| Douglas Fargo, your Global Dynamics profile includes the phrase "inappropriately pushed button" 38 times. | Дуглас Фарго, в вашем деле в Глобал Дайнэмикс фраза "неуместно нажата кнопка" содержится 38 раз. |
| Look, Douglas, customer support is going to be a big part of this. | Дуглас, нам очень важна поддержка пользователей. |
| Are, are you okay, Mr. Douglas? | Вы в порядке, мистер Дуглас? |
| Ben Douglas, team doctor. | Бэн Дуглас. Судовой врач. |
| Yes, I'm Douglas Andrews. | Конечно, я Дуглас Эндрюс. |
| It was a spare for Wing Commander Douglas Bader. | Был активным сторонником Главнокомандующего БЭС Дугласа Хейга. |
| Palmer, however, was perceived by the public as being too closely involved with Douglas's reforms and academically remote. | Однако, Палмер воспринимался населением слишком связанным с реформами Дугласа, и академически отстранённым. |
| One of his best known roles was in the Douglas Sirk film Magnificent Obsession (1954). | Одной из его примечательных ролей была в фильме Дугласа Сирка «Великолепная одержимость» (1954). |
| On 11 April 1951, U.S. President Harry S. Truman relieved General of the Army Douglas MacArthur of his commands after MacArthur made public statements which contradicted the administration's policies. | 11 апреля 1951 года президент США Гарри Трумэн освободил от командования генерала Дугласа Макартура за то, что тот сделал заявления, идущие вразрез с политикой администрации президента. |
| This is Dr. Douglas Volson's research. | Это исследование Доктора Дугласа Вольсона. |
| What's all that? I have to spend the afternoon with Douglas. | Придется провести весь день с Дугласом. |
| During this period he worked with Billy Williams, Douglas Slocombe and Roger Deakins. | В течение этого периода он работал с Билли Уильямсом, Дугласом Слокомбом и Роджером Дикинсом. |
| These policies, which contravened Labour's basic policy platform and campaign promises, were deeply unpopular with Labour's traditional support base, and resulted in a confrontation between Prime Minister David Lange and Roger Douglas. | Эта политика противоречила основной политической платформе лейбористов, их предвыборным обещаниям, была весьма непопулярны среди традиционных сторонников партии и в результате привела к конфронтации между премьером Дэвидом Лонги и Роджером Дугласом. |
| In 1967, the art critic Grace Glueck writing in the New York Times declared the first earthwork was done by Douglas Leichter and Richard Saba at the Skowhegan School of Painting and Sculpture. | В 1967 искусствовед Грэйс Глуек, пишущая в Нью-Йорк Таймс, объявила, что первый образец искусства «в земле» был сделан Дугласом Лейчтером и Ричардом Сабой в Школе Живописи и Скульптуры Skowhegan. |
| A romantic adventure starring Douglas and Kathleen Turner, Romancing was expected to flop (to the point that, after viewing a rough cut of the film, the producers of the then-in-the-works Cocoon fired Zemeckis as director), but the film became a sleeper hit. | Ожидалось, что романтическая приключенческая история с Майклом Дугласом и Кэтлин Тернер в главных ролях будет провальной (по той причине, что после просмотра предварительного монтажа продюсеры находящегося тогда в работе «Кокона» уволили Земекиса с должности режиссёра), но фильм неожиданно для всех стал популярным. |
| Special Agent Frawley... Douglas MacRay. | Оперуполномоченный по особым делам Фроли. Даглас МакРэй. |
| Mr. Douglas, listen to your doctor. | Мистер Даглас, послушайте своего врача. |
| Well, once Douglas single-handedly wipes out the earth's shrimp population... | Ну, как только Даглас в одну морду уничтожит всю популяцию креветок на планете... |
| We met at Douglas College, shared a dorm room first year. | Мы встретились в Даглас Колледже, жили в одной комнате первый год. |
| Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): As we commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations, it is indeed an honour for me to address this distinguished Assembly. | Г-н Даглас (Сент-Китс и Невис) (говорит по-английски): Сейчас, когда мы празднуем пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, мне оказана большая честь выступать перед этой выдающейся Ассамблеей. |
| Niles, I think you were about to tell Mr. Douglas about Dr. Schenkman. | Найлс, по-моему, ты хотел рассказать мистеру Дугласу о докторе Шенкмане. |
| So please, show Douglas mercy, please. | Поэтому, пожалуйста, проявите к Дугласу снисхождение. |
| I now give the floor to the Chairman of round table 1, His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis. | Сейчас я предоставляю слово Председателю «круглого стола - 1» Его Превосходительству Достопочтенному Дензилу Дугласу премьер-министру Сент-Китса и Невиса. |
