| Have a dietetic egg to encourage us | Скушай, доченька, яйцо диетическое. |
| As this is the 0.3.11 release, we felt a certain degree of nostalgia towards 'Windows 3.11 for workgroups' and added a fun easter egg in tribute. | Поскольку данный выпуск имеет версию 0.3.11, мы, испытывая некоторую ностальгию к 'Windows 3.11 для рабочих групп', добавили в выпуск забавное 'пасхальное яйцо'. |
| In the animated film Mortal Kombat: The Journey Begins, Goro confronts his older brother Durak for a jeweled egg in which the winner was to tribute to their father Gorbak. | В мультфильме «Смертельная битва: Путешествие начинается», Горо вступает в конфронтацию со своим старшим братом Дьюраком за драгоценное яйцо, которое победитель как дань уважения должен преподнести отцу Горбаку. |
| An identical egg appears at auction and Bond establishes the buyer, exiled Afghan prince, Kamal Khan is working with Orlov, a renegade Soviet general, who is seeking to expand Soviet borders into Europe. | Точно такое же яйцо попадает на аукцион, и Бонд устанавливает, что его намеревается приобрести афганский принц Камаль Хан, работающий вместе с советским генералом Орловым, желающим расширения границ Советского Союза. |
| This victory resulted in the discovery of Lessa of Ruatha Hold as a candidate for the last remaining queen egg, and ultimately the successful Impression of Ramoth. | Эта победа, привела к открытию способностей Лессы Руатской, которая стала кандидатом на последнее оставшееся яйцо королевы, и, в конечном счёте, успешно запечатлела Рамоту. |
| The archive of the Russian Provisional Government describes the hen as being silver on a stand of gold, though this description is probably in error since the orders for the 1886 Tsar egg specifically stated the present was to be made of gold. | В архиве Временного правительства России оно описывалось как серебряная курочка на золотой подставке, хотя данное описание, скорее всего, ошибочно, поскольку в заказе императора за 1886 год требование выполнить яйцо из золота было особо подчёркнуто. |
| including my ceramic egg, half box of Cuban cigars... | А именно,..." "... своё керамическое яйцо". |
| He enjoyed showing off its capability by demonstrating how it could first break an egg placed in a wine glass, without breaking the glass, which was followed by a full-force blow which shook the building. | Несмит любил хвастать возможностью молота, демонстрируя, как тот мог сначала разбить яйцо, помещенное в фужер, не повреждая стекло, а затем следовал удар в полную силу, который сотрясал здание. |
| This is a bee egg as it hatches into a larva, and those newly hatched larvae swim around their cells feeding on this white goo that nurse bees secrete for them. | Это пчелиное яйцо, вылупляемое в личинку, а это недавно вылупленные личинки плавают вокруг своих ячеек, питающиеся на этой белой липкой штуке, которую пчелы-кормилицы выделяют для них. |
| And amongst it was an Easter egg, which I assume she bought for a grandchild or something, and it rolled into the road and got run over by a car. | И среди них было пасхальное яйцо, которое, думаю, она купила внуку, наверное, и оно откатилось на дорогу, и его раздавила машина. |
| The original plan was to have the amethyst conduct the tones into the egg, which would act as a key, signaling the dome to unlock. | Первоначальный план заключался в том, что аметист проведёт звук в яйцо, которое послужить ключом, подающим куполу сигнал открыться. |
| The shame of it - every time I have a boiled egg, knowing I don't even outrank the toastie soldiers. | И каждый раз как я буду есть варёное яйцо, я буду чувствовать позор, зная, что буду даже ниже рангом чем подающий тосты рядовой. |
| ) red radishes or cucumbers, 1 egg, I bundle (4 oz.) green onions, half bundle g (I oz. | Редис красный или огурцы свежие - 200 г, вареное яйцо - 1 шт., лук зеленый - 1 пучок, укроп - полпучка, кинза (зелень) - пучок, салат латук - 2 листочка, сыр 225 г, сметана - 200 г. |
| and heavy rain, two months later on the other side of the world that Brazilian boiled an egg instead of being at work | Тот бразилец варил яйцо, вместо того чтобы быть на работе. |
| So, well, anyway, on Tuesday last, the long and the short of it is, the egg in my lunch box, it wasn't so much hard boiled as alive and kicking. | В общем, в прошлый вторник, короче говоря, яйцо в моём ланчбоксе оказалось не круто сваренным, а живым и дёргающимся. |
| l haven't seen the gallops, of course, but I understand little Sarah carries a beautiful egg. | Я еще не видел котировок, но она красиво несет яйцо. |
| Excuse me, where did you get that ostrich egg from? It's not for sale. | Извините, а откуда у вас это страусиное яйцо? |
| Milligan stated that the idea of the series came from editor Sebastian Girner, expressing, The egg of this idea was born in Sebastian's great interest and passion in all things Japanese... | Миллиган заявил, что идея серии появилась от редактора Себастьяна Гирнера, сказавшего: «Яйцо этой идеи родилось в огромном интересе и страсти Себастьяна во всех японских вещах... |
| It's the funniest book I've ever seen... merchandise manager thinks he can find an elephant in the store, and we can make a tree and lay an egg and have a very fine window for Book Week. | Наш менеджер по товарам думает, что он может найти слона в магазине, мы можем сделать дерево и заложить яйцо и иметь очень прекрасное окно для Книжной недели». |
| The film The Water Horse: Legend of the Deep (2007) featured a young boy who discovers and hatches an egg belonging to the legendary Celtic creature, the Water Horse. | В романе Дик Кинг-Смита «Водяной конь» (2007).The Water Horse мальчика обнаруживает и высиживает яйцо, принадлежащее легендарному кельтскому существу, Водяному коню. |
| An egg that's too soft ortoo hard ruins my day. | Яйцо слишком жидкое или слишком твердое портит мне день. |
| And I guess you inject it into maybe an ostrich egg, or something like that, | Дальше ты, например, вводишь эту ДНК в яйцо страуса или в что-то подобное. |
| If she likes fennel? True olive oil garlic sauce should contain freen bean, carrot, potato, cauliflower and egg | В настоящий чесночный соус добавляют зеленую фасоль, морковь, картошку, цветную капусту, вареное яйцо и треску. |
| Get a magic egg and raise your own familiar, a faithful friend and helper that will make you stronger, faster, better! | Добудь магическое яйцо и выведи из него собственного зверька - верного друга и помощника, который сделает тебя сильнее, быстрее, лучше! |
| Poet, I haven't had an egg in days. | У дарь яйцо о камень. Осторожно! |