| Douglas Barton with tonight's headlines. | И с вами Дуглас Бартон с последними новостями. |
| Harry and Nancy O'Malley, Douglas and Barbara Colson... | СиДжей, это Гарри и Нэнси О'Малли, Дуглас и Барбара Коулсон |
| Douglas met his wife Rachel in Jackson, Mississippi while performing in the musical Eden. | Дуглас встретил свою будущую жену Рэйчел в городе Джексон, штат Миссисипи, когда играл в мюзикле под названием «Eden». |
| Douglas Fairbanks, Errol Flynn, William Holden - | ДУглас ФэйрбЭнкс, Эррол Флинн, Уильям Холден... |
| A hospital attendant testified that Mr. Douglas was discharged from hospital on 1 July 1980, but that he continued to visit for treatment until October 1980 and that at that time he still had difficulty walking. | Работник больничной регистратуры показал, что г-н Дуглас был выписан из больницы 1 июля 1980 года, однако до октября 1980 года проходил там амбулаторное лечение и что даже после этого он с трудом передвигался. |
| Daniel Douglas Langston has a wandering eye. | У Дениеля Дугласа Ленгстона блуждающий взгляд. |
| He instead studied at the Webber Douglas Academy of Dramatic Art from 1969 to 1971. | Вместо этого он учился в Академии драматического искусства Уэббера Дугласа с 1969 по 1971 гг. |
| Sally Langston murdered Daniel Douglas, and Jake killed three people to cover it up, including Cyrus Beene's husband. | Салли Ленгстон убила Даниеля Дугласа, и Джейк убил трех человек, чтобы скрыть это, включая мужа Сайруса Бина. |
| Duchess Anne returned to her estates in Lanarkshire and West Lothian and in 1656 married William Douglas, 1st Earl of Selkirk. | Спустя несколько лет герцогиня Энн вернулась в свои поместья в Ланаркшир и Западный Лотиан, а в 1656 году вышла замуж за Уильяма Дугласа, 1-го лорда Селкирка. |
| Others alleged at one time or another to have accompanied Douglas are John de St. Clair, younger brother of Sir William, Sir Simon Lockhart of Lee, Sir Kenneth Moir, William Borthwick, Sir Alan Cathcart and Sir Robert de Glen but evidence is lacking. | Другими предполагаемыми спутниками Дугласа стали Джон Сент Клер, младший брат сэра Уильяма, сэр Саймон Локхарт Ли, сэр Кеннет Мойр, Уильям Бортвик, сэр Алан Кэткарт и сэр Роберт Глен, но доказательств этого факта не достаточно. |
| You're thinking that Archie Brooks switched identities with this Douglas Roper character. | Вы думаете, что Арчи Брукс поменялся документами с этим Дугласом Ропером. |
| I don't want to talk to Lieutenant Douglas. | Нет, я не хочу говорить с лейтинантом Дугласом. |
| When arrested and questioned Mary denied the accusation, while Margaret, under Douglas's interrogation, claimed that she had obtained the rabbit for eating only. | В ходе допроса после ареста Тофт отвергла обвинения, а Маргарет, допрашиваемая Дугласом, утверждала, что она приобрела кролика только лишь для употребления в пищу. |
| Starring Douglas Fairbanks and Ruth Shepley as Jