| Robert Bernstein and Douglas Rae produced the movie for Ecosse Films. | Роберт Бернштейн и Дуглас Рэй спродюсировали фильм для Ecosse Films. |
| Did Douglas Stamper tell you to set up Lucas Goodwin? | Это Дуглас Стэмпер приказал тебе подставить Лукаса Гудвина? |
| Mr. Douglas Menarchik, Assistant Administrator for Europe and Eurasia, USAID, the United States of America | г-н Дуглас Менарчик, помощник администратора по Европе и Евразии, ЮСЭЙД, Соединенные Штаты Америки |
| Throughout most of January 1863, soldiers at Fort Douglas were preparing for a lengthy expedition traveling north to the Shoshone. | На протяжении всего января 1863 года солдаты в форте Дуглас готовились к длительной экспедиции. |
| Veterinary medicine: Catherine Douglas and Peter Rowlinson of Newcastle University, UK, for showing that cows with names give more milk than cows that are nameless. | Кэтрин Дуглас и Питер Роулинсон из Ньюкаслского университета, которые доказали, что корова, имеющая какую бы то ни было кличку, даёт больше молока, чем безымянная. |
| On the recommendation of the Department of Peace-keeping Operations, UNHCR appointed Brigadier-General (retired) Ian Douglas of Canada, who has served in several peace-keeping operations. | По рекомендации Департамента операций по поддержанию мира УВКБ назначило бригадного генерала (в отставке) Яна Дугласа, Канада, который уже участвовал в нескольких операциях по поддержанию мира. |
| We're investigating the death of Douglas Wilson. | Мы расследуем смерть Дугласа Уилсона. |
| He was later elevated to the House of Lords with a life peerage as Baron Selkirk of Douglas, and served as a Member of the Scottish Parliament. | Позднее он стал членом Палаты лордов (пожизненный пэр с титулом барон Селкирк из Дугласа) и являлся депутатом шотландского парламента. |
| The district was formed in 1959 as a consolidation of the Gilbert, Powellhurst, and Russellville elementary school districts and the David Douglas Union High School District. | Образован в 1959 году в результате объединения Гилбертского, Пауэллхёрстского и Рассэлвилльского округов начальных школ и округа Союза Дэвида Дугласа. |
| Over the years, Assault has received acclaim from critics, emphasizing John Carpenter's resourceful abilities as director, writer, editor and music composer, Douglas Knapp's stylish cinematography as well as exceptional acting from Austin Stoker, Darwin Joston, Laurie Zimmer and Tony Burton. | С годами фильм получил высокую оценку критиков, которые отмечали изобретательность Джона Карпентера как режиссёра, сценариста, монтажёра и автора музыки, стильную операторскую работу Дугласа Нэппа, а также исключительную игру Остина Стокера, Дарвина Джостона, Лори Зиммер и Тони Бёртона. |
| He arrived in the San Juans in October and began negotiations with Douglas. | В октябре Скотт прибыл на Сан-Хуан и приступил к переговорам с Дугласом. |
| I don't want to talk to Lieutenant Douglas. | Нет, я не хочу говорить с лейтинантом Дугласом. |
| Marvin Douglas, please. | Свяжите меня с Марвином Дугласом, пожалуйста. |
| She was also in the stage play "Kiss and Tell (play)," which included Kirk Douglas and Joan Caulfield. | Также участвовала в постановке «Поцеловать и сказатьruen» вместе с Кирком Дугласом и Джоан Коулфилд (англ.)русск... |
| During his confinement he joined the English cause, and remained attached to them until he was captured by Sir James Douglas in 1308, and persuaded to rejoin the Scottish side. | Позднее поступил на службу к английскому королю, но в 1308 году был взят в плен сэром Джеймсом Дугласом и вернулся в Шотландию. |
| Douglas's idea is that you stay on as chairman. | Даглас предложил, чтобы вы остались в роли председателя. |
| We met at Douglas College, shared a dorm room first year. | Мы встретились в Даглас Колледже, жили в одной комнате первый год. |
| Not riding the bike, Douglas? | Не едешь на мопеде, Даглас? |
| Is there a problem, Douglas? | А это проблема, Даглас? |
| Chris Ostreicher, Ron Douglas. | Крис Озтрайкер. Рон Даглас. |
| We didn't have to change douglas and his mother's diapers? | Нам не надо было менять подгузники Дугласу и его маме? |
