| A baby penguin can never crawl back into her cozy, warm egg. | Птенец пингвина не сможет вернуться обратно в яйцо. |
| We used to cook; now we just add water, or a little bit of an egg if you're making a cake or something. | Раньше мы готовили, теперь - добавляем воду, или яйцо, если вы делаете пирог. |
| It laid a single dark, cream-coloured egg in an unlined depression on the ground. | Птица откладывала одно тёмно-кремовое яйцо на неровном углублении в земле. |
| I'd be content with a chicken egg, but they can't ptoduce that. | Хоть бы куриное яйцо снесли, и то я был бы доволен. |
| It's still minus 20 degrees centigrade, so the transfer must be done quickly or else the egg will freeze. | Все еще -20 С, но передача должна быть сделана быстро, иначе яйцо замерзнет. |
| As if the egg never hit it at all, the rock will stand its ground. | Словно яйцо никогда не разбивалось, а камень останется на месте. |
| What happens is, in utero, the egg is little-end down and then it turns round. | Происходит следующее: в утробе яйцо лежит острым концом вниз, а затем переворачивается. |
| After fertilisation, a new growth develops from the egg, sending up a tiny stalk. | После их слияния, яйцо начинает развиваться, появляется крошечный стебель. |
| You fall asleep, dream you're French-kissing Ryan Seacrest, then you wake up, and it's two rats fighting over a hard-boiled egg in your mouth. | Засыпаешь, целую по-французски Райана Сикреста, потом просыпаешься, а это две крысы дерутся за яйцо вкрутую внутри твоего рта. |
| If sound waves from the flaw detector break the egg, it should safely dissolve your kidney stone. | Если звуковые волны дефектоскопа сломают яйцо, они смогут без последствий разрушить камни в Ваших почках. |
| We have been sitting on this egg for a decade, and it is now time it hatched and took wing. | Мы уже десять лет «высиживаем» это яйцо, и нашему птенцу давно пора вылупиться и опериться. |
| This egg was designed as an étui containing woman's toilet items. | Данное яйцо было сконструировано в форме футляра, содержащего предметы женского туалета. |
| You ask me if it's an egg it will come out of my belly. | Она спрашивает меня: "Из твоего живота вылезет яйцо?" Отец говорит ей, что нет. |
| The female ichneumonoid finds a host and lays an egg on, near, or inside the host's body. | Самка отыскивает хозяина и откладывает яйцо рядом с ним, на него или непосредственно в его тело. |
| It is not known whether the egg was lost or is currently in private hands. | На текущий момент остаётся загадкой, было ли яйцо потеряно или находится в одной из частных коллекций. |
| After blackening needles with soot from a burning candle, Lim carefully inserted them into a raw egg and sealed the hole with powder. | Лим чернил иглы, обжигая их на свечах, затем осторожно вставлял их в сырое яйцо и замазывал отверстие порошком. |
| The exterior of this egg is pink-mauve enameled gold split into twelve sections. | Снаружи яйцо оформлено розово-лиловой эмалью, разделённой золотыми полосками на двенадцать секций. |
| Folar is sometimes served with a boiled egg, that symbolically represents rebirth and the Resurrection. | Часто в рецепте присутствует варёное яйцо со скорлупой, помещённое в пирог, которое символизирует возрождение и воскресение. |
| The egg opens to reveal a 10-panel screen made of multi-color gold with watercolors on mother of pearl. | Яйцо имеет механизм открытия для получения 10-панельной ширмы, изготовленной из разноцветного золота с акварелями на перламутре. |
| Later, it was revealed that the egg is a water-bestowing spirit that revives the land once every hundred years upon successfully hatching. | Позже выяснилось, что яйцо является духом, дарующим воду, который восстанавливает землю раз в сто лет. |
| The egg will have round the clock supervision and training. | Яйцо будет под нашим неусыпным надзором... и руководством. |
| The South Korean President, was pelted with an egg at Kimpo airport. | Случай в аэропорту Кимпхо, когда какой-то смельчак бросил сырое яйцо в президента страны. |
| I got a bottle opener, a keychain, egg. | Я положил туда штопор, брелок для ключей... яйцо. |
| If Miss Cillian had not put protective spells on this, the egg would be cooked right now. | Если бы мисс Киллиан не наложила бы на него защитные заклинания, яйцо уже сварилось бы. |
| This week's European Summit at Nice (December 7-9) looks like being a curate's egg. | Европейский саммит в Ницце на этой неделе (7-9 декабря) тоже своего рода «яйцо пастора». |