| Governor James Douglas was suddenly faced with having to exert British authority over a largely alien population. | Губернатор Дуглас и Министерство по делам колоний неожиданно столкнулись с необходимостью распространить британскую власть на очень большое количество чуждого населения. |
| Antonia Thomas as Evelyn "Evie" Douglas, Dylan and Luke's best friend. | Антония Томас - Эвелин «Иви» Дуглас, лучшая подруга Дилана. |
| In 2002, Douglas wrote in the British Medical Journal, "So his manner is all, and Fildes captures it forever: the furrowed brow; the hand propping the firm bearded chin; the calm, concerned authority". | В 2002 году Колин Дуглас писал в «British Medical Journal»: «Итак, его манера - всё, и Филдс запечатлел её навечно: нахмуренные брови; рука, поддерживающая крепкий бородатый подбородок; спокойная, заинтересованная власть». |
| My Prime Minister, the Honourable Mr. Denzil Douglas, had the distinct honour of addressing this body on behalf of CARICOM. | Наш премьер-министр достопочтенный г-н Дензил Дуглас был удостоен особой чести выступить перед Ассамблеей от имени КАРИКОМ. |
| Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis), Chairperson of round table 1: Let me first thank those who participated in the discussion in round table 1. | Г-н Дуглас (Сент-Китс и Невис) (Председатель «круглого стола - 1») (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить тех, кто участвовал в дискуссии за «круглым столом - 1». |
| Sally Langston murdered Daniel Douglas, and Jake killed three people to cover it up, including Cyrus Beene's husband. | Салли Ленгстон убила Даниеля Дугласа, и Джейк убил трех человек, чтобы скрыть это, включая мужа Сайруса Бина. |
| All we know is that he was at a party up the beach at Douglas Shapiro's house earlier this evening. | Все что нам известно - он был на пляжной вечеринке у Дугласа Шапиро этим вечером. |
| Douglas's only child, Raymond, was diagnosed with schizoaffective disorder in 1927, at the age of 24 and entered St Andrew's Hospital, a mental institution. | У единственного ребёнка Дугласа, Раймонда, в 1927 году была диагностирована шизофрения, после чего он попал в психиатрическую больницу Св. |
| Starting in 1940 he toured the U.S., playing at NYC's Hopkinson Theater in Siegel's Forgotten Women and Chicago's Douglas Theater in Siegel's A Golden Dream. | Начиная с 1940 года он гастролировал в США, играя в пьесах Сигеля «Забытые женщины» (в театре Хопкинсона в Нью-Йорке) и «Золотая мечта» (в театре Дугласа в Чикаго). |
| Co-Principal Investigator of Trauma and Global Health Research on Victims of War and Conflict, a multi country research with McGill University and Douglas Hospital Montreal Canada. 2006 - 2012 | Один из главных экспертов Исследовательского центра травматологии и общей реабилитации жертв войны и конфликтов - Международного исследовательского центра при Университете Макгилла и больнице Дугласа в Монреале, Канада - 2006-2012 годы. |
| Rene, what was it like working with douglas fairbanks? | Рене, каково было работать с Дугласом Фэрбенксом. |
| It was written by Demi Lovato, Oak Felder, Sean Douglas, Trevor Brown and William Zaire Simmons. | Трек был написан Деми Ловато, Оком Фолдером, Шоном Дугласом, Тревором Брауном и Уильямом Заир Симмонсом. |
| The encyclopedia was edited by J. P. Mallory and Douglas Q. Adams and published in 1997 by Fitzroy Dearborn. | Энциклопедия была составлена Дж. П. Мэллори и Дугласом К. Адамсом и опубликована в 1997 году Фитцроем Дерборном. |
| They call it a Douglas these days in honour of the manifestly marvellously charismatic and memorable Douglas Hurd. | В наши дни его называют Дугласом в честь удивительно харизматичного и запоминающегося Дугласа Херда. |
| She was separated from her alcoholic and abusive husband, novelist William L. Gresham, and came to England with her two sons, David and Douglas. | Она рассталась с пьющим, оскорблявшим её мужем, писателем Уильямом Грешамом и приехала в Англию с двумя сыновьями - Дэвидом и Дугласом. |
| Special Agent Frawley... Douglas MacRay. | Оперуполномоченный по особым делам Фроли. Даглас МакРэй. |
| On the violin yours truly, Bill Douglas | На скрипке, ваш покорный слуга, Билл Даглас. |
| Douglas Fargo (Neil Grayston) appeared in the August 3, 2010 episode of Warehouse 13, while Claudia Donovan (Allison Scagliotti) of Warehouse 13 appeared on Eureka on August 6, 2010. | Даглас Фарго (Нил Грэйстон) появился З августа 2010 в эпизоде «Хранилища 13», а Клаудия Донован (Эллисон Скальотти) из «Хранилища 13» появилась в Эврике 6 августа 2010 года. |
| Chris Ostreicher, Ron Douglas. | Крис Озтрайкер. Рон Даглас. |
