| But not really a Michael Douglas type. | Но не совсем такой как Дуглас. |
| Mr. Douglas, maybe we'll come back when you have more time. | Мистер Дуглас, возможно нам стоит прийти в более подходящее для вас время. |
| Over the past two years, Michael Douglas, a Messenger of Peace since 30 July 1998, has continued to use his celebrity status to attract attention to the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as the impact of illicit small arms proliferation. | На протяжении прошедших двух лет Майкл Дуглас, являющийся Посланником мира с 30 июля 1998 года, продолжал, пользуясь своей широкой известностью, привлекать внимание к вопросам ядерного разоружения и нераспространения, а также к последствиям незаконного распространения стрелкового оружия. |
| In 2007, Douglas ranked 5th in the league in steals (65), 7th in scoring (577), and 12th in assists (125). | 2007 год Дуглас закончила пятой в ЖНБА по перехватам (65), седьмой по очкам (577) и двенадцатой по результативным передачам (125). |
| Laila Morse as a BPRD employee Stephen Graham and Douglas Tait as Gruagach: A warthog-like creature that is loyal to Nimue. | Лайла Морс - сотрудница БПИО Стивен Грэм и Дуглас Тейт - Груагах, существо, похожее на бородавочника, которое служит Нимуэ. |
| In this case, thousands of e-mails from Douglas Winter's account. | В этом случае здесь тысячи писем с почты Дугласа Винтера. |
| He instead studied at the Webber Douglas Academy of Dramatic Art from 1969 to 1971. | Вместо этого он учился в Академии драматического искусства Уэббера Дугласа с 1969 по 1971 гг. |
| After successful license production acquired in 1935 of the earlier Douglas DC-2, Nakajima Hikoki acquired the license rights for $90,000 in February 1938, to build the DC-3. | После успешного производства по лицензии, купленной в 1935 году, Douglas DC-2 Накаджима Хикоки (Nakajima Hikoki) купил за 90000 долларов в феврале 1938 года и лицензию на производство Дугласа DC-3. |
| The work likely inspired William Douglas O'Connor to write The Good Gray Poet, a similar defense of Walt Whitman, published in 1866. | Считается, что именно эта книга Сары Хелен вдохновила Уильяма Дугласа О'Коннора на написание «The Good Gray Poet», аналогичного труда в защиту Уолта Уитмена (1866). |
| So then, how did he get a hold of Allison Monroe's necklace and Douglas Burkhart's watch? | Тогда откуда у него ожерелье Эллисон Монро и часы Дугласа Бёркхарта? |
| A public affair was taking place between her and Douglas Gold. | Между ней и Дугласом Голдом началась любовная связь. |
| These policies, which contravened Labour's basic policy platform and campaign promises, were deeply unpopular with Labour's traditional support base, and resulted in a confrontation between Prime Minister David Lange and Roger Douglas. | Эта политика противоречила основной политической платформе лейбористов, их предвыборным обещаниям, была весьма непопулярны среди традиционных сторонников партии и в результате привела к конфронтации между премьером Дэвидом Лонги и Роджером Дугласом. |
| Marvin Douglas, please. | Свяжите меня с Марвином Дугласом, пожалуйста. |
| Don't worry, you've worked with all the professionals - Douglas Bader, Heather Mills... | Не переживай, ты же работал со всеми профессионалами - Дугласом Бэйдером, Хизер Миллс... [Бэйдер - летчик-истребитель, Миллс - модель и бывшая жена Маккартни] |
| Douglas will be dealt with when he's dealt with. | С Дугласом разберёмся, как разберёмся. |
| Daniel's proposed to me, Douglas. | Дэниел сделал мне предложение, Даглас. |
| Well, once Douglas single-handedly wipes out the earth's shrimp population... | Ну, как только Даглас в одну морду уничтожит всю популяцию креветок на планете... |
| Douglas pleaded not guilty to adultery. | Даглас отрицал, что совершил супружескую измену. |
| I mean, Canadians didn't until we met up with a guy named Tommy Douglas, who pretty much changed everyone's mind. | В смысле, канадцы тоже не верили пока... пока мы не встретили парня по имени Томми Даглас. Который во многом... всех переубедил. |
| Douglas, you say Jinny? | Даглас, ты сказал "насос"? |
| I give the floor to the Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand, the Honourable Douglas Graham. | Предоставляю слово министру по разоружению и контролю над вооружениями Новой Зеландии достопочтенному Дугласу Грэхему. |
