| Well, Douglas... that was his name... he married the daughter of the man who ran the telegraph office. | Ладно, Дуглас это было его имя он женился на дочери управляющего телеграфным офисом. |
| Tell me that Daniel Douglas did not want that for you. | Скажи, что Дэниэл Дуглас не хотел этого для тебя |
| Douglas, Douglas, do you copy? | Дуглас, Дуглас, ты меня слышишь? |
| The head of the family, James Douglas, 9th Earl of Douglas, had gone to England to rally support, but his three younger brothers were at the battle. | Глава фамилии, Джеймс Дуглас, 9-й граф Дуглас, отправился в Англию за поддержкой, но трое его младших братьев участвовали в битве. |
| NOT DOUGLAS MAJOR, DOUGLAS MINOR. | Не Дуглас старший, а Дуглас младший. |
| On October 5, 1949, Douglas made a radio appearance announcing her candidacy. | 5 октября 1949 года Дуглас выступила с речью на радио, где и объявила о своей кандидатуре. |
| Douglas A. Lawson (born 1947) is a geologist, paleontologist, and computer scientist. | Дуглас Лоусон (англ. Douglas A. Lawson, родился в 1947 году) - геолог, палеонтолог и специалист по информатике (en:computer scientist). |
| Our Child is an incorporated and registered charity that was set up 11 years ago by Lisa Douglas, although it was founded by her husband, Paul Douglas. | Наш Ребенок учрежденная и зарегистрированная благотворительная компания, которая была создана 11 лет назад Лисой Дуглас, хотя была основана ее мужем, Полом Дугласом. |
| Douglas's San Diego campaign manager claimed that 500,000 people in San Diego and Los Angeles had received anonymous phone calls alleging Douglas was a communist, though he could not name anyone who had received such a call. | Менеджер её кампании в Сан-Диего заявлял, что около 500000 человек получили анонимные телефонные звонки, сообщающие о том, что Дуглас является коммунистом, однако, не смог назвать никого, кто получил подобный звонок. |
| Hamilton married in 1532, to the Lady Margaret Douglas, daughter of James Douglas, 3rd Earl of Morton, and Catherine Stewart, herself a natural daughter of James IV. | В 1532 году Джеймс Гамильтон женился на леди Маргарет Дуглас, дочери Джеймса Дугласа, 3-го графа Мортона и Катерины Стюарт, внебрачной дочери Якова IV Стюарта. |
| Either of you seen or heard from Douglas Cooper? | Дуглас Купер не пытался с вами связаться? |
| Did Douglas Stamper tell you to set up Lucas Goodwin? | Это Дуглас Стэмпер приказал тебе подставить Лукаса Гудвина? |
| Douglas, Richard, leave us, won't you? | Дуглас, Ричард, не оставите нас? |
| Archibald Brooks was reported killed in battle the day before Douglas Roper was declared a deserter. | Арчибальд Брукс был объявлен убитым, а днём ранее Дуглас Ропер был объявлен дезертиром. |
| Douglas wouldn't even let you out to use the bathroom? | Дуглас что не разрешил тебе даже выйти в туалет? |
| Daniel Douglas, I don't think I've heard grace come out of your mouth in years. | Даниэл Дуглас, я не слышала такой любезности из ваших уст много лет. |
| In 1950, the military governor of Japan, General Douglas MacArthur, commuted all of the death sentences and significantly reduced most of the prison terms. | В 1950 году военный губернатор Японии генерал Дуглас МакАртур отменил все смертные приговоры и существенно сократил приговорённым сроки заключения. |
| Having started on the DC-8 project, Douglas decided that it was better to press on than give up. | Начиная проект DC-8, Дуглас решил, что сдаваться не стоит. |
| He also attributed the idea of a retired Doctor to a plot proposed by Douglas Adams in the 1970s, but rejected by the production team at the time. | Также он упомянул, что в 1970-х идею Доктора в отставке предложил Дуглас Адамс, однако тогда создатели отклонили её. |
| Mary Douglas is also known for her interpretation of the book of Leviticus, and for her role in creating the Cultural Theory of risk. | Известна Дуглас и работой по толкованию книги Левит, а также участием в создании культурологической теории риска. |
| They had been recommended to the show's presenter Josephine Douglas by Tommy Steele with whom they had been on a stage tour. | Они получили рекомендации от организатора шоу Жозефины Дуглас для Томми Стила, с которым и отправились на гастроли. |
| But in December, Douglas attacked Balliol at Annan in the early hours of the morning. | Но в декабре Дуглас напал на Баллиоля в Аннане в первые часы утра. |
| In March 1977, Douglas, who was 32 years old at the time, married 19-year-old Diandra Luker, the daughter of an Austrian diplomat. | В марте 1977 года 33-летний Дуглас женился на 19-летней Диандре Лукер, дочери австрийского дипломата. |
| Douglas, where are you, boy? | Дуглас, где ты, мальчик? |
| So, Douglas wants you to be his P.A? | Так Дуглас предложил тебе стать его ПэРэ? |