| The invention relates to a plastic egg made of food-grade plastic and divided into two parts, one part being filled with tablets. | Предлагается пластмассовое яйцо, выполненное из пищевой пластмассы разделенное на 2 части, в одну часть которой, насыпаны таблетки. |
| Or lobster thermidor aux crevettes with a mornay sauce garnished with truffle paté, brandy and a fried egg on top, and Spam. | Или варёный омар под тёртым сыром с креветками и соусом Морнэ, с гарниром из протёртых трюфелей, бренди, а сверху жареное яйцо и Спам. |
| I concluded Mikhail sought out McGregor-Aldrich ID to hide the egg at one of their job sites. | Я подумал, что Михаил разрабатывал МакГрегор-Олдрич, чтобы спрятать яйцо в одном из их зданий. |
| A May 2013 update to Google Hangouts included an easter egg that would have Friendship Is Magic-inspired ponies run across the chat window. | Майское обновление 2013 года, вышедшее для видеозвонков Google Hangouts имело в себе пасхальное яйцо, при активации которого по экрану чата начинали пробегать пони. |
| An egg, coffee and some gruyère cheese, right? | Я даже скажу, что было вчера в меню - куриное яйцо, кофе с молоком и кусочек швейцарского сыра. |
| The Funny Santa chocolate egg series brings cheerful seasonal delights! | Новогодние смешинки - первое шоколадное яйцо с новогодними игрушками. В каждом шоколадном яйце веселый новогодний сюрприз. |
| A mouse was running by, swayed its tail, the egg fell and broke. | Они положили это яйцо на полочку куда-то, мышка бежала, хвостиком вильнула, яйцо упало и разбилось. |
| Only the egg of the parasite will be inserted into the body fluids of the aphid. | Только лишь яйцо паразита будет впрыснуто в телесные жидкости тли. |
| Sting operation Argleton Canary trap Culture jamming Digital watermarking Easter egg (media) False document Honeypot (computing) Salt (cryptography) Jára Cimrman "Nihilartikel". | День смеха Арглтон Ловушка для канареек Глушение культуры Пасхальное яйцо Фальшивый документ Honeypot Соль (криптография) «Nihilartikel». |
| The egg that I was supposed to take care of for my high school project! | Яйцо, которое я должен был нянчить по школьному заданию. |
| The real demon that his ancestors defeated was a creature that seeks to consume the egg before it can hatch resulting in the land suffering an extreme drought for a long time. | Реальный демон, которого победили его предки, был существом, которое стремится уничтожить яйцо прежде, чем дух сможет появиться. |
| Only the egg of the parasite will be inserted into the body fluids of the aphid. | Только лишь яйцо паразита будет впрыснуто в телесные жидкости тли. |
| And today, today, I'll be teaching you how to make the perfect poached egg. | И сегодня, сегодня я буду учить тебя готовить отменное пошированное яйцо. |
| And after a few days, depending upon temperature, the egg will hatch and the larva of this parasite will eat the aphid from the inside. | Через несколько дней, в зависимости от температуры, яйцо вылупится, и личинка этого паразитоида съест тлю изнутри. |
| Well, well, well, Mr. Bob the substitute Home Ec teacher comes into my kitchen and wants to borrow a egg. | Так, так, так, мистер Боб заместитель учителя домоводства пришёл на мою кухню просить яйцо. |
| We might never find out, which came first, the chicken or the egg. | Мы можем бесконечно спорить, что появилось раньше: яйцо или курица? |
| He tells her that Regina has abandoned her then suggests that Emma should throw the egg up to him and he will wait for her as she climbs up. | Тогда он предлагает, чтобы Эмма бросила яйцо ему и он будет ждать её, пока она поднимется наверх. |
| Jaxom is born approximately three Turns (years) before the start of the Ninth Pass of the Red Star, whilst F'lar and F'nor were leading a search for candidates for the last Queen egg of dragon queen Nemorth's final clutch. | Джексом рождается приблизительно за пять Оборотов (лет) до начала Девятого Прохождения Алой Звезды, пока Ф'лар и Ф'нор вели поиск кандидатов на последнее яйцо Королевы заключительного кладки Неморты, золотой драконихи. |
| This breaks open the egg in which the Wind Fish sleeps; Link enters and confronts the last evil being, a Nightmare that takes the form of Ganon and other enemies from Link's past. | Яйцо, где спит Рыба Ветра, раскалывается, Линк входит внутрь, после чего вступает в бой с последним боссом, принимающим форму Гэнона и других прошлых противников Линка. |
| The single brown-mottled, light tan egg is incubated entirely by the female, leaving the polygamous male free to spend much of his time advertising with his distinctive songs. | Единственное светло-коричневое с тёмными пятнами яйцо высиживается исключительно самкой, оставив полигамных самцов свободными, чтобы проводить много времени, получая его красивые песни. |
| The first to circle the hills and return the egg unbroken; Earns the right to fight with the warriors. | Первый, кто обежит вокруг холмов, не разбив яйцо, заслужит право сражаться вместе с воинами. |
| In most cities and towns there will be stalls selling sweet roti, a thin, flat fried dough envelop, with fillings such as banana, egg, and chocolate. | В большинстве городов и поселков продаваются сладкие роти (тонкое плоское обжаренное тесто с начинкой, такой как банан, яйцо и шоколад). |
| In "Kill the Moon", set in 2049, the Moon is shown to be a 100-million-year-old egg containing a gigantic, winged creature. | В эпизоде «Убить Луну» (2014) оказывается, что Луна - яйцо неизвестного существа. |
| The penguins stay when all other creatures have fled because each guards a treasure, a single egg resting on the top of its feet and kept warm beneath the downy bulge of its stomach. | Пингвины остаются, когда все другие создания убежали, потому что каждый охраняет сокровище - единственное яйцо, опирающеесяся на вершину их лап, и согревает ниже пушистой выпуклости его живота. |
| Some of us... have carried the egg for as long as we can remember hoping it would fate... finally carried it to you. | Многие из нас носили яйцо в надежде, что дракон вылупится, но судьба вручила его тебе. |