| Great Britain and Melanie Allison, Jennifer Douglas, Ian Todd, Christine Northern Ireland Crawley, Janet Veitch, Sue Blackwell, Mark Runacres, Pat Holden, Jolyon Welsh, Matthew Johnson, Joe Ritchie, Gill Porter | Сьюзан Аткинс, Сью Льюис, Джули Эшдаун, Марк Петик, Мелани Аллисон, Дженнифер Даглас, Иян Тодд, Кристин Кроули, Джанет Вейтч, Сью Блэквел, Марк Рунакрес, Пэт Холден, Джолион Уэлш, Мэтью Джонсон, Джоу Ричи, Джилл Портер |
| The Major in turn passed the estate to Douglas and David ten years later. | Майор в свою очередь передал имущество Дугласу и Дэвиду десять лет спустя. |
| Niles, I think you were about to tell Mr. Douglas about Dr. Schenkman. | Найлс, по-моему, ты хотел рассказать мистеру Дугласу о докторе Шенкмане. |
| So please, show Douglas mercy, please. | Поэтому, пожалуйста, проявите к Дугласу снисхождение. |
| Will you tell Douglas something from me? | Не передадите Дугласу кое-что от меня? |
| It's Douglas who wants the PA. | Это Дугласу нужен ПэРэ. |
| He said it was important... about Rafe Douglas. | Он сказал, это важно, что-то насчет Рейфа Дагласа. |
| The tape substantiates Bobby Douglas's accusations. | Эта запись подтверждает обвинения Бобби Дагласа. |
| How many tablets of Ketarex did it take to kill Adam Douglas? | Сколько понадобилось таблеток, чтобы убить Адама Дагласа? |
| She says you were in the room when this guy Douglas got taken out, but you have no idea why it happened. | Она говорит, вы были в комнате, когда этого парня, Дагласа, сняли, но вы понятия не имеете, почему это произошло. |
| Adam Douglas's phone records. | Запись телефонных звонков Адама Дагласа. |
| I think James may have been killed because he knew the truth about Daniel Douglas. | Я думаю, Джеймса убили, потому что он знал правду о Дэниэле Дугласе. |
| And I'll never think of Douglas again. | И я больше никогда не подумаю о Дугласе. |
| Someone knows about Daniel Douglas. | Кто-то знает о Дениэле Дугласе. |
| King did praise Democratic Senator Paul Douglas of Illinois as being the "greatest of all senators" because of his fierce advocacy for civil rights causes over the years. | Кинг высоко отозвался о сенаторе-демократе Поле Дугласе из Иллинойса, назвав его «величайшим сенатором» за его упорную борьбу за гражданские права на протяжении многих лет. |
| As a result, the first settlers of the city, then just a few blocks, were those employed by the U.S. mining company Phelps Dodge Corporation, which was based in Douglas, Arizona. | В результате первые поселенцы города были работникам американской горнорудной компании Phelps Dodge Corporation, которая базировалась в Дугласе. |
| I was on my way to meet Daniel Douglas. | Я шел встретиться с Дэниелом Дагласом. |
| I want to meet with Douglas Stamper. | Я хочу встретиться с Дагласом Стэмпером. |
| Now, I convinced Charles to come in and talk it out with Douglas, but we need those contracts signed. | Я убедила Чарльза придти и обсудить это с Дагласом, а нам необходимо, чтобы они подписали контракт. |
| All eyes are on Secretary-General Douglas Thomas to find a peaceful solution to the strained relations between the countries. | Все следят за генеральным секретарем Дагласом Томасом, в надежде, что он наладит отношения между странами. |
| The finale, a voyage through hallucinogenic scenery, was created by Douglas Trumbull using a new technique termed slit-scan. | Финальные сцены путешествия по галлюцинации сняты Дагласом Тримбуллом методами щелевой фотографии. |
| In the early 1970s several airlines approached McDonnell Douglas for noise reduction modifications to the DC-8 but nothing was done. | В начале 1970-х годов несколько авиакомпаний обратились к «McDonnell Douglas» с запросом на модификации DC-8 с пониженным уровнем шума, однако ничего не было сделано. |
| McDonnell Douglas unsuccessfully offered its double-deck MD-12 concept for sale. | McDonnell Douglas преследовал те же самые цели со своим - в результате неудачным - проектом MD-12. |
| Competing with the 7J7 for airline interest was the McDonnell Douglas MD-94X, also powered by propfans, and the Airbus A320. | Конкурентами 7J7 должны были стать McDonnell Douglas MD-94X с такими же двигателями и Airbus A320. |
| On January 5, 2004, AirTran's last McDonnell Douglas DC-9 was retired, leaving it with a fleet of more than 70 Boeing 717s. | 5 января 2004 года авиакомпания окончательно вывела из эксплуатации лайнеры Douglas DC-9, оставив в собственном воздушной флоте около 70 самолётов Boeing 717. |
| The Boeing-designed B-17 bomber was assembled also by Lockheed Aircraft Corp. and Douglas Aircraft Co., while the B-29 was assembled also by Bell Aircraft Co. and by Glenn L. Martin Company. | Разработанный фирмой Boeing бомбардировщик B-17 Flying Fortress также собирался на заводах Lockheed Aircraft Corp. и Douglas Aircraft Co., а B-29 также собирали на заводах компаний Bell Aircraft Co. и Glenn L. Martin Company. |