| As General Douglas MacArthur told them in 1962, those three words build your basic character. | Как в 1962 году им сказал генерал Дуглас Макартур, эти три слова «выстроят основу вашего характера. |
| We're on Douglas, headed toward Folsom. | Мы на Дуглас, направляемся на Флосом. |
| As to the details surrounding her escape, the author maintains that she was helped by people from the parish, i.e. by Douglas M. whom she knew through the parish and her friends there. | Что касается подробностей ее побега, то автор утверждает, что ей помогли прихожане, а именно Дуглас М., которого она знала по приходу, и ее тамошние друзья. |
| What about Anna Douglas? | Что насчет Анны Дуглас? |
| Douglas Garth (15 May 1852 - 6 January 1900 United Kingdom), Honorary Secretary of the Philatelic Society, London from 1888 to 1894, collector of India. | Дуглас Гарт (1852-1900, Великобритания), почётный секретарь Королевского филателистического общества Лондона с 1866 по 1894 год, коллекционировал почтовые марки Британской Индии. |
| One of his sons William de Spens was laird of Gylgyrstoun, Glespany and gets the lands of Dumbarnie and Bondiingtoune from William Douglas, 1st Earl of Douglas in 1358. | Один из его сыновей - Уильям де Спенс стал лэрдом Гилгирстауна и Глеспани и получил земли Думбарни и Бондиингтаун от Уильяма Дугласа, 1-го графа Дугласа в 1358 году. |
| In "deadly heat," what's Douglas sandmann's nickname? | Какое было прозвище у Дугласа Сандмана в "Смертельной жаре"? |
| How about Douglas Stamper? | Как насчет Дугласа Стэмпера? |
| Douglas Hitchens' prayer book. | Да. Молитвенник Дугласа Хитченса. |
| The first Manx coinage was issued privately in 1668 by John Murrey, a Douglas merchant, consisting of pennies equal in value to their English counterparts. | Первые монеты острова Мэн были выпущены в 1668 году купцом из Дугласа Джоном Мюрреем, они равнялись британским аналогам. |
| During this period he worked with Billy Williams, Douglas Slocombe and Roger Deakins. | В течение этого периода он работал с Билли Уильямсом, Дугласом Слокомбом и Роджером Дикинсом. |
| Where are we on Daniel Douglas? | Что у нас Дениэлом Дугласом? |
| In 1931, Breamer's engagement to actor Douglas Wood was announced, but it appears the marriage did not eventuate. | В 1931 году стало известно, что Бример состоит в отношениях с актёром Дугласом Вудом (англ.)русск., но дело до брака не дошло. |
| Well, the Supreme Court considered this 100-years tradition and said, in an opinion written by Justice Douglas, that the Causbys must lose. | В общем, Верховный суд обдумал эту многовековую традицию и сказал в заключении, написанном судьей Вильямом Дугласом, что Козби проигрывают дело. |
| She was separated from her alcoholic and abusive husband, novelist William L. Gresham, and came to England with her two sons, David and Douglas. | Она рассталась с пьющим, оскорблявшим её мужем, писателем Уильямом Грешамом и приехала в Англию с двумя сыновьями - Дэвидом и Дугласом. |
| Daniel's proposed to me, Douglas. | Дэниел сделал мне предложение, Даглас. |
| Well, once Douglas single-handedly wipes out the earth's shrimp population... | Ну, как только Даглас в одну морду уничтожит всю популяцию креветок на планете... |
| Chip Douglas, my cable guy. | Это Чип Даглас, мой кабельщик. |
| On the violin yours truly, Bill Douglas | На скрипке, ваш покорный слуга, Билл Даглас. |
| Do you, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris, take Gretchen Palmer to be your lawfully wedded wife, to have and to hold, through sickness and health, till death do you part? | Согласен ли ты, Даглас Ефрем Бен Лазар Менахем Харрис, взять Гретхен Палмер в законные жены, и быть с ней в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас? |
| Someone is spilling the Daniel Douglas files into her ear. | Кто-то нашептывает ей документы по Дэниелу Дугласу. |
| We're going to see Bob Durst's brother Douglas. | Мы едем к брату Боба, Дугласу. |
| The Daniel Douglas file, the one in my safe... | Папка с бумагами по Дэниелю Дугласу, та, которая в моей сейфе... |
| Once in his ECW career, he wrestled for the promotion's World Heavyweight Championship, losing to Shane Douglas at Wrestlepalooza in 1998. | После того, как в его карьере ЕСШ, он боролся за титул ЕСШ в тяжелом весе, проиграв Шейну Дугласу на Wrestlepalooza в 1998 году. |
| The subsequent successful neutralization of Rabaul and the forces centered there facilitated the South West Pacific campaign under General Douglas MacArthur and Central Pacific island-hopping campaign under Admiral Chester Nimitz, with both efforts successfully advancing toward Japan. | Последующая успешная изоляция Рабаула и сил, расположенных там, облегчила ведение кампании в юго-западной части Тихого океана генералу Дугласу Макартуру и захват островов в центральной части Тихого океана адмиралу Честеру Нимицу, которые вели успешное наступление на захваченные японцами территории. |
| Bobby Douglas was placed in a cell with a lifer. | Бобби Дагласа поместили в одну камеру с осужденным на пожизненное. |
| Well, we've got reasons, explanations for most things, except Adam Douglas. | Ну, у нас есть мотив, объясняющий большую часть произошедшего, кроме Адама Дагласа. |
| Do you know Bobby Douglas? | Вы знаете Бобби Дагласа? |
| Sally Langston killed Daniel Douglas. | Салли Лэнгтон убила Даниэля Дагласа. |
| "I belong to Douglas Cavell." | Я коробка Дагласа Кэвела. |
| Wait a minute, are we talking about Donny Douglas? | Постой. Мы говорим о Донни Дугласе? |
| In January 2015, creators of the TV show Criminal Minds confirmed that the characters of FBI profilers Jason Gideon and David Rossi were based on Douglas. | В январе 2015 года, создатели ТВ-шоу Мыслить как преступник подтвердили что персонажи агентов ФБР Джейсон Гидэон и Дэвид Росси основаны на Дугласе. |
| For example, the border guards of Douglas and Nogales meet regularly, every two to three months, sponsored by the respective Mexican and United States consulates, with a view to assessing common problems encountered. | Например, служащие пограничных отрядов в Дугласе и Ногалесе регулярно, раз в два-три месяца, встречаются под эгидой соответствующих мексиканского и американского консульств для обсуждения общих и представляющих взаимный интерес проблем. |
| The Department has, for some six years, funded such a centre in Ramsey, another centre has opened in Douglas, and it is proposed in 2000 to develop similar facilities in the south of the island. | Примерно за последние шесть лет министерство создало такой центр в городе Рамси, еще один центр был открыт в Дугласе, и в 2000 году планируется создать подобные заведения на юге острова. |
| Me? I must have had 10 or a dozen meetings, including the ones in our office where Douglas was usually there, and the ones in, in Nick's office. | Лично я - десять-двенадцать раз, включая встречи в нашем офисе, при Дугласе, и в офисе Ника. |
| I was on my way to meet Daniel Douglas. | Я шел встретиться с Дэниелом Дагласом. |
| I want to meet with Douglas Stamper. | Я хочу встретиться с Дагласом Стэмпером. |
| You know Charles and Douglas Pease. | Ты знакома с Чарльзом и Дагласом Пизами. |
| All eyes are on Secretary-General Douglas Thomas to find a peaceful solution to the strained relations between the countries. | Все следят за генеральным секретарем Дагласом Томасом, в надежде, что он наладит отношения между странами. |
| The finale, a voyage through hallucinogenic scenery, was created by Douglas Trumbull using a new technique termed slit-scan. | Финальные сцены путешествия по галлюцинации сняты Дагласом Тримбуллом методами щелевой фотографии. |
| A small number were used by commercial operators including Air France but were soon replaced by larger aircraft like the Douglas DC-3. | Незначительное их количество использовалось гражданскими авиакомпаниями, включая Air France, но вскоре они были заменены более вместительными самолётами, например, Douglas DC-3. |
| Alia (the Royal Jordanian Airline) started operations with two Handley Page Dart Heralds and a Douglas DC-7 aircraft, serving Kuwait City, Beirut and Cairo from Amman. | Авиакомпания Алия (Royal Jordanian) начала свою деятельность с двумя самолётами Handley Page Dart Herald и одним Douglas DC-7, осуществляя рейсы из Аммана по городам Кувейт, Бейрут, Каир. |
| In January 1987, the airline announced its expansion by the order of two long-range McDonnell Douglas MD-11 aircraft. | В январе 1987 года авиакомпания объявила о намерении открыть два дальнемагистральных маршрута на заказанных к тому времени лайнерах McDonnell Douglas MD-11. |
| SAS introduced the 52-passenger Convair Metropolitan on their domestic services, while Finnair served the airport with the 30-seat Douglas DC-3 on their flights to Finland. | На внутренних рейсах, используя 52-х местный самолёт Convair CV-440 Metropolitan, из аэропорта начала летать авиакомпания SAS, одновременно с этим Finnair предлагал рейсы в Финляндию на 30-и местном Douglas DC-3. |
| The shorter routes were operated by Douglas DC-3s and the longer routes by Douglas DC-4s. | Он был предназначен для более коротких маршрутов чем Douglas DC-3 и Douglas DC-4. |