| William Finch had previously been married to Lady Anne Douglas but had no issue. | Уильям Финч ранее был женат на леди Анне Дуглас, но детей они не имели. |
| John Sandilands and his uncle were assassinated by Patrick Thornton upon the orders of the Douglas faction. | Джон Сэндилендс и его дядя были убиты Патриком Торнтоном по приказу вождя клана Дуглас. |
| At Roddenberry's direction, sound effects designer Douglas Grindstaff created different sounds for different parts of the vessel. | По заданию Родденберри, дизайнер звуковых эффектов Дуглас Гриндстафф создал различные звуки для разных частей судна. |
| Douglas joined the FBI in 1970 and his first assignment was in Detroit, Michigan. | Дуглас начал работать в ФБР в 1970 году, и его первое назначение было в Детройте, штат Мичиган. |
| Alexandria Safe Zone is a walled community led by a man named Douglas Monroe. | Александрийская безопасная зона - это обнесенное стеной сообщество, возглавляемое человеком по имени Дуглас Монро. |
| In 1945, General Douglas MacArthur included Watanabe as number 23 on his list of the 40 most wanted war criminals in Japan. | В 1945 году генерал Дуглас Макартур включил Ватанабэ под Nº 23 в свой список 40 самых разыскиваемых военных преступников в Японии. |
| On October 2, Douglas Rushkoff reported that Wilson was in severe financial trouble. | 2 октября 2006 года Дуглас Рашкофф сообщил, что Уилсон испытывает финансовые затруднения. |
| Douglas Hodson was later appointed as commission counsel. | Дуглас Ходсон затем был назначен комиссионным адвокатом. |
| I do not believe that Douglas acted in bad faith, he was angry about the situation. | Я не верю, что Дуглас действовал недобросовестно, он был раздражен ситуацией. |
| His son George Douglas Brewerton was a noted painter, poet, and journalist. | Его сын, Джордж Дуглас Брюэртон был художником, поэтом и писателем. |
| In 1961, Douglas left provincial politics to become the first leader of the federal New Democratic Party. | В 1961 Дуглас уходит из провинциальной политики и становится первым главой Новой демократической партии на федеральном уровне. |
| Douglas was elected Secretary of State in November 1980, a post which he held until 1992. | В ноябре 1980 года Дуглас был избран государственным секретарём штата, и занимал этот пост до 1992 года. |
| It was seized and its captain, William Douglas, arrested. | Британское судно было конфисковано, а его капитан Уильям Дуглас арестован. |
| In 1944, Tommy Douglas became premier of the first avowedly socialist regional government in North America. | В 1944 году Томми Дуглас стал премьер-министром первого откровенно социалистического регионального правительства в Северной Америке. |
| Stephen A. Douglas (D), the chair of the Senate Committee on Territories, drafted the bill authorizing Minnesota Territory. | Стивен Дуглас, председатель комитета по территориям в Сенате, предложил законопроект о признании Миннесоты территорией. |
| Douglas J. Bennet, 79, American diplomat and educator, President of Wesleyan University (1995-2007). | Беннет, Дуглас (79) - американский дипломат и деятель образования, президент Уэслианского университета (1995-2007). |
| Around this period, Douglas Avery also joined, replacing live drummer Ian Haas. | Примерно в тот же период пришёл барабанщик Дуглас Авери, встав на замену Йену Хаасу. |
| His second wife was Isabel Douglas, Countess of Mar but they had no children. | Второй его женой была Изабель Дуглас, графиня Мар, но у них не было детей. |
| Robert Bernstein and Douglas Rae produced the movie for Ecosse Films. | Роберт Бернштейн и Дуглас Рэй спродюсировали фильм для Ecosse Films. |
| Douglas later received two Thomas Jefferson Awards for academic excellence from the University of Virginia for his work on the study. | Позже Дуглас получил две премии Томаса Джефферсона за академическое отличие в Виргинском университете за его исследовательскую работу. |
| Both Douglas and Nixon announced their candidacies in late 1949. | Никсон и Дуглас объявили о своём участии в выборах ещё в конце 1949 года. |
| Douglas examined crime scenes and created profiles of the perpetrators, describing their habits and attempting to predict their next moves. | Дуглас исследовал места преступления и создал профили преступников, описывая их привычки и пытаясь предсказать их дальнейшие шаги. |
| After moving from Scottsburg to Roseburg, Chadwick ran for the newly created position of Judge of Douglas County. | После переезда из Скоттсбурга в Роузбург, Чедвик баллотировался на вновь созданную должность судьи округа Дуглас. |
| Douglas was consulted in another controversial case known as the "West Memphis Three". | Дуглас помог в еще одном спорном деле, известном как «трое с Запада Мемфис». |
| The brand Latini has attracted the attention of such prominent personalities as Kirk Douglas, Fendi, Gianni Arduini. | Кухни Латини привлекли внимание таких выдающихся личностей, как Кёрк Дуглас, Фенди, Джанни Ардуини. |