| The marriage to Shaw ended in 1948, and Winsor soon married her divorce attorney, Arnold Krakower. | Брак с Арти Шоу закончился в 1948 году, и вскоре К. Уинзор вышла замуж за своего адвоката по разводу Арнольда Краковера. |
| Lévesque had a brief feud with Alex Wright that ended at Starrcade with Wright pinning him. | У Левека был небольшой фьюд с Алексом Райтом, который закончился на Starrcade 1994 когда Райт выиграл у него удержанием. |
| Shortly after production on Rocko's Modern Life ended in 1996, Hillenburg began working on SpongeBob SquarePants. | Вскоре после того, как сериал «Новая жизнь Рокко» закончился в 1996 году, Хилленберг начал работать над «Губкой Бобом Квадратные Штаны». |
| A second marriage to actress Tatyana Aptikeeva lasted 13 years, but also ended in divorce. | Второй брак с актрисой театра им. Г. А. Товстоногова Татьяной Аптикеевой продлился 13 лет, но тоже закончился разводом. |
| Bamford again, scored on 4 November against Norwich City; which ended in a 4-0 win for the side. | Следующий гол Бэмфорд забил 4 ноября в матче против «Норвич Сити», который закончился со счётом 4:0 в пользу «Мидлсбро». |
| The first half ended 2-0 in favor of the fingers. | Первый тайм закончился со счётом 2:0 в пользу. Пальчиков. Объявляется перерыв на 15 минут. |
| The sampling at Zamalka/Ein Tarma started approximately 1310h and ended 1350h. | Отбор проб в Замальке/Айн-Тарме начался около 13 ч. 10 м. и закончился в 13 ч. 50 м. |
| In T.A. 490, Gondor's centuries-old peace was ended by the first of many Easterling invasions. | Но в 490 Т.Э. многовековой мир Гондора закончился первым из многих истерлингских вторжений - настолько массированным, что оборонительная война продлилась и в следующем столетии. |
| This conflict ended with the Treaty of Breda, which stipulated that the Dutch give up their claim to New Netherlands in exchange for Suriname. | Конфликт закончился подписанием Бредского соглашения о мире, согласно которому Новые Нидерланды оставались за Англией в обмен на Суринам. |
| The manga ran in several different magazines from 1982 to 1984, but Ishinomori ended the series as soon as the anime was put in progress. | Манга выпускалась во многих журналах с 1982 по 1984 год, но выпуск закончился с началом трансляции аниме. |
| The tour kicked off at the Hultsfred Festival in Sweden on August 11 and ended on October 4 in Germany. | Тур стартовал в шведском фестивале "hultsfred" 11 августа и закончился 4 октября в Германии. |
| It began on 1 October 2006, at Circuit Park Zandvoort, and the season ended at Brands Hatch on 29 April 2007. | Сезон начался с 1 октября 2006 на кольце Зандворт, закончился 29 апреля 2007 года в Брендс-Хетч. |
| And, with that, the road test ended and another day of Hammond-based irritation began. | На этом наш обзор машин закончился, и Хаммонд вернулся к своим издевательствам. |
| The yearof mourning ended, and Mom decided to sell Dad's car. It's been sitting in the same spot since Dad last parked It there. | Сегодня закончился траур по отцу, и мама наконец-то собралась с силами продать папину машину, в которую после него никто ни разу не садился. |
| The sale itself started in the middle of June, and the whole sale-and-buy (joining) process ended on 26 September with a 3-room apartment bought. | Собственно продажа её началась в середине июня, а весь процесс продажи-покупки (объединения) закончился 26 сентября покупкой трёхкомнатной квартиры. |
| The marriage didn't last the decade and ended in 1909 but her association with Frohman was a tremendous boost to her career. | Их брак не продлился долго и закончился в 1909 году, но тем не менее связь с Фроманом дала толчок в её карьере. |
| Kinkladze scored the opening goal with a solo effort, but the match ended 4-1 to Middlesbrough. | Кинкладзе забил первый гол, но в конечном итоге матч закончился со счётом 4:1 в пользу «Мидлсбро». |
| The mandate of UNMIS ended on 9 July 2011; the UNSC officially ended the mission on 11 July 2011, with a drawdown by 31 August 2011. | Мандат МООНВС закончился 9 июля 2011 года; Совет Безопасности ООН официально завершил миссию 11 июля 2011 года. |
| Rice continued to play for Northern Ireland in this time, amassing 49 caps in an eleven-year career, which ended with his final international game against England on 17 October 1979, which ended in a 5-1 defeat. | Райс продолжал играть за сборную Северной Ирландии: за 11 лет карьеры он провёл за неё 49 матчей, последний - против Англии 17 октября 1979 года, закончился поражением со счётом 1:5. |
| The marriage was over by 1925, ended in 1928, and Helen went to Mexico to get a final divorce in December 1932. | Брак закончился 1928-м, а в декабре 1932-го Хелен уехала в Мексику чтобы окончательно его расторгнуть. |
| The experiment, which drew criticism from many sides, ended when John Chancellor replaced Garroway in July 1961. | Эксперимент, который многие подвергли острой критике, закончился, когда Джон Чансэла занял место Гарровэя в июле 1961 года. |
| Riise was named the Man of the Match for the game, which ended 3-2 in favour of Roma. | Риисе был признан игроком этого матча, который закончился со счетом 3:2 в пользу «Ромы». |
| On 7 February 1988, the trial of Arteh, former vice president Ismail Ali Abokor and other indictees ended. | 7 февраля 1988 года суд над Абукаром, бывшим министром иностранных дел Омаром Артехом Галибом и другими обвиняемыми закончился. |
| The tour began in Utrecht, Netherlands on January 31 and ended in Saint Joseph, Missouri on April 17. | Тур стартовал 31 января 2007 года в Утрехте, Нидерланды, и закончился в Сент-Джозефе (штат Миссури, США) 17 апреля. |
| The tour ended in March 2008, one month ahead of schedule, due to the success Dany Boon's Bienvenue chez les Ch'tis. | Тур закончился в марте 2008 года, на месяц раньше срока, из-за успеха Дани Буна «Бобро поржаловать». |