| I now give the floor to the Chairman of round table 1, His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis. | Сейчас я предоставляю слово Председателю «круглого стола - 1» Его Превосходительству Достопочтенному Дензилу Дугласу премьер-министру Сент-Китса и Невиса. |
| He also reportedly helped to get Michael Douglas one of his first jobs as a lead on The Streets of San Francisco. | По некоторым данным, именно он помог Майклу Дугласу получить первую главную роль - детектива Майка Стоуна в «Улицах Сан-Франциско». |
| I forget if I had the idea initially or somebody in my family may have suggested I could talk to Douglas to get his take. | Не знаю, кто придумал - может, я сам - сходить к Дугласу и узнать его версию событий. |
| I went and I talked to my father and my brother Douglas, and they all said, | Я отправился к отцу и к брату Дугласу. |
| He's covering for another priest, just like he covered for Bobby Douglas. | Он покрывает другого священика, так же, как покрывал Бобби Дагласа. |
| Well, we've got reasons, explanations for most things, except Adam Douglas. | Ну, у нас есть мотив, объясняющий большую часть произошедшего, кроме Адама Дагласа. |
| Mate, can you do me a favour and distract Douglas for a while? | Окажи мне услугу, отвлеки Дагласа ненадолго? |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis, who will speak on behalf of the Caribbean Community. | Теперь Ассамблея заслушает обращение Его Превосходительства достопочтенного Дензила Дагласа, премьер-министра и министра финансов, развития, планирования и национальной безопасности Сент-Китса и Невиса, который выступит от имени Карибского сообщества. |
| "I belong to Douglas Cavell." | Я коробка Дагласа Кэвела. |
| And I'll never think of Douglas again. | И я больше никогда не подумаю о Дугласе. |
| Wait a minute, are we talking about Donny Douglas? | Постой. Мы говорим о Донни Дугласе? |
| Someone knows about Daniel Douglas. | Кто-то знает о Дениэле Дугласе. |
| And if anybody comes asking, we never heard of Douglas Quaid. | И мы никогда не слышали о Дугласе Куайте. |
| As a result, the first settlers of the city, then just a few blocks, were those employed by the U.S. mining company Phelps Dodge Corporation, which was based in Douglas, Arizona. | В результате первые поселенцы города были работникам американской горнорудной компании Phelps Dodge Corporation, которая базировалась в Дугласе. |
| Why not talk to Adam Douglas? | Почему бы нам не поговорить с Адамом Дагласом? |
| Now, I convinced Charles to come in and talk it out with Douglas, but we need those contracts signed. | Я убедила Чарльза придти и обсудить это с Дагласом, а нам необходимо, чтобы они подписали контракт. |
| You met with Charles and Douglas without me? | Ты встречалась с Чарльзом и Дагласом без меня? |
| Tyson, claiming illness, cancelled and opted instead to fight James "Buster" Douglas in Tokyo. | Однако Тайсон, ссылаясь на болезнь, отказался от поединка и предпочёл встретиться с Джеймсом «Бастером» Дагласом. |
| All eyes are on Secretary-General Douglas Thomas to find a peaceful solution to the strained relations between the countries. | Все следят за генеральным секретарем Дагласом Томасом, в надежде, что он наладит отношения между странами. |
| In April 1965, Douglas announced belated fuselage stretches for the DC-8 with three new models known as the Super Sixties. | В апреле 1965 года «Douglas» с запозданием объявила о выпуске удлинённой версии DC-8, и не одной, а трёх новых моделей, известных как Super Sixties. |
| Alia (the Royal Jordanian Airline) started operations with two Handley Page Dart Heralds and a Douglas DC-7 aircraft, serving Kuwait City, Beirut and Cairo from Amman. | Авиакомпания Алия (Royal Jordanian) начала свою деятельность с двумя самолётами Handley Page Dart Herald и одним Douglas DC-7, осуществляя рейсы из Аммана по городам Кувейт, Бейрут, Каир. |
| McDonnell Douglas' bid was rejected in part due to the complexity of its design. | Третья модель компании McDonnell Douglas отвергнута из-за сложности конструкции. |
| Seven Douglas C-47 Skytrain aircraft, one with a Soviet crew and the remainder with US crew, carried Tito and his party, the Allied missions and 118 wounded Partisans to Bari in Italy. | Семь самолётов Douglas C-47 Skytrain отправились в Бари в Италию: на борту были члены всех союзных миссий (британской, советской и американской), члены штаба Тито и 118 раненых партизан. |
| The shorter routes were operated by Douglas DC-3s and the longer routes by Douglas DC-4s. | Он был предназначен для более коротких маршрутов чем Douglas DC-3 и Douglas DC-4. |