| The Slavic word kasha may have been borrowed from the Persian kishk or both may be cognate with the Sanskrit word kashaya 'medicinal drink'. | Славянское слово каша может быть заимствовано из персидского кишк, или оба они могут быть однокоренными санскритскому слову кашая, означающему целебный напиток. |
| Examples of dojikkos' behaviour include slipping on stairs, knocking over a drink, breaking a dish while serving customers, and other such slapstick. | Среди примеров происходящих с додзикко неуклюжих ситуаций: поскользнулась на лестнице, опрокинула напиток, разбила тарелку во время обслуживания клиентов, а также другая подобная буффонада. |
| The Elongated Man gained his abilities by drinking a refined version of a soft drink named Gingold that contains the extract of a (fictional) fruit called gingo. | Удлиняющийся человек получает свои силы, выпивая усовершенствованный безалкогольный напиток под названием Gingold, который содержит экстракт (вымышленного) фрукта джинго, взаимодействующего со скрытой метачеловеческой физиологией Ральфа. |
| However, this probably refers to the soft Tatar curd (katyk), which can be made into a drink (ayran) by diluting it, and therefore refers to fermented, not fresh, milk concentrate. | Однако, это скорее относилось к мягкому татарскому творогу (катык), из которого может быть сделан напиток (айран) путем его разбавления и, следовательно, относится к ферментированному, а не свежему молочному концентрату. |
| whose venom, by the way, okay, makes this drink an hallucinogenic. | червей, пауков, живых скорпионов... чей яд, кстати говоря, может сделать напиток галлюциногенным. |
| The high-caffeine drink to get you going in the day? | "Напиток с высоким содержанием кофеина, который нас поддерживает весь день?" |
| Friday: LOUNGE BUFFET - Taste our Mediterranean buffet and get a free drink - live DJ! | Пятница: ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ "ШВЕДСКИЙ СТОЛ" - Попробуйте блюда средиземноморской кухни, представленные на нашем "шведском столе", и выпейте бесплатный напиток - для вас в баре присутствует диджей! |
| In 2007 the drink had 5% of the Brazilian soft drinks market, and was relaunched with a new bottle and label and a light version. | В 2007 году напиток занимал 5 % перуанского рынка безалкогольных напитков, и был повторно выпущен с новой бутылкой и эмблемой, а также в новой лёгкой версии, и уже год спустя продажи напитка увеличились на 49 %. |
| We manipulated people's serotonin levels by giving them this really disgusting-tasting artificial lemon-flavored drink that works by taking away the raw ingredient for serotonin in the brain. | Мы воздействовали на уровень серотонина у разных людей, давая им этот отвратительный на вкус ароматизированный лимонный напиток, который действует, удаляя исходное вещество, необходимое для образования серотонина в головном мозге. |
| Business class guests are also entitled to a voucher for a free welcoming drink from the bar, a free sports channel and a printer/scanner upon request. | Кроме того, гости номеров бизнес-класса получают ваучер на бесплатный напиток по приезде, могут смотреть бесплатный спортивный канал, использовать принтер/сканер, предоставляемые по требованию. |
| Shelly, could you get Mr. Pinkle a cold drink, please? | Шелли, будь добра, предложи мистеру Пинклу прохладительный напиток. |
| Complimentary benefits included in the room rate are: free minibar; free newspaper; free drink voucher to use anytime during the stay at the hotel bar; American buffet breakfast; and free freshly squeezed orange juice. | В стоимость номера включены: бесплатные напитки из мини-бара, бесплатная газета, бесплатный ваучер на один напиток из бара отеля, американский завтрак "шведский стол" и бесплатный свежевыжатый апельсиновый сок. |
| As late as 1693, John Locke stated that the only drink he considered suitable for children of all ages was small beer, while criticizing the apparently common practice among Englishmen of the time to give their children wine and strong alcohol. | Уже в 1693 году Джон Локк заявлял что единственный напиток который подходит для детей всех возрастов - слабоалкогольное пиво, критикуя видимо обычную для тогдашних англичан привычку давать им крепкое пиво или даже вино. |