| I say, "Moebius, we fly to California, to Los Angeles to the appointment of Douglas Trumbull." | Я сказал: "Мебиус, мы летим в Калифорнию, в Лос-Анжелес, а именно к Дугласу Трамбаллу." |
| After the prototype was delivered in November 1923, upon the successful completion of tests on 19 November, the Army commissioned Douglas to build four production series aircraft. | После успешного окончания испытаний прототипа 19 ноября 1923 года армия заказала Дугласу производство четырёх серийных самолётов. |
| Bobby Douglas was placed in a cell with a lifer. | Бобби Дагласа поместили в одну камеру с осужденным на пожизненное. |
| Well, we've got reasons, explanations for most things, except Adam Douglas. | Ну, у нас есть мотив, объясняющий большую часть произошедшего, кроме Адама Дагласа. |
| She says you were in the room when this guy Douglas got taken out, but you have no idea why it happened. | Она говорит, вы были в комнате, когда этого парня, Дагласа, сняли, но вы понятия не имеете, почему это произошло. |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis, who will speak on behalf of the Caribbean Community. | Теперь Ассамблея заслушает обращение Его Превосходительства достопочтенного Дензила Дагласа, премьер-министра и министра финансов, развития, планирования и национальной безопасности Сент-Китса и Невиса, который выступит от имени Карибского сообщества. |
| Adam Douglas's college have been bending my ear, threatening law suits. | Колледж Адама Дагласа ездит мне по ушам, угрожая адвокатами. |
| I'm here to discuss douglas shea, | Я здесь, чтобы поговорить о Дугласе Шеа. |
| I want Brandeis, Blackmun, Douglas. | Я думал о Брэндисе, Блэкмане и Дугласе. |
| Someone knows about Daniel Douglas. | Кто-то знает о Дениэле Дугласе. |
| Douglas and his theories are referred to several times (unsympathetically) in Lewis Grassic Gibbon's trilogy A Scots Quair. | О Дугласе и его теории с сочувствием упоминалось несколько раз в трилогии Луиса Грассига Гиббона (шотл. |
| King did praise Democratic Senator Paul Douglas of Illinois as being the "greatest of all senators" because of his fierce advocacy for civil rights causes over the years. | Кинг высоко отозвался о сенаторе-демократе Поле Дугласе из Иллинойса, назвав его «величайшим сенатором» за его упорную борьбу за гражданские права на протяжении многих лет. |
| I was on my way to meet Daniel Douglas. | Я шел встретиться с Дэниелом Дагласом. |
| I want to meet with Douglas Stamper. | Я хочу встретиться с Дагласом Стэмпером. |
| Why not talk to Adam Douglas? | Почему бы нам не поговорить с Адамом Дагласом? |
| Now, I convinced Charles to come in and talk it out with Douglas, but we need those contracts signed. | Я убедила Чарльза придти и обсудить это с Дагласом, а нам необходимо, чтобы они подписали контракт. |
| All eyes are on Secretary-General Douglas Thomas to find a peaceful solution to the strained relations between the countries. | Все следят за генеральным секретарем Дагласом Томасом, в надежде, что он наладит отношения между странами. |
| But as the market turned to the SST idea, Douglas started the 2229 project. | Однако по мере развития рыночной идеи сверхзвуковых пассажирских перевозок Douglas начал работать над проектом 2229, который стал первым серьёзным подходом к этой концепции. |
| In 1952 Douglas remained the most successful of the commercial aircraft manufacturers. | В 1952 году компания «Douglas» оставалась самым успешным производителем коммерческих самолётов. |
| The design began with a requirement by American Airlines for an airliner to replace its Douglas DC-3s. | Самолёт разрабатывался по заказу авиакомпании American Airlines в качестве замены для Douglas DC-3. |
| Boeing had pointed the way to the modern all-metal airliner in 1933 with its Model 247, but Douglas, more than any other company, made commercial air travel a reality. | Несмотря на то, что «Boeing» была первой компанией, после выпуска модели 247 в 1933 году наметившей тенденции создания современных цельнометаллических самолётов, «Douglas» более чем какая-либо другая фирма сумела воплотить эту тенденцию в жизнь. |
| Over the years to come, Fokker 50, Fokker 60, McDonnell Douglas KDC-10, Lockheed C-130 Hercules and Gulfstream IV aircraft were stationed at the air base. | В последующие годы на авиабазе разместились Fokker 50, Fokker 60, McDonnell Douglas KC-10 Extender, Lockheed C-130 Hercules, Gulfstream IV. Самолёт Fokker был выведен из эксплуатации. |