| During its first regular meeting, on 28 January 2009, the Committee elected Ambassador Hamidon Ali (Malaysia) as Chairperson for 2009. | На своей первой очередной сессии 28 января 2009 года Комитет избрал Председателем на 2009 год посла Хамидона Али (Малайзия). |
| The SBI had elected Ms. Gladys K. Ramothwa (Botswana) as Rapporteur. | ВОО избрал г-жу Гладис К. Рамотву (Ботсвана) Докладчиком. |
| The Nagorny Karabakh Armenians convened their First Assembly, which proclaimed Karabakh an autonomous entity and elected a National Council and a government. | Нагорно-карабахскими армянами был созван их Первый съезд, который провозгласил Карабах автономной единицей и избрал Национальный совет и правительство. |
| The Committee elected Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) as Chairperson. | Комитет избрал Председателем г-на Ганесона Сивагурунатхана (Малайзия). |
| The SBI elected Ms. Nataliya Stranadko (Ukraine) as its Vice-Chair. | ВОО избрал г-жу Наталью Страданко (Украина) в качестве своего заместителя Председателя. |
| The Committee elected Mr. Vadim Donchenko, Ministry of Transport of the Russian Federation as its new Chairperson. | Комитет избрал своим новым Председателем г-на Вадима Донченко, министерство транспорта Российской Федерации. |
| The Credentials Committee unanimously elected Anna Maria Sampaio Fernandes (Brazil) as Chair. | Комитет по проверке полномочий единогласно избрал на должность Председателя Анну Марию Сампайю Фернандис (Бразилия). |
| The Committee elected its officers by acclamation, as follows: | Комитет избрал следующих должностных лиц путем аккламации: |
| The Committee also elected the following countries as members of the Bureau: | Комитет также избрал других членов Бюро: |
| On 13 December, the Council elected Julia Sebutinde of Uganda to fill the final vacancy on the International Court of Justice. | 13 декабря Совет избрал Джулию Себутинде, Уганда, на последнюю вакантную должность в Международном Суде. |
| The Committee also elected the other members of the Bureau: | Комитет также избрал других членов Бюро в следующем составе: |
| The Committee elected Ms. Kris M. Easter (United States) as Vice Chair of the Committee. | Комитет избрал г-жу Крис М. Истер (Соединенные Штаты) заместителем Председателя Комитета. |
| The Governing Council elected Mr. Jnanendra N. Biswas (Bangladesh) Chair, and Ms. Rungthip Sripetchdee (Thailand) Vice-Chair. | Совет управляющих избрал г-на Джнанендра Н. Бисваса (Бангладеш) Председателем, а г-жу Рунгтип Срипетчди (Таиланд) заместителем Председателя. |
| At its sixteenth session, the Human Rights Council re-elected two members for a second three-year term and elected four new members to the Advisory Committee. | На своей шестнадцатой сессии Совет по правам человека переизбрал двух членов на второй трехлетний срок и избрал четырех новых членов Консультативного комитета. |
| The Committee elected Mr. Matthias Rinderknecht, Adviser, Federal Office of Transport (Switzerland), as Vice-Chair and provisionally designated Chair for the Steering Committee's twelfth session. | Комитет избрал советника Федерального бюро по транспорту г-на Матиаса Риндеркнехта, (Швейцария) заместителем Председателя и в предварительном порядке назначил его Председателем Руководящего комитета двенадцатой сессии. |
| At its 1st meeting, on 21 January, the Committee elected Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) as Chair of the Committee. | На своем 1м заседании 21 января Комитет избрал Сульджука Мустансара Тарара (Пакистан) Председателем Комитета. |
| At the same meeting, the Board elected nine of its ten vice-presidents and the Rapporteur; at its 1013th plenary meeting, on 11 October 2007, the Board elected the tenth vice-president. | На том же заседании Совет избрал девять из десяти заместителей Председателя и Докладчика; на своем 1013-м пленарном заседании 11 октября 2007 года Совет избрал десятого заместителя Председателя. |
| The Fifth Committee elected its Chairperson and Bureau on 7 July 2006; the First Committee elected its Chairperson and Bureau on 18 July 2006. | Пятый комитет избрал своего Председателя и членов Бюро 7 июня 2006 года; Первый комитет избрал своего Председателя и членов Бюро 18 июля 2006 года. |
| 2.3 In April 2007, the complainant was elected representative for the Canton of Obwald by the executive committee of the Democratic Association for Refugees. | 2.3 В апреле 2007 года Исполнительный комитет ДАБ избрал заявителя своим представителем в кантоне Обвальден. |
| The Council elected the following three Member States: DOMINICAN REPUBLIC, MAURITANIA and TUNISIA. The other fifteen members of the Board were elected by the Council at its resumed substantive session of 1995 (see decision 1995/326). | Совет избрал следующие три государства-члена: ДОМИНИКАНСКУЮ РЕСПУБЛИКУ, МАВРИТАНИЮ и ТУНИС Другие 15 членов Исполнительного совета были избраны Советом на его возобновленной основной сессии 1995 года (см. решение 1995/326). |
| In the absence of Mr. Wardana (Indonesia) who was elected Chairman in the first part of the Conference, the Credentials Committee elected Mr. Djismun KASRI (Indonesia) as Chairman. | В отсутствие г-на Вардана (Индонезия), избранного Председателем на первой части Конференции, Комитет по проверке полномочий избрал Председателем г-на Джисмуна КАСРИ (Индонезия). |
| The Council elected Czech Republic and re-elected Indonesia for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008, to fill vacancies arising from the expiration of the terms of two members of the Economic and Social Council that were elected to the Organizational Committee. | Совет избрал Чешскую Республику и переизбрал Индонезию на срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года и заканчивающийся 22 июня 2008 года, для заполнения вакансий, возникших в результате истечения срока полномочий двух членов Экономического и Социального Совета, которые были избраны в состав Организационного комитета. |
| The Assembly had elected 15 members of the Finance Committee, and the Council of the Authority had elected 25 members of the Legal and Technical Commission for a five-year term. | Ассамблея избрала 15 членов Финансового комитета, а Совет Органа избрал 25 членов Юридической и технической комиссии на пятилетний срок. |
| The President is elected by a majority vote of all Government members. On 5 June 2009, the Congress of New Caledonia elected Philippe Gomes as the new President of the territorial Government. | Глава правительства избирается большинством всех его членов. 5 июня 2009 года Конгресс Новой Каледонии избрал Филиппа Гомеса новым председателем территориального правительства. |
| On 21 May 2007, the Tribunal, at its seventeenth plenary session, elected Judge Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis) to serve as the International Criminal Tribunal for Rwanda President, with Judge Khalida Rachid Khan (Pakistan) elected as Vice-President. | 21 мая 2007 года на своей семнадцатой пленарной сессии Трибунал избрал судью Чарльза Майкла Денниса Байрона (Сент-Китс и Невис) Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде, а судью Халиду Рашида Хана (Пакистан) - заместителем Председателя. |