| Following the success of human prebiotic drinks, now there is Viyo, the first prebiotic drink for dogs which helps to enhance their natural defence system and, in so doing, protects their health. | После успеха пребиотических напитков для людей теперь появился Viyo, первый пребиотический напиток для собак, помогающий укрепить систему естественной защиты организма животных и, таким образом, защищающий их здоровье. |
| According to Rubruck, there were four silver sculptures of lions at the foot of the Silver Tree, and fermented mare's milk - airag, favourite drink of the Mongols - would run from their mouths. | По словам Рубрука, у подножия «Серебряного древа» было 4 серебряных скульптуры львов, и у них изо рта бежал айраг, молочный напиток монголов. |
| The invention makes it possible to separate the vessel from the vessel bearing surface (12, 13) without a considerable effort, thereby preventing the drink in the container from being spilled over the edge (2). | Изобретение позволяет отделить посуду от без существенного усилия, что устраняет угрозу расплескать напиток, содержащийся в емкости, через верхний край (2) во время отделения посуды от поверхности для установки посуды (12, 13). |
| You drink everything I put in front of you down in one, and you slam your glass down on the bar and ask for more, it's wonderful. | Ты залпом выпиваешь этот напиток жизни, что я предлагаю тебе, ты осушаешь стакан и просишь налить тебе ещё, это чудесно. |
| You can also dine in the hotel's own stylish restaurant; enjoy a drink in the American-style cocktail bar; as well as unwinding amid the jacuzzi and sunbeds on a panoramic terrace. | Вы можете отобедать в собственном стильном ресторане отеля, выпить напиток в коктейль-баре, оформленном в американском стиле, а также отдохнуть в джакузи и на шезлонгах на террасе с панорамным видом. |
| The head could be set aside, the drink further aerated to produce another head, which was also set aside and then placed on top of the drink along with the rest of the foam before serving. | Верхняя часть этой пены снималась, напиток затем вспенивался для получения новой пены, которая также снималась, а затем помещалась в верхней части напитка наряду с другой пеной перед подачей на стол. |
| I use my favorite motto - "Creating a drink that would be the finest drink we could make, using the finest ingredients we could find" (Trader Vic about Mai Tai's idea) for components choice. | Для выбора ингредиентов для приготовления этих коктейлей я использовал девиз своего блога, авторство которого принадлежит Трейдеру Вику, - "сделать лучший напиток, который можно сделать, из лучших ингредиентов, которые можно найти". |
| Located in the gardens, near to the beach, Vai Tahi has a great atmosphere and is the perfect place to enjoy a drink or sample one of the many delicious cocktails. | В расслабляющей обстановке нашего сада рядом с пляжем, с тропическими «palapas», где Вы можете насладиться классическими и тропическими коктейлями, вкусными и разнообразными. Великолепно, чтобы выпить любой напиток. |
| I'm saying we should drug his drink and lock him in the freezer until he tells us where the briefcase is. | Я думаю, что мы должны подсыпать снотворное в его напиток и закрыть его в морозилке до тех пор, пока он не скажет нам, где кейс |
| And beware when they add the word: "flavoured" to another word: "Lemon flavoured drink"... | И остерегайтесь, когда они побавляют слово "со вкусом"... к другому слову: "Напиток со вкусом лимона"... |
| This monumental cocktail has many own lovers and fans. Actually, a properly made Mai Tai is great and potent drink and I want to give some information about my Mai Tai for you! | В принципе, на данный момент ром - это мой самый любимый крепкий алкогольный напиток, уже места в баре не хватает:) Причем увлекаюсь я выдержанными ромами (старше 7 лет как минимум), а лучший коктейль для выдержаного рома - это конечно Май Тай. |
| I think that any so big cocktail with many ingredients is times ago I found one interesting mixed drink in one of my cocktail book - Imbibe! | Т.е., если исходить из моего понимания, любой объемный, не слишком крепкий напиток из множества компонентов подойдет:) Ещё более облегчил мою задачу по выбору коктейля тот факт, что Майк консультировался по поводу выбора темы с уважаемым Дэвидом Вондричем - большим знатоком пуншей. |