| Militias loyal to the other ARPCT warlords surrendered their weapons and equipment. | Боевики, поддерживающие других полевых командиров АРПСТ, сдали оружие и снаряжение. |
| We are prepared to provide additional equipment for the Afghan National Police. | Мы готовы предоставить дополнительное снаряжение для Афганской национальной полиции. |
| An advance unit of the Indian Battalion carrying equipment in five vehicles was allowed to cross the border on 11 February. | Одно передовое подразделение индийского батальона, перевозившее снаряжение на пяти автомобилях, было пропущено через границу 11 февраля. |
| Mine action teams and equipment have deployed to the mission's area of operations. | В районе деятельности миссии были развернуты группы по разминированию и их снаряжение. |
| In war-torn Somalia IOC has capitalized on its partnership with WFP by providing young people with sports equipment and other resources. | В истерзанной войной Сомали МОК, используя свои партнерские связи с ВПП, предоставил молодым людям спортивное снаряжение и другие ресурсы. |
| In addition to the needs highlighted for non-lethal material and vehicles, this list contains a specific reference to military equipment and ammunition. | Помимо несмертоносной техники и транспортных средств, в данном перечне конкретно упоминались военное снаряжение и боеприпасы. |
| The personal equipment, material and vehicles intended for use by emergency teams | Оснащение: личное снаряжение, материалы и транспортные средства, предназначенные для групп по оказанию помощи |
| I even use the expression, 'You sell the ammunition and equipment by proxy. | Я даже использую такое выражение: Вы продаете боеприпасы и снаряжение через посредников. |
| The personal equipment and kit agreed upon should be available to personnel prior to deployment. | Согласованное личное оснащение и снаряжение должны быть предоставлены в распоряжение персонала до начала развертывания. |
| We have also provided financial assistance to Peru, Ecuador and Ethiopia and donated demining equipment to Egypt. | Мы также оказываем финансовое содействие Перу, Эквадору и Эфиопии и безвозмездно поставили саперное оборудование и снаряжение Египту. |
| Jones borrowed some equipment off shift to practice her swings or something. | Джонс позаимствовала некое снаряжение со смены, чтобы попрактиковаться или что-то в этом роде. |
| I left a message for Coach Jimmy I would drop off the equipment. | Я получил сообщение от тренера Джимми, я должен раздать снаряжение. |
| Testing out the new equipment and getting a picture of you, while you're young and innocent. | Проверяю новое снаряжение а заодно и щёлкну тебя, пока ты молод и невинен. |
| As equipment gets better, the players have only become more fearless. | Чем лучше становится снаряжение, тем бесстрашнее становятся игроки. |
| As 30 minutes Hayden is another diving equipment? | Как за 30 минут Хайден другое снаряжение для дайвинга? |
| The fishermen also reported that, even within this arbitrarily imposed three-mile limit, they are frequently subjected to arrest, abuse and confiscation of their equipment. | Рыбаки также сообщают, что даже в пределах этой введенной в произвольном порядке трехмильной зоны их нередко арестовывают, подвергают жестокому обращению и конфискуют их снаряжение. |
| Specialized equipment, such as pistols with silencers, artillery rockets, electronic IED components and industrial explosives, is more likely to be imported across the borders. | Специальное снаряжение, например пистолеты с глушителем, реактивные снаряды, электронные компоненты для СВУ и промышленная взрывчатка, скорее всего ввозятся из-за границы. |
| The Government reportedly continues to receive military equipment and ammunition from other countries, and there are also reports of weapons being sent to opposition forces. | Есть сообщения о том, что правительство продолжает получать военное снаряжение и боеприпасы из других стран, равно как и об отправке оружия оппозиционным силам. |
| He has the equipment you need. | У него снаряжение, которое тебе понадобится. |
| Well, we still need equipment. | Если м действительно хотим заниматься этим, нам понадобится специальное снаряжение. |
| The hunting gear, equipment, licenses, Membership in bow hunting clubs. | Охотничье снаряжение, оборудование, лицензии, членство в охотничьих клубах. |
| Special aircrew clothing and equipment are mentioned in chapter 5, paragraph 4, and in chapter 9, annex A, appendix, as special case equipment. | Специальная одежда и снаряжение летного экипажа упоминаются в пункте 4 главы 5 и в добавлении к приложению А главы 9 в качестве имущества специального назначения. |
| During a ceremony to hand over some United Nations equipment to the local authorities, the latter demanded that all United Nations equipment be handed over to them. | Во время церемонии передачи снаряжения Организации Объединенных Наций местным властям местные власти потребовали, чтобы им было передано все снаряжение Организации Объединенных Наций. |
| As is well known, the British Government has been supplying equipment to the Sierra Leone Army and has been instructing the Army in control and accounting procedures for all their equipment, including arms and ammunition. | Хорошо известно, что правительство Великобритании поставляет снаряжение армии Сьерра-Леоне и обучает ее военнослужащих процедурам контроля и подотчетности в отношении всего их снаряжения, включая оружие и боеприпасы. |
| He wondered whether the authorities made an effort to ensure that police officers did not have specific equipment used in certain forms of torture, such as gas masks or electric batons, on their person, and to confiscate such equipment and launch the proper investigations. | Он интересуется, предпринимают ли власти меры к тому, чтобы у сотрудников полиции не было при себе специального снаряжения, используемого при некоторых видах пыток, например противогазов или электрических дубинок, и чтобы конфисковать такое снаряжение и провести соответствующее расследование. |