| If your equipment weighs more, the special fee applies. | Если Ваше снаряжение весит больше, Вы обязаны оплатить дополнительную фиксированную стоимость за его провоз. |
| Powell continues into a North African Axis base, where he rescues S.A.S. agent Major Jack Grillo and retrieves his equipment. | Пауэлл продолжает путь на базу Рейха, где он спасает майора Джека Грилло и забирает его снаряжение. |
| In order to reduce injuries the equipment is thoroughly checked before battles, all the weapons are blunt. | С целью уменьшения травматизма оружие изготавливается затупленным, а снаряжение перед началом боев тщательно проверяется. |
| We distribute(allocate) products and equipment then we go to settlement Perevalnoe. | Мы распределяем продукты и снаряжение после чего едем в поселок Перевальное. |
| There is also a 16-bed youth hostel with camping equipment and horses in the settlement. | Существует также 16-местная молодёжная гостиница, предоставляющая туристическое снаряжение и лошадей. |
| The above-mentioned military equipment is part of the aid that the Movement obtained when it fought alongside Al-Qadhafi's forces. | Вышеуказанное военное снаряжение является частью помощи, полученной Движением в то время, когда оно вело боевые действия на стороне сил Каддафи. |
| Choosing SKYLARK, you get modern skydiving equipment, combining quality, safety and comfort! | Выбирая продукцию ТМ СКАЙЛАРК, Вы получаете современное парашютное снаряжение, сочетающее в себе качество, надежность и удобство. |
| Lee was determined to strike north to capture horses, equipment, and food for his men. | Проблемы снабжения росли с каждым днем и Ли был вынужден вторгнуться на север, чтобы захватить лошадей, снаряжение и продовольствие для своей армии. |
| In many cases the equipment offered was in poor condition requiring reconditioning and thus additional weeks of delay. | Во многих случаях предлагаемое снаряжение было в плохом состоянии и требовало доведения до надлежащих кондиций, а это приводило к задержкам в течение целых недель. |
| The PSNI needs to have equipment available to assist in responding to potentially life-threatening public order situations. | Службе полиции Северной Ирландии требуется снаряжение, которое помогало бы им реагировать на нарушения общественного порядка, которые могут представлять угрозу для жизни людей. |
| Visitors to Vuokatinmaa can rent bicycles, rowing boats and motor boats as well as hire fishing equipment. | В Вуокатинмаа можно арендовать велосипеды, весельные и моторные лодки, а также рыболовное снаряжение. Зимой в распоряжении туристов комната для смазки лыж, оснащенная кондиционером. |
| In an effort to accelerate deployment, DPKO suggested that equipment-contributing countries bilaterally "adopt" units from another country requiring equipment. | Предпринимая усилия по ускорению развертывания, ДОПМ предложил, чтобы предоставляющие снаряжение страны на двусторонней основе брали на себя обеспечение подразделений других стран, которым необходимо снаряжение. |
| The overall design isn't too over-styled, as this is meant as tough piece of field equipment. | Общий дизайн не слишком вылизан - это же военное снаряжение. |
| We distribute(allocate) products and equipment and we leave to a place of start - in settlement Falcon (we go through Bakhchisarai). | Мы распределяем продукты и снаряжение и выезжаем к месту старта - в поселок Соколиное (едем через Бахчисарай). |
| Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment. | Может быть, там лежат бокалы для шампанского или снаряжение для подводного плавания. |
| Part of the equipment includes aeroplanes, helicopters and aerial photography aircraft. | Имеющиеся в распоряжении "Экзекьютив ауткамз" техническое снаряжение и оснащение включают, в частности, самолеты, вертолеты и специальные самолеты для аэрофотосъемки. |
| Article 1, paragraph 1, of Council decision 2011/137/CFSP prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for these items. | Статья 1.1 решения 137/2011 запрещает прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Ливии вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для перечисленного. |
| While the classification of personnel equipment details the basic/defensive crowd control equipment such as shields, batons, helmets and gas masks, the platoon and company equipment classifications specify additional crowd control equipment. | Тогда как в классификации снаряжения личного состава подробно перечисляется основное/оборонительное снаряжение для использования при подавлении массовых беспорядков, такое как щиты, дубинки, шлемы и противогазы, в снаряжении взвода и роты указываются дополнительные средства подавления массовых беспорядков. |
| This word was either derived from Proto-Norse *harja-raiō (warband) or Proto-Germanic *harja-raia (war equipment, cf. wapentake). | Термин происходит от прото-скандинавского *harja-raiō - военный отряд или от прото-германского *harja-raia - военное снаряжение. |
| 10-5.1.2.2 All lifeboats shall be strong enough to be lowered into the water with complete safety when carrying their full load of persons and equipment. | 10-5.1.2.4 Снаряжение спасательных шлюпок должно соответствовать предписаниям Администрации бассейна или признанного классификационного общества. |
| We charge a special fixed fee for every additional kilogram of total baggage including surfing equipment over the standard allowance. | За каждый килограмм общего веса багажа допустимой нормы, в том числе и за снаряжение для серфинга, мы взимаем отдельную оплату. |
| Accordingly, Olenin traveled to Verkhoyansk and then Ustyansk to buy dogs, dog food and various equipment for the expedition. | Согласно достигнутой договорённости, Оленин выехал в Верхоянск, затем в Усть-Янск, купил для экспедиции собак, корм, снаряжение. |
| It's currently undergoing refrigeration, using the B-type equipment. | На нее установили снаряжение класса В. Сейчас идет охлаждение. |
| The troops eventually all reached Kakata, but the contingent was looted of its arms and equipment by NPFL in the process. | В конечном счете все войска прибыли в Какату, однако силы НПФЛ похитили принадлежащее им оружие и снаряжение. |
| One positive development in this area has been the recent provision of riot-control equipment to the National Civil Police. | В качестве положительного фактора в этой связи следует отметить, что недавно НГП получила снаряжение для борьбы с беспорядками. |