| The requisitions for the personal protection officers' equipment included in the Mission's 2010 budget are also in procurement. | На основе заявок на снаряжение для сотрудников личной охраны, ассигнования на которое включены в бюджет Миссии на 2010 год, также осуществляется процесс закупок. |
| The cliffs where they sleep are for expert climbers only, and Gelado certainly have the right equipment. | Выступы отвесных скал, где гелады спят, доступны только высококлассным альпинистам, и гелады, конечно, имеют специальное "снаряжение". |
| Conveyor equipment/ Storage Equipment/ Weighting equipment... | Товары для отдыха/ Спортивное оборудование и снаряжение... |
| There are many professional diving schools for all levels of expertise, located mainly in Funchal and Caniço, where you can have lessons, diving trips and equipment rental. | Здесь много профессиональных школ подводного плавания, расположенных главным образом в Фуншале и Канисо. Каким бы ни был ваш уровень подготовки и опыт, в вашем распоряжении теоретические занятия, практические подводные путешествия, а также возможность взять снаряжение напрокат. |
| Your physical and mental fitness, your experience and your equipment determine the sensible length of a tour. | Именно тогда вы приобретете опыт, необходимый для осуществления горных походов. Ваша физическая и психологическая подготовка, ваш опыт и снаряжение определяют подходящую длину маршрута. |
| There is the opportunity to snorkelling and view this natural living wonder up close (equipment provided). Enjoy a delicious tropical buffet lunch. | Вы сможете заняться сноркелингом (плавание и ныряние с трубкой и маской) и увидеть это живое чудо вблизи (снаряжение предоставляется), либо спуститься в обсерваторию полуподводной лодки. |
| In the game, up to one hundred players parachute onto an island and scavenge for weapons and equipment to kill others while avoiding getting killed themselves. | В игре до 100 игроков, которые десантируются на остров, после чего ищут снаряжение и оружие, чтобы убить других участников и при этом самим остаться в живых. |
| Our vessels and equipment are always guides are seasoned professionals and have years of experience in navigating the Gulf of Finland. | Наше оборудование и снаряжение отвечают всем необходимым требованиям, наши гиды - настоящие профессионалы своего дела, имеющие опыт и знающие технику передвижения по Финскому заливу. |
| Additional requirements of $26,800 for clothing and equipment allowance were attributable to the submission of claims by observers from previous periods. | З. Дополнительные потребности в размере 26800 долл. США по статье выплат пособия на обмундирование и снаряжение были обусловлены представлением наблюдателями заявок на возмещение расходов за предыдущие периоды. |
| The pump and other fire-fighting equipment is also inadequate, only allowing very minor fires to be fought with water; electrical and petroleum-based fires cannot be fought effectively. | Насос и прочее противопожарное снаряжение также не отвечают предъявляемым требованиям, позволяя тушить водой лишь очень незначительные возгорания; они не позволяют эффективно бороться с огнем на необесточенных участках и гасить горящие нефтепродукты. |
| The bodies of nine North Korean crew members were found dead inside the submarine in an apparent murder-suicide, along with weapons and equipment typically used for infiltration. | Внутри подводной лодки были обнаружены тела девяти северокорейцев - членов экипажа, которые, по-видимому, были убиты/совершили самоубийство, а также оружие и снаряжение, обычно используемое для диверсионных целей. |
| Silks could be incorporated into body and equipment armor that would be more lightweight and flexible than any armor available today. | Шелк можно ввести в тело и в военное снаряжение, которое будет более легким и гибким, чем любое доступное сейчас оружие. |
| At the fishing grounds, Simon and Roger are playing catch-up, as their technical underwater equipment is slowing them down. | В районе рыбной ловли Саймону и Роджеру приходится торопиться, потому что на снаряжение для подводного плавания уходит время. |
| Military flights often transport military equipment, which may be distributed to parties subject to the embargo, unbeknownst to MONUC. | Действительно, в ходе военных рейсов зачастую перевозятся военная техника и снаряжение, которые могут без ведома МООНДРК передаваться сторонам, в отношении которых установлено эмбарго. |
| Of course, US forces had better equipment, but well-trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win. | Конечно, у армии США лучшее вооружение и снаряжение, однако хорошо обученные войска могут иногда скомпенсировать техническое преимущество и нанести противнику ощутимый урон, если не победить. |
| The practice of keeping afloat by delaying payments to troop and equipment providers is not only an inherently unsound financial practice, but is also unsustainable as the level of peacekeeping assessments declines. | Практика финансирования текущей деятельности за счет переноса сроков выплаты возмещения странам, предоставляющим войска и снаряжение, не только по самой своей природе нерациональна с финансовой точки зрения, но и не может устойчиво применяться в условиях, когда объем начисленных взносов по счетам операций по поддержанию мира сокращается. |
| With no arrearage payments foreseen by any Member State, no significant additional payment of the accumulated troop and equipment obligation by year-end 1998 is expected. | Поскольку в прогнозе не предусматривается поступлений выплат в погашение задолженности по взносам ни от одного из государств-членов, на конец 1998 года не ожидается дополнительной выплаты существенных сумм в погашение накопившихся обязательств перед странами, предоставляющими войска и снаряжение. |
| Something wasn't right in the team, so I swept our equipment for bugs, and I found a hidden transmitter in the heel of Zondra's boot. | Что-то было не так, и я проверила наше снаряжение на жучки. нашла передатчик в каблуке Зондры. |
| This was a common occurrence on the Yugoslav section of the Danube during the embargo, when inventory and equipment was stolen and plundered from vessels belonging to a number of shipping companies. | Такое наблюдалось на югославском участке Дуная в период эмбарго, когда с судов многих пароходств было похищено, разграблено судовое имущество и снаряжение. |
| Each soldier in the first two waves had been issued a total of 200 rounds of ammunition for his rifle, along with rations for one day, and miscellaneous equipment including a gas mask. | Каждому солдату в первых двух волнах наступления выдали 200 патронов, а также дневной паёк и различное снаряжение, включая противогаз. |
| 28 great, big, powerful yaks carrying all the equipment uponto this mountain - I don't just have my Speedo, but there's abig film crew who then send all the images around theworld. | 28 больших и мощных яков тащат все снаряжение на вершинугоры - у меня с собой не только плавки. Cо мной находится большаясъемочная группа, которая потом разошлет все фотографии помиру. |
| One may say that the organization of the home front relies on the civilians and their potential and that they are the resource upon which everything needed for rescue operations - people, equipment and vehicles - is drawn. | Можно сказать, что организация службы тыла основывается на потенциале гражданского населения и черпает из него все необходимое для спасательных операций (кадры, снаряжение и транспорт). |
| Exhibits include historic equipment, memorabilia and art work, documentation, the history of the Royal and Ancient Golf Club, and the rules and terminology of the game. | В экспозиции представлено историческое снаряжение, документы об истории Королевского Старинного гольф-клуба, а также сводки правил и терминологии игры. |
| Ski passes can be bought directly at the reception, and ski equipment can be rented directly at the ski rental in the hotel. | Ски-пасс можно приобрести непосредственно на стойке регистрации, а лыжное снаряжение взять напрокат в отеле. |
| Along with the body were found a Czech-made submachine gun, hand grenades, a transmission device and other equipment typically used for infiltration by North Korean agents. | Рядом с телом был обнаружен автомат чешского производства, ручные гранаты, радиопередатчик и другое снаряжение, которое обычно используют для проникновения на нашу территорию северокорейские агенты. |