| Guests can also order a meal from the 24-hour room service or enjoy a relaxing drink in the hotel's Emery Bar. | Гости также могут воспользоваться услугами круглосуточного обслуживания номеров и заказать блюда в номер или выпить расслабляющий напиток в баре Емёгу. |
| A noble drink made by the best wine and cognac makers thus packaged becomes a unique gift for any anniversary or memorable occasion. | Упакованный таким образом благородный напиток лучших производителей вин и коньяков является уникальным подарком к любому юбилею или памятному событию. |
| At this time, the drink was named Punche (Punch), and was sold by slaves. | В то время напиток назывался «пунче» («пунш») и продавался рабами. |
| Mineral drink - for decreasing of acidity in organism, prevention against creation of muscle cramps. | Минеральный напиток - для снижения перекисления организма, предотвращения образования мышечных судорог, и для общего дополнения минералов в организме. |
| Commercial production of the drink began in the early 1990s by the Shoro company. | Промышленным способом напиток стал изготовляться в начале 90-х годов компанией «Шоро». |
| Sorry. Good. It's a five-stop drink. | Итак, напиток в пять этапов. |
| When temperatures are mild, the covered terrace is a relaxing place for a drink. | В теплую погоду можно расслабиться и выпить любимый напиток на крытой террасе. |
| Take a seat at the fireplace hall and enjoy your welcome drink as you recover from the journey to Ischgl. | Найдите себе укромный уголок в каминном зале, закажите ваш любимый напиток и отдыхайте от дороги. |
| Fix yourself a drink from the private bar in your room or benefit from unrestricted internet access in the business corner. | В расположенном в номере собственном баре Вы сможете взять любимый напиток, а в бизнес-уголке - воспользоваться неограниченным доступом в Интернет. |
| The 19th-century glass-roof bar offers a luxuriously discreet setting for a relaxing drink, and Le A offers free teatime from 16:30 every day. | Гости могут расслабиться и выпить напиток в роскошной обстановке бара под стеклянной крышей 19-го века. С 16:30 в отеле предлагается бесплатный чай. |
| The rich aroma, deep flavor, stylish design of the bottle and the atmosphere of sensuality brought with it shows a truly exquisite drink with Italian temper. | Богатый аромат, насыщенный глубокий вкус, стильный дизайн бутылки и возникающая вокруг вермута атмосфера чувственности выдают истинно изысканный напиток с итальянским темпераметром. |
| Finally the bottle is supposed to be closed with special stoppage which keeps the drink 24 hours stopping the bottle's "breathing". | В конце ритуала необходимо закрыть бутилку специальным стоппэром, который сохранит напиток 24 часа, предотвращая таким образом так называемое "дыхание" бутылки. |
| Unless I'm mistaken, the drink this lady just ordered is called the Minnesota Tidal Wave. | Погоди ка, бармен, по-моему, эта леди заказала напиток под названием - Миннеская лавина. |
| In its ingredients, the drink is perhaps most closely related to the older brandy crusta, which differs both in presentation and in proportions of its components. | По ингредиентам, напиток наиболее близок к более старому Brandy Daisy, который отличается по сервировке и по пропорциям, в которых смешиваются ингредиенты. |
| The nanotechnology makes her addicted to a soft drink called Ghost. | Ламбиг добавляют в сидр, чтобы получить креплёный напиток, называемый поммо. |
| Since canned heat is the popular drink of choice for a desperate drunk like you, it just felt appropriate. | Поскольку банка сухого спирта - это популярный напиток у таких безнадёжных алкоголиков, как ты, это вполне подходит. |
| This is a far superior drink to meths. | Это куда более лучший напиток, чем метиловый спирт. |
| Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content legally available over the counter. | "Тантрум" назывался напиток с самым высоким содержанием кофеина из имеющихся в легальной продаже. |
| But I would argue that any drink with that much sugar and caffeine in it is quite difficult to have in moderation. | Но я бы сказал, что любой напиток с таким количеством сахара и кофеина очень сложно потреблять "в умеренных количествах". |
| When Ally dated my ex and we would pregame before BFGFBFFs, she would spike my drink with prune juice so that I would have explosive diarrhea. | Когда Элли начала встречаться с моим бывшим, перед началом игры в ПДЛДН она смешала мой напиток со сливовым соком, так что у меня был взрывной понос. |
| Feel like getting a disgusting drink in a dirty IRA criminal bar? | Чувствуешь себя, как будто дегустируешь напиток в грязном криминальном баре ИРА? - Ирландская Республиканская Армия) |
| A larger drink, popular in Portugal, is the galão, which uses 1:3 proportions but is otherwise similar to both cortados and manchados. | В Португалии есть популярный напиток, который называется галлон, в его приготовлении используется эспрессо и молоко в пропорциях 1:3, но в остальном он похож на кортадо. |
| The bar is highly regarded for the excellent quality of its malt whiskies, where the barmen await you to prepare your favourite drink, guaranteeing you moments of pleasant company. | Бар высоко ценится отличным качеством своего солодого виски, где бармен в ожидании приготовить Ваш любимый напиток, гарантируя Вам время приятной компании. |
| In response to Lance's comments, Randal prepares his food by secretly placing dead flies on the hamburger and using ice from a urinal for the drink. | В ответ на это Рэндэл добавляет мёртвых мух в его гамбургер и кладёт лёд из писсуара в его напиток. |
| And yes, in case anyone is wondering, we will continue to serve our signature volcano choc-splosion drink, just without the "splosion" feature. | Да, еще, если кому-то интересно знать, мы будем продолжать готовить наш фирменный вулканический взрывной напиток, но только теперь без "взрыва". |