| He also rediscovered the phenomenon of imprinting, reported in the 19th century by Douglas Spalding but not followed up at the time. | Кроме того, Хайнрот вновь переоткрыл явление импринтинга, которое впервые описал Дуглас Сполдинг в XIX веке, но чьё открытие было забыто. |
| Her son-in-law Douglas M. Knight, Jr. has written her biography with the support of a Guggenheim Fellowship (2003). | Её зять Дуглас М. Найт-младший написал её биографию «Balasaraswati: Her Art & Life» при поддержке стипендии Гуггенхайма (2003). |
| An important line of demarcation came when Lampoon editors Douglas Kenney and Henry Beard wrote the Tolkien parody Bored of the Rings. | Важный этап для журнала начался, когда редакторы Дуглас Кенни и Генри Бёрд написали книгу-пародию Пластилин колец (Bored of the Rings, 1969). |
| It stars Laurence Olivier as General Douglas MacArthur, who led the United States surprise amphibious landing at Incheon, South Korea in 1950. | Главным героем фильма является генерал Дуглас Макартур (Лоуренс Оливье), который возглавлял неожиданную высадку десанта США в Инчхоне, Южная Корея в 1950 году. |
| AI researcher turned cognitive scientist Douglas Hofstadter has also contributed a number of ideas pertaining to music from an AI perspective. | Дуглас Хофштадтер, исследователь в области ИИ, также высказал ряд идей в плане изучения музыки с точки зрения искусственного интеллекта. |
| The Manx Electric Railway is an electric interurban tramway connecting Douglas, Laxey and Ramsey in the Isle of Man. | Электрический трамвай острова Мэн (англ. Manx Electric Railway) - линия междугороднего трамвая, соединяющая населённые пункты Дуглас, Лакси и Рамси. |
| The chief defence counsel was Lieutenant Colonel Douglas T. Bates Jr., an artillery officer and lawyer from Centerville, Tennessee. | Совет защиты возглавлял лейтенант-полковник Дуглас Бейтс-младший, офицер-артиллерист и военный юрист из Сентервилла (англ.)русск. (штат Теннесси). |
| The constituency's first MP was Douglas Hurd, who served as a cabinet minister under both Margaret Thatcher and John Major, and retired in 1997. | Первым членом парламента от образованного в 1983 году округа был Дуглас Хёрд, работавший министром в кабинете Маргарет Тэтчер и Джона Мэйджора. |
| On February 19, 2008 the Connecticut Sun acquired the Indiana Fever's twelfth overall pick in the Tamika Whitmore/Katie Douglas trade. | 19 февраля 2008 года клуб «Коннектикут Сан» приобрёл у «Индиана Фивер» двенадцатый номер драфта в результате обмена Тамики Уитмор на Кэти Дуглас. |
| William's son, Robert Sempill, was constable of the king's Douglas Castle and was taken prisoner at the Battle of Pinkie Cleugh in 1547. | Сын Уильяма Семпилла - Роберт Семпилл получил должность констебля замка Дуглас, попал в английский плен во время битвы при Пинки в 1547 году. |
| This followed the work of past columnists like Martin Gardner, Douglas Hofstadter, and A.K. Dewdney. | Это стало продолжением работы таких известных популяризатров математики, как Мартин Гарднер, Дуглас Хофштадтер и А.К. Дьюдни. |
| Douglas pointed out that following its second season, the anime kept entertaining viewers, and felt they would not find a reason to dislike it. | Дуглас отметил, что и во втором сезоне аниме продолжает радовать зрителей, и посчитал, что у них не будет причин недолюбливать Tsubasa. |
| Well, according to this file from Manchester, when Joe Nash got nicked for twoc-ing, the arresting officer was Detective Sergeant Marvin Douglas. | Согласно этому файлу из Манчестера, когда Джо Нэш угодил в тюрьму, офицером, производящем арест, был детектив сержант Марвин Дуглас. |
| More than 60 other airplanes ordered from such firms as Lockheed, Douglas, Northrop and Boeing never saw action either. | Так как более 60 самолетов, что были заказаны Локхед, Дуглас, Нортроп и Боинг, тоже так и не созданы. |
| It was precisely because of his insights into those issues that Professor Douglas North had been a joint recipient of the 1993 Nobel Prize in Economics. | Именно благодаря глубокому знанию этих вопросов профессор Дуглас Норд стал в этом году одним из лауреатов Нобелевской премии в области экономики. |
| Mr. Douglas still suffers from medical problems caused by the gunshot wounds sustained in 1980. | Г-н Дуглас все еще не оправился от огнестрельных ранений, полученных им в 1980 году. |
| The Government replied that Brian Douglas had become violent during his arrest and thus had to be restrained en route to Vauxhall police station. | Правительство ответило, что во время ареста Брайан Дуглас оказал сопротивление, вследствие чего его пришлось усмирять по пути в полицейский участок в Воксхолле. |
| Attorney General Douglas Moylan, who took office on 6 January 2003, is the Chief Legal Officer of the Government of Guam. | Генеральный прокурор Дуглас Мойлан, приступивший к исполнению своих обязанностей 6 января 2003 года, является главным юрисконсультом правительства Гуама. |
| UNTV also covered the inauguration of the exhibition of civil society petitions calling for the abolition of nuclear weapons attended by the Secretary-General and Messenger of Peace Michael Douglas. | Телевидение Организации Объединенных Наций освещало также открытие экспозиции, на которой были представлены петиции гражданского общества, призывающие к ликвидации ядерного оружия; на этом мероприятии присутствовали Генеральный секретарь и посланник мира Майкл Дуглас. |
| Mr. Douglas implored an auditorium that included local New York high school and university students to speak out in favour of disarmament and peace. | Г-н Дуглас призвал присутствовавших, в числе которых были учащиеся старших классов местных нью-йоркских школ и местные университетские студенты, возвысить свой голос в поддержку разоружения и мира. |
| The students interacted with Messengers of Peace and celebrity advocates Monique Coleman, Michael Douglas, Jane Goodall, Aishwarya Rai Bachchan, Forest Whitaker and Elie Wiesel. | Учащиеся общались с посланниками мира и другими активистами из числа знаменитостей, такими как Моника Коулман, Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Айшвария Рай Баччан, Форест Уайтэкер и Эли Визель. |
| Douglas Moylan was elected Attorney General in November 2002 and took office on 6 January 2003, for a four-year term. | В ноябре 2002 года Генеральным прокурором на четырехлетний срок был избран Дуглас Мойлан, который 6 января 2003 года приступил к исполнению своих обязанностей. |
| In 1994 most of the company's divisions were sold by General Dynamics to McDonnell Douglas and Lockheed, with the remaining components deactivated in 1996. | В 1994 году большинство подразделений компании было продано владельцем («Дженерал Дайнемикс») компаниям «Макдоннел Дуглас» и «Локхид», а оставшиеся были окончательно расформированы к 1996 году. |
| XXXTentacion released the song "Hope" on his SoundCloud on February 21, 2018, dedicated to the survivors of the Stoneman Douglas High School shooting. | Позже в тот же день он объяснил, что: XXXTentacion выпустил песню «Hope» на своём SoundCloud аккаунте 21 февраля 2018 года, посвященную выжившим в стрельбе в средней школе Стоунман Дуглас. |
| In 1928, Charles Cobb and Paul Douglas published a study in which they modeled the growth of the American economy during the period 1899-1922. | Функция Кобба - Дугласа В 1928 году Чарльз Кобб и Пол Дуглас издали исследование, в котором смоделировали рост американской экономики в период с 1899 по 1922 год. |