется, здесь написано "спасательный".

We made it to an escape pod and managed to jettison before the station blew up.

Мы успели сесть в спасательный модуль и катапультироваться до взрыва.

The escape hatch was our last hope.

Спасательный люк был нашей последней надеждой.

They're the only two ways I can escape from my diving bell.

Вот два способа выходить из своего скафандра.

And was threatened of killing if I would escape. I didn't tell the location of the villa.

Мне запретили выходить, потому что я так и не сказала ему адрес виллы.

If it doesn't leak, the gas won't escape and when he needs to take a breath, he'll be in trouble.

Если она не пропускает, газ не будет выходить наружу и, когда надо будет вдохнуть, у него будут проблемы.

If the mission is compromised, we go on escape and evade.

Если миссия окажется под угрозой, будем спасаться и сваливать.

One fish, however, has evolved a different escape tactic.

Один вид рыб сумел найти универсальный метод спасаться от врагов.

The story takes place in 2577 AD, where four astronauts must escape their ruined spaceship in escape pods.

История происходит в 2577 г. н. э., когда четыре астронавта вынуждены спасаться с разваливающегося космического корабля в спасательных капсулах.

I guess people really could escape their past.

Похоже, люди могут оставлять прошлое позади.

Neither regional disarmament measures, nor the universality of conventions now in effect or the interrelation between disarmament and development, alongside many other issues, should escape our attention.

Нельзя оставлять без внимания и такие аспекты, как региональные разоруженческие меры, универсальность действующих в настоящее время конвенций, а также взаимозависимость между разоружением и развитием и другие вопросы.

It was thus argued that the activities of the primary actors should not escape attention; the person responsible for pollution or harm should bear direct and consequential costs, as required by a number of international instruments.

Так, утверждалось, что не следует оставлять без внимания деятельность первичных действующих лиц; лицо, несущее ответственность за загрязнение или вред, должно нести прямые или вызванные этим расходы, как того требует целый ряд международно-правовых документов.

Don't let anyone escape!

Никого не оставлять в живых!

Official development assistance is an essential complement to other sources of financing for development and embodies both a developmental and moral imperative that should not escape us.

Официальная помощь в целях развития представляет собой одно из крайне необходимых дополнений к другим источникам финансирования развития и воплощает в себе как императив развития, так и моральный императив, что не должно ускользать от нашего внимания.

Now, because they are so non-interactive, they will actually escape the detector, so their signature will be missing energy, OK.

Они настолько не взаимодействуют, что, на самом деле, они будут ускользать от детектора, поэтому оставленным ими следом будет потерянная энергия.

Now, because they are so non-interactive, they will actually escape the detector, so their signature will be missing energy, OK.

Они настолько не взаимодействуют, что, на самом деле, они будут ускользать от детектора, поэтому оставленным ими следом будет потерянная энергия.

Increasing the escape hatch dimensions improves the capacity of the occupants to egress in case of emergency.

Увеличение габаритов аварийного люка улучшает возможность эвакуации лиц, находящихся в транспортном средстве, в аварийной ситуации.

In such a case, the passengers have to move alongside the bus to reach the closet escape hatch.

В этом случае для того, чтобы добраться до ближайшего аварийного люка, пассажиры должны двигаться вдоль салона автобуса.

There must be some sort of trigger for the escape hatch.

Здесь должно быть что-то вроде спускового механизма для аварийного люка.

In this case, the passengers shall move along the internal wall of the vehicle to reach the closest escape hatch.

В этом случае для того, чтобы добраться до ближайшего аварийного люка, пассажиры должны двигаться вдоль внутренней стенки транспортного средства.

The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall contact the aperture area of the escape hatch.

Ось пирамиды должна быть вертикальной, а ее наименьшее сечение должно касаться проема аварийного люка.