| I give the floor to the Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand, the Honourable Douglas Graham. | Предоставляю слово министру по разоружению и контролю над вооружениями Новой Зеландии достопочтенному Дугласу Грэхему. |
| Douglas in the future will not be welcome. | Дугласу в будущем, будет некстати. |
| I happen to know that that plane belonged to Douglas Fairbanks. | Я смог узнать, что этот самолет принадлежал Дугласу Фэрбенксу. |
| I forget if I had the idea initially or somebody in my family may have suggested I could talk to Douglas to get his take. | Не знаю, кто придумал - может, я сам - сходить к Дугласу и узнать его версию событий. |
| Well, we've got reasons, explanations for most things, except Adam Douglas. | Ну, у нас есть мотив, объясняющий большую часть произошедшего, кроме Адама Дагласа. |
| I'm looking for Douglas and Carrie Heffernan! | Я ищу Дагласа и Кэрри Хеффернан! |
| Douglas has his own ideas. | У Дагласа есть свои собственные мысли. |
| "I belong to Douglas Cavell." | Я коробка Дагласа Кэвела. |
| Adam Douglas's college have been bending my ear, threatening law suits. | Колледж Адама Дагласа ездит мне по ушам, угрожая адвокатами. |
| And I'll never think of Douglas again. | И я больше никогда не подумаю о Дугласе. |
| Furthermore, there is one adult numeracy scheme, which is based in Douglas, and offered as an adult evening class. | Кроме того, следует упомянуть программу обучения взрослых счету, которая осуществляется в Дугласе в виде вечерних занятий для взрослых. |
| Morgan and JJ, talk to the M.E., and Kate and I will coordinate with local law enforcement and find out what we can about Douglas Clark. | Морган и Джей Джей, поговорите с медэкспертом, а мы с Кейт наладим взаимодействие с местными органами правопорядка и узнаем всё, что сможем, о Дугласе Кларке. |
| Someone knows about Daniel Douglas. | Кто-то знает о Дениэле Дугласе. |
| Me? I must have had 10 or a dozen meetings, including the ones in our office where Douglas was usually there, and the ones in, in Nick's office. | Лично я - десять-двенадцать раз, включая встречи в нашем офисе, при Дугласе, и в офисе Ника. |
| I want to meet with Douglas Stamper. | Я хочу встретиться с Дагласом Стэмпером. |
| Why not talk to Adam Douglas? | Почему бы нам не поговорить с Адамом Дагласом? |
| Now, I convinced Charles to come in and talk it out with Douglas, but we need those contracts signed. | Я убедила Чарльза придти и обсудить это с Дагласом, а нам необходимо, чтобы они подписали контракт. |
| You met with Charles and Douglas without me? | Ты встречалась с Чарльзом и Дагласом без меня? |
| The finale, a voyage through hallucinogenic scenery, was created by Douglas Trumbull using a new technique termed slit-scan. | Финальные сцены путешествия по галлюцинации сняты Дагласом Тримбуллом методами щелевой фотографии. |
| Frank Ayd, 87, Who Advanced Thorazine Use, Is Dead - New York Times, March 21, 2008; by Douglas Martin. | Поздняя дискинезия: этические и юридические дилеммы Используется устаревший параметр |month= (справка) Frank Ayd, 87, Who Advanced Thorazine Use, Is Dead - New York Times, March 21, 2008; by Douglas Martin. |
| By the start of 1958, Douglas had sold 133 DC-8s compared to Boeing's 150707s. | К началу 1958 года «Douglas» продал 133 DC-8 против 150 Boeing 707. |
| In 1976, United Computing was acquired by the Aerospace company McDonnell Douglas (now part of Boeing), who created new CAD/CAM divisions, naming one the Unigraphics Group. | В 1976 году авиационная компания McDonnell Douglas (сейчас Boeing) приобрела United Computing, сделав её своим новым CAD/CAM подразделением - Unigraphics Group - в составе группы Systems Integration. |
| An early claim to fame was the first circumnavigation of the world by air in Douglas airplanes in 1924. | Первым шагом к известности стал кругосветный перелёт на самолёте Douglas в 1924 году. |
| JALways was founded as Japan Air Charter on October 5, 1990 and began charter operations with a McDonnell Douglas DC-10 on February 22, 1991. | Авиакомпания была основана 5 октября 1990 года под официальным названием Japan Air Charter и 22 февраля следующего года начала чартерные перевозки на широкофюзеляжных лайнерах McDonnell Douglas DC-10. |