| In 1945, General Douglas MacArthur included Watanabe as number 23 on his list of the 40 most wanted war criminals in Japan. | В 1945 году генерал Дуглас Макартур включил Ватанабэ под Nº 23 в свой список 40 самых разыскиваемых военных преступников в Японии. |
| It was solved independently in the 1930s by Jesse Douglas and Tibor Radó under certain topological restrictions. | Её решили независимо друг от друга в 1930 году Джесси Дуглас и Тибор Родо с определенными топологическими ограничениями. |
| That was Douglas, not me. | Это был Дуглас, а не я. |
| I'm at Glendale and Douglas. | Я на Глендейл и Дуглас. |
| At the end of World War I, Douglas retired from engineering to promote his reform ideas full-time, which he would do for the rest of his life. | В конце Первой мировой войны Клиффорд Дуглас перестал заниматься инженерией и всё своё время стал уделять продвижению своей реформы. |
| Douglas' boss is the man in the car, Mark Lawson. | Босс Дугласа - тот джентельмен в машине, - Марк Лоусон. |
| On 29 February 1944 during World War II, the Admiralty Islands were invaded in Operation Brewer led by American General Douglas MacArthur. | 29 февраля - Высадка американских войск на островах Адмиралтейства в рамках операции «Brewer» под руководством генерала Дугласа Макартура. |
| Listen, Douglas's laptop is having some difficulties. | Слушайте. У Дугласа барахлит ноутбук. |
| Polar Medals would also be awarded after each of Sir Ernest Shackleton's later expeditions, and after Douglas Mawson's Australasian expedition. | В будущем Полярной медалью награждался сэр Эрнест Шеклтон после каждой своей экспедиции, а также члены австралийской экспедиции Дугласа Моусона. |
| Kilquhanty, also north of Castle Douglas, is the site of a castle or old house that also had its own park. | Замок Килкуханти (гэльск. - Kilquhanty) - тоже на север от Касл Дугласа, остатки замка, у которого был когда-то парк. |
| The Gorgs were developed by art director Douglas Cook in the Isle of Wight. | Образ горгов был разработан художественным директором Дугласом Куком на острове Уайт. |
| A public affair was taking place between her and Douglas Gold. | Между ней и Дугласом Голдом началась любовная связь. |
| I already spoke with Daniel Douglas if that's why you're here. | Я уже говорила с Дэниелом Дугласом если ты здесь из-за этого. |
| No, Douglas and I didn't share pictures. | Нет, вот почему мы с Дугласом не обменивались фотографиями. |
| Mahowald then re-located to the University of Oxford for one year to do a post-doctoral fellowship with eminent neuroscientists Kevan Martin and Rodney Douglas. | Впоследствии Миша Маховальд переехала работать в университет Оксфорд на один год, где она работала с известными нейробиологами Кеваном Мартином (англ. Martin Kevan) и Родни Дугласом (англ. Rodney Douglas). |
| Douglas has already paid for the studio time. | ДАглас уже и за съёмки заплатил. |
| Douglas's idea is that you stay on as chairman. | Даглас предложил, чтобы вы остались в роли председателя. |
| Chip Douglas, my cable guy. | Это Чип Даглас, мой кабельщик. |
| Douglas, this young man will escort you to his room. | Даглас, этот молодо человек проводит тебя в его палату. |
| Not riding the bike, Douglas? | Не едешь на мопеде, Даглас? |
| The Major in turn passed the estate to Douglas and David ten years later. | Майор в свою очередь передал имущество Дугласу и Дэвиду десять лет спустя. |
| He also reportedly helped to get Michael Douglas one of his first jobs as a lead on The Streets of San Francisco. | По некоторым данным, именно он помог Майклу Дугласу получить первую главную роль - детектива Майка Стоуна в «Улицах Сан-Франциско». |
| I will begin by giving the floor to His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister of Finance, Sustainable Development and Human Resource Development of Saint Kitts and Nevis, who chaired Panel 1. | Мы начнем с предоставления слова премьер-министру и министру финансов, устойчивого развития и людских ресурсов Сент-Китса и Невиса Его Превосходительству гну Дензилу Дугласу, который возглавлял группу 1. |
| Douglas Fairbanks belongs in snake alley with the other powder puffs. | Дугласу Фейербенку место на Змеиной алее (накл. улица в штате Айова, короткий путь) вместе с остальными неженками. |
| I went and I talked to my father and my brother Douglas, and they all said, | Я отправился к отцу и к брату Дугласу. |
| Abby: Everything we've collected on the Daniel Douglas murder. | Все, что мы собрали по убийству Даниэля Дагласа. |
| The tape substantiates Bobby Douglas's accusations. | Эта запись подтверждает обвинения Бобби Дагласа. |
| There's 23 Douglas Joneses in the greater metro area. | В городе и пригородах 23 Дагласа Джонса. |
| Were you aware of Adam Douglas's threatening behaviour towards Amy? | ВЫ знали, об угрожающем поведение Адама Дагласа по отношению к Эми? |
| Sally Langston killed Daniel Douglas. | Салли Лэнгтон убила Даниэля Дагласа. |
| Furthermore, there is one adult numeracy scheme, which is based in Douglas, and offered as an adult evening class. | Кроме того, следует упомянуть программу обучения взрослых счету, которая осуществляется в Дугласе в виде вечерних занятий для взрослых. |
| The Department has, for some six years, funded such a centre in Ramsey, another centre has opened in Douglas, and it is proposed in 2000 to develop similar facilities in the south of the island. | Примерно за последние шесть лет министерство создало такой центр в городе Рамси, еще один центр был открыт в Дугласе, и в 2000 году планируется создать подобные заведения на юге острова. |
| Someone knows about Daniel Douglas. | Кто-то знает о Дениэле Дугласе. |
| I know about Daniel Douglas. | Я знаю о Дэниеле Дугласе. |
| Douglas and his theories are referred to several times (unsympathetically) in Lewis Grassic Gibbon's trilogy A Scots Quair. | О Дугласе и его теории с сочувствием упоминалось несколько раз в трилогии Луиса Грассига Гиббона (шотл. |
| I was on my way to meet Daniel Douglas. | Я шел встретиться с Дэниелом Дагласом. |
| I want to meet with Douglas Stamper. | Я хочу встретиться с Дагласом Стэмпером. |
| You met with Charles and Douglas without me? | Ты встречалась с Чарльзом и Дагласом без меня? |
| Well, why don't I speak to Adam Douglas and you speak to Gansa? | Ну, почему бы мне не поговорить с Адамом Дагласом, а тебе с Ганса? |
| The finale, a voyage through hallucinogenic scenery, was created by Douglas Trumbull using a new technique termed slit-scan. | Финальные сцены путешествия по галлюцинации сняты Дагласом Тримбуллом методами щелевой фотографии. |
| McDonnell Douglas unsuccessfully offered its double-deck MD-12 concept for sale. | McDonnell Douglas преследовал те же самые цели со своим - в результате неудачным - проектом MD-12. |
| In the end, the J79 was selected, not least because it was the same engine used on the McDonnell Douglas F-4 Phantom II, which the Israelis began to acquire from the United States in 1969, along with a license to produce the J79 themselves. | J79 был выбран потому что он использовался на закупленных в 1969 году Израилем американских истребителях McDonnell Douglas F-4 Phantom II вместе с лицензией на производство J79 в Израиле. |
| Helen Gahagan Douglas (November 25, 1900 - June 28, 1980) was an American actress and politician. | Хелен Гаган Дуглас (англ. Helen Gahagan Douglas, 25 ноября 1900 (1900-11-25) - 28 июня 1980) - американская актриса и политик. |
| Boeing merged Douglas Aircraft into the Boeing Commercial Airplanes division, and the Douglas Aircraft name was retired after 75 years. | Boeing объединил Douglas со своим подразделением Boeing Commercial Airplanes, поставив точку в 75-летней истории Douglas Aircraft Company. |
| JALways was founded as Japan Air Charter on October 5, 1990 and began charter operations with a McDonnell Douglas DC-10 on February 22, 1991. | Авиакомпания была основана 5 октября 1990 года под официальным названием Japan Air Charter и 22 февраля следующего года начала чартерные перевозки на широкофюзеляжных лайнерах McDonnell Douglas DC-10. |