| The Board, at its twenty-ninth meeting, elected by consensus Mr. Hans Jürgen Stehr, member nominated by Annex I Parties, and Mr. Rajesh Kumar Sethi, member nominated by non-Annex I Parties, as Chair and Vice-Chair, respectively. | На своем двадцать девятом совещании Совет на основе консенсуса избрал г-на Ганса Йюргена Штера, члена от Сторон, включенных в приложение I, и г-на Раджеша Кумара Сетхи, члена от Сторон, не включенных в приложение I, соответственно на должности Председателя и заместителя Председателя. |
| On 14 March 2005, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant: During its eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions, the Committee held nine Bureau meetings, with interpretation. | 14 марта 2005 года Комитет в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Пакта избрал на двухгодичный период следующих должностных лиц: В ходе своих восемьдесят пятой, восемьдесят шестой и восемьдесят седьмой сессий Комитет провел девять заседаний Президиума с синхронным переводом. |
| On the basis of the Chairman's proposal, and taking into account its geographic distribution, the Committee elected the environment members for the European Environment and Health Committee: Ms. Cizkova; Mr. Clini; Mr. Isac; Ms. Knutsson. | На основе предложения Председателя, а также с учетом принципа географического распределения Комитет избрал следующих экспертов по вопросам окружающей среды в Европейский комитет по охране окружающей среды и здоровья: г-жу Чижкову; г-на Клини; г-на Исака; г-жу Кнутсон. |
| At the thirty-sixth session, on 1 May 2006, the Committee elected Mr. Andreas Mavrommatis as Chairperson and Mr. Guibril Camara, Mr. Claudio Grossman and Mr. Alexandre Kovalev as vice-chairpersons and Ms. Felice Gaer as rapporteur. | На своей тридцать шестой сессии 1 мая 2006 года Комитет избрал на пост Председателя г-на Андреаса Мавромматиса, на посты заместителей Председателей - г-на Гибрила Камару, г-на Клаудио Гроссмана и г-на Александра Ковалева и на пост докладчика - г-жу Фелис Гаер. |
| At its forty-third session, the Committee elected its Chairperson for the period 2009-2010 from the African Group, on the understanding that the next regional group in the rotation would be the Latin American and Caribbean Group, for the period 2011-2012. | На сорок третьей сессии Комитет избрал своим Председателем на период 2009 - 2010 годов представителя от Группы африканских государств при том понимании, что в результате региональной ротации его следующим Председателем на период 2011 - 2012 годов будет избран представитель от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| The Committee elected a new Bureau, as follows: Chairman: Cameroon First Vice-Chairman: Chad Second Vice-Chairman: Burundi | Комитет избрал новое Бюро в следующем составе: Председатель - представитель Камеруна; первый заместитель Председателя - представитель Чада; второй заместитель Председателя - представитель Бурунди; Генеральный докладчик - представитель Демократической Республики Конго. |
| Elected Ms Z. Ferenczi (Hungary), Mr. J. Macoun (Czech Republic), Mr. X. Querol (Spain) and Mr. Y. Viisanen (Finland) as new Vice-Chairs; | ё) избрал новыми заместителями Председателя г-жу З. Ференци (Венгрия), г-на Й. Макуна (Чешская Республика), г-на К. Куэрола (Испания) и г-на Й. Виисанена (Финляндия); |
| In accordance with rule 14 of the Committee's rules of procedure, the Committee, at its first meeting of its thirtieth session on 5 May 2003, elected the members of its Bureau, as follows: | На своем первом заседании тридцатой сессии, состоявшемся 5 мая 2003 года, Комитет в соответствии с правилом 14 своих правил процедуры избрал следующих должностных лиц: |
| It re-elected Mr. S. DOYTCHINOV, Mr. P. GRENNFELT, Mr. J. REA, Mr. J. SANTROCH, Ms. S. VIDIC and Ms. M. WICHMANN-FIEBIG as Vice-Chairpersons and elected Mr. K. WERINGA as new Vice-Chairperson. | Справочная информация: На своей двадцать седьмой сессии в 2003 году Руководящий орган избрал г-на Й. РЕА, г-на Я. САНТРОКА, г-жу С. ВИДИЧ и г-жу М. ВИЧМАНН-ФАЙБИГ на посты заместителей Председателя. |
| WILLIAMS as Chairman, Mr. P. GRENNFELT, Ms. M. LESNJAK, Mr. R. VAN AALST and Ms. S. VIDIC as Vice-Chairpersons and elected Ms. L. EDWARDS as new Vice-Chairperson. | Руководящий орган вновь избрал г-на М. ВИЛЬЯМСА Председателем, а г-на П. ГРЕННФЕЛТА, г-жу М. ЛЕСНЯК, г-на Р. ВАН АЛЬСТА и г-жу С. |