| In the same day, he helped a convicted felon escape custody. | в тот же день он помог осужденному преступнику сбежать |
| Better to kill him than let him escape! | Лучше убить, чем дать ему сбежать. |
| For example, in many countries, migrants could be held in administrative detention without reasonable evidence that they might escape or fail to comply with an expulsion order. | Например, во многих странах мигранты могут содержаться в административном заключении без разумных доказательств того, что они могут сбежать или не выполнить распоряжение о депортации. |
| For two years, he languishes as a captive until the death of his sole comrade gives him the chance to overpower their guard and escape. | В течение двух лет он томится в плену, пока смерть его единственного товарища не даёт возможность одолеть охрану и сбежать. |
| And that's what my relationship with music is - a world of my own creation that I escape into. | И именно таковы мои отношения с музыкой: это созданный мною мир, в который я могу сбежать. |
| In the Draconian embassy, the Prince arranges to help Jo and the Doctor "escape" so that they can be questioned. | В посольстве Драконии принц предлагает Джо и Доктору "сбежать", чтобы их можно было опросить. |
| Despite my eagerness to leave, my heart lifted whenever I walked through the encampment and a small part of me regretted my imminent escape. | Несмотря на мое желание сбежать, на моем сердце становилось легче, когда я шла через лагерь, и маленькая часть меня жалела о предстоящем побеге. |
| I may have had something mentioned to the girl in passing, and enabled her escape. | Я возможно кое-что упоминал (говорил) о девушке, и дал ей возможность сбежать. |
| Carrie sees him in a mirror coming up behind her and is able to make an escape. | Кэрри видит в зеркале, как он идёт за ней, и ей удаётся сбежать. |
| However, the aliens escape, and before departing, they reveal that they have already released Buzz Cola throughout Springfield's water supply. | Пришельцам удаётся сбежать, но перед этим они рассказывают, что уже выпустили Базз Колу в водохранилище Спрингфилда. |
| Gromov tracks down the safehouse where Martin is being held, and his men are able to distract the guards and escape with her. | Громов выслеживает дом, где держат Мартин, и его людям удаётся отвлечь охранников и сбежать с ней. |
| They return to the city and find a weak but determined Doctor, and help him escape the city. | Они возвращаются в город и находят слабость, но обнаруживают Доктора и помогают ему сбежать. |
| You fell asleep and let her escape? | Ты заснул и дал ей сбежать? |
| Did you wish to abandon your comrades and escape? | Неужели хочешь бросить товарищей и сбежать? |
| Okay, we need a secret word in case I need to make a quick escape. | Нам нужно кодовое слово на случай, если я захочу сбежать. |
| The passengers, why did you help them escape? | Пассажиры... Почему ты помог им сбежать? |
| During the distraction, the Prince tries to help Lei and Ash escape, but they are all captured. | В то же время Принц пытается помочь Лей и Эш незаметно от нападающих сбежать, но все они были пойманы. |
| If it does, we'll escape, me and you together. | И мы вместе сможем на ней сбежать. |
| How could she remove her dress and escape? | Как она могла выскользнуть из платья и сбежать? |
| No, you are in my hands. I'll not let you escape me. | Нет, ты в моих руках, я не позволю тебе сбежать. |
| During the raid, Yoshimitsu lost his arm and was found by Bosconovitch who helped him escape and fitted him with a mechanical arm. | Во время рейда Ёсимицу потерял руку и был найден Босконовичем, который помог ему сбежать и приделал ему механическую руку. |
| She gives him a bewildered look while holding the bowl of salad, as he debates whether or not he can escape. | Она смотрит на него изумленно, держа тарелку с салатом, пока он размышляет сможет ли сбежать или нет. |
| Have you given up because you can't escape? | Ты сдалась, потому что не можешь сбежать? |
| If escape is impossible, the most important thing is to make a connection with your captor. | Если сбежать невозможно, то важно Установить связь с похитителем |
| A simple ruse, one imagined to make escape upon Melia Ridge to join the rebels. | Это просто ложь, которую она сочинила, чтобы сбежать на Мелийский хребет и присоединиться к повстанцам. |