| The cancellation of Enterprise ended an eighteen-year continuous production run of Star Trek programming on television. | Остановкой «Энтерпрайза» закончился восемнадцатилетний непрерывный производственный цикл «Звёздного пути» на телевидении. |
| His term ended on 23 December 2005, when he handed over power to his elected successor, conservative Lech Kaczyński. | Срок президентского правления Квасьневского закончился 23 декабря 2005 года, когда он передал власть своему преемнику - консерватору Леху Качиньскому. |
| With the collapse of the Soviet Union, that de facto US-China alliance ended, and a China-Russia rapprochement began. | С распадом Советского Союза, де-факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России. |
| He managed to score a hatrick during a league match against Perak TKN which ended with 6-2 win. | Ему удалось забить хет-трик во время матча лиги против «Перака», который закончился победой 6-2. |
| He had more personal success in both these seasons, scoring 16 and 15 goals respectively, but the latter ended in relegation for Chemnitz. | Этот период стал для Гютшова более удачным - он забил 16 и 15 мячей в каждом сезоне, но последний закончился вылетом «Кемницера». |
| Brown University's endowment fell 27 percent to $2.04 billion in the fiscal year that ended June 30, 2009. | Рыночная стоимость пожертвований Дюкскому университету составила 5,7 миллиардов долларов в финансовом году, который закончился 30 июня 2011 года. |
| This inscription simply states that his episcopate of thirteen years ended in April, 554. | Из надписи на надгробии известно, что его епископат закончился в апреле 554 года. |
| But the playoff final ended in disaster for Sullivan with Leeds losing 3-0 to Watford and Sullivan being at fault for the second goal. | Но финал плей-офф закончился для Салливана катастрофой: команда проиграла «Уотфорду» 3:0, причем в последнем голе был виновен сам Салливан. |
| The match ended in a 1-0 victory for the Republic, with Coyle coming on to replace the goalscorer Tommy Coyne in the 83rd minute. | Матч закончился победой сборной Ирландии со счетом 1:0, на 83 минуте Койл заменил отличившегося в том матче голом Томми Койна. |
| Hickenbottom's first marriage, to Theresa Wood, soon ended in an amicably settled divorce. | Первый брак с Терезой Вуд (англ. Theresa Wood) был коротким и закончился разводом. |
| Mercury's period of volcanism ended when the planet's mantle had contracted enough to prevent further lava from breaking through to the surface. | Вулканизм на Меркурии закончился, когда толщина коры увеличилась настолько, что лава уже не могла изливаться на поверхность планеты. |
| Ernest Simpson was Wallis's second husband; her first marriage, to U.S. Navy pilot Win Spencer, had ended in divorce in 1927. | Первым её мужем был пилот ВМС США Уин Спенсер (англ.), этот брак закончился разводом в 1927 году. |
| You haven't asked me how I got away from school before the spring term ended. | Ты не спрашиваешь меня, почемуя не в школе, хотя весенний семестр ещё не закончился. |
| In Ethiopia, the 12-year trial of former President Mengistu Hailemariam ended in December with his conviction for genocide, mass killings and other crimes. | В декабре в Эфиопии закончился 12-летний суд над бывшим Президентом Эфиопии Менгисту Хайле Мариамом, которого признали виновным в геноциде, массовых убийствах и других преступлениях. |
| The club's eventual choice was 33-year-old former England captain David Platt, whose brief spell as head coach of Italian Serie A side Sampdoria had just ended in relegation. | Выбор директоров неожиданно пал на бывшего капитана сборной Англии ЗЗ-летнего Дэвида Платта, чей небольшой опыт в качестве главного тренера футбольного клуба итальянской Серии А «Сампдории» недавно закончился вылетом в низшую лигу. |
| During his time at Harvard, the famous murder trial of anarchists Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti transpired, which ended in their conviction and execution. | Во время обучения Хисса в Гарварде, состоялся ставший широко известным суд над анархистами Николой Сакко и Бартоломео Ванцетти, который закончился вынесением обвинительного приговора и казнью подсудимых. |
| The personal union with the United Kingdom ended in 1837 on the accession of Queen Victoria because the succession laws in Hanover prevented a female from inheriting the throne. | Личный союз с Соединенным Королевством закончился в 1837 году при вступлении королевы Виктории, поскольку законы о правопреемстве в Ганновере не разрешали женщине унаследовать титул, если есть какой-либо выживший наследник мужского пола. |
| Argentina's trial of the generals was a successful ritual in the painstaking transition from military junta to democracy, but the experience ended with weeping self-doubt. | Аргентинский судебный процесс над генералами был успешным ритуалом болезненного перехода от военной хунты к демократии, но данный положительный опыт закончился признанием неоднозначности судебного процесса теми, кто его инициировал. |
| That game ended 3-0 to Brazil and was watched by 17,778 spectators, which remains the all-time attendance record for the venue. | Этот поединок закончился разгромной победой бразильцев со счётом 3:0 и стал самым популярным матчем за все времена существования стадиона - игру посетили 17778 зрителей. |
| On August 18, 2015, Kibum announced via his personal SNS that his contract with SM Entertainment had ended and departed from the group. | 18 августа Кибом, который не участвовал в деятельности коллектива с 2009 года, объявил о том, что его контракт с агентством закончился и он официально уходит из группы. |
| He scored his first two goals on 7 June 2008, in a 2010 World Cup qualifier against Equatorial Guinea, which ended 4-1. | Первые два гола забил 7 июня 2008 года в матче отборочного турнира чемпионата мира против сборной Экваториальной Гвинеи, который закончился со счётом 4:1. |
| The original vinyl album ended with a juddering refrain Bruh/bruh/bruh/bruh/bruh, the first syllable of"(Big) Brother", repeats incessantly. | Оригинальный виниловый альбом закончился сильно вибрирующим рефреном (фактически, петля ленты) - Bruh/bruh/bruh/bruh/bruh, первый слог из «Big Brother», повторяющийся непрерывно. |
| Gregory's fourth marriage, to Ida Mae Galliher, ended in divorce in 1995 after three years, though they continued to live together and remarried in 1997. | Четвёртый брак Грегори с Идой Мэй Галлихер закончился разводом в 1995 году после трёх лет совместной жизни, хотя они продолжали жить вместе и снова официально узаконили отношения в 1997 году. |
| The Rwandan genocide ended over two decades ago, but for Jean Pierre Magambo, the nightmares never end. | Геноцид в Руанде закончился более 20 лет назад, но для Жан-Пьера Магамбо кошмар так и не закончился. |
| The closing discussion, if a Basic Income is consistent with the mentality in Ukraine, ended because of time reasons, that this must be discussed further (in fact, the question arose in different forms throughout the event). | Завершающее обсуждение о том, совместим ли БОД и менталитет украинцев, закончился в связи с недостатком времени тем, что это требует дальнейшего отдельного обсуждения. |