| I'll even buy the four-engine Douglas. | Я даже куплю четырехмоторный Дуглас. Пусть пришлют самолетом орхидеи с Гавай. |
| Douglas Costa replaced Ilsinho on the pitch. | На второй тайм вместо Илсиньо на поле «Донбасс Арены» вышел Дуглас Коста. |
| Myself and the suspicious character that is Douglas Murphy were the lucky ones. | Я и Дуглас Мерфи оказались счастливцами». |
| I need y'all to go down and visit this city official named Douglas. | Вы должны навестить чиновника по имени Дуглас. |
| A British sailor, Douglas Page, was killed when a steam pipe was ruptured by the shot. | Британский моряк Дуглас Пейдж был убит разрывом паропровода от выстрела. |
| Here it was that his young nephews William Douglas, 1st Earl of Douglas and Archibald Douglas, 3rd Earl of Douglas had sought refuge. | Там же находились его племянники Уильям Дуглас, 1-й граф Дуглас, и Арчибальд Дуглас, 3-й граф Дуглас. |
| William of Hermiston's son, James Douglas of Lothian succeeded his father and produced two sons, Sir William Douglas and Sir John Douglas. | Его преемником стал его сын Джеймс Дуглас из Лотиана, у которого была два сына: сэр Уильям Дуглас и сэр Джон Дуглас. |
| Rosing renewed his political activities, becoming Executive Chairman of the Federal Union of Southern California, a new group whose members included Thomas Mann, John Carradine, Douglas Fairbanks Jr., and Melvyn Douglas. | Розинг возобновил свою общественно-политическую деятельность и начал исполнять обязанности председателя новой организации - Федерального союза Южной Калифорнии, членами которой были Томас Манн, Джон Кэррадайн, Дуглас Фэрбенкс-младший и Мелвин Дуглас. |
| The Douglas DC-2 is a 14-seat, twin-engined airliner that was produced by the American company Douglas Aircraft Corporation starting in 1934. | Дуглас DC-2 (англ. Douglas DC-2) - 14-местный двухдвигательный пассажирский самолёт, производившийся американской компанией Douglas Aircraft Company с 1934 года. |
| Fundraising for the campaign was a concern from the beginning; Douglas friend and aide Ed Lybeck wrote her that she would probably need to raise $150,000 ($1.8 million today), which Douglas considered a massive sum. | Для её кампании остро стоял финансовый вопрос: друг и помощник Дуглас писал ей, что им понадобится приблизительно $150,000 ($1.8 миллионов по сегодняшнему курсу). |
| Douglas, this isn't a bunch of people having a chat. | Дуглас, ребята не просто поболтали. |
| On 22 September 1943, General Douglas MacArthur issued orders for the invasion of New Britain, codenamed Operation Dexterity. | 22 сентября 1943 года генерал Дуглас Макартур отдал приказ о проведении операции «Декстерити» - вторжению на Новую Британию. |
| Author Douglas Niles played the dwarf Flint Fireforge. | Писатель Дуглас Найлс играл за гнома Флинта Огненного Горна. |
| "Douglas Doman about Child Development Methods". | Дуглас Доман рассказывает про профиль развития ребёнка. |
| Cinematographer Douglas Slocombe positioned the camera to ensure no satellite dishes would be visible. | Оператор Дуглас Слокомб старался устанавливать камеру таким образом, чтобы в кадр не попали спутниковые тарелки. |
| Throughout most of January 1863, soldiers at Fort Douglas were preparing for a lengthy expedition traveling north to the Shoshone. | На протяжении всего января 1863 года солдаты в форте Дуглас готовились к длительной экспедиции. |
| Donald Douglas was initially reluctant to participate in the invitation from TWA. | Дональд Дуглас поначалу сомневался в целесообразности участие его компании в конкурсе ТША. |
| Canadian entomologist John Douglas Tothill spearheaded the campaign to lessen the moth's numbers. | Канадский энтомолог Джон Дуглас Тотилл возглавил кампанию по сокращению численности вредителя. |
| Calle produced dozens of postage stamp designs, featuring such individuals as Douglas MacArthur and Robert Frost. | Калли разработал рисунки десятков почтовых марок, в том числе изображающих таких известных людей как Дуглас Макартур и Роберт Фрост. |
| Douglas Lydecker was butchered by zealous anti-capitalists determined to create chaos in the Western World and its financial markets. | Дуглас Лайдекер был забит ревностными противниками капитализма, решившими посеять панику в Западном мире и на его финансовых рынках. |
| The audience laughed, and Douglas later wrote that she had been distracted and gave a poor speech. | Публика посмеялась; Дуглас же позже написала, что отвлеклась и выступила плохо. |
| Instead, Douglas argued that the laws were about symbolic boundary-maintenance. | Вместо этого, считает Дуглас, эти законы были направлены на поддержание символической границы. |
| Douglas, in her concession speech, declined to congratulate Nixon. | В своей речи после выборов, Дуглас признала поражение, но отказалась поздравить Никсона. |
| Douglas Engelbart, 88, American scientist, inventor of the computer mouse, kidney failure. | Энгельбарт, Дуглас (88) - американский специалист в области компьютерных технологий, изобретатель компьютерной мыши. |
| My cousin Douglas was in a place like this one time. | Мой двоюродный брат Дуглас однажды был в таком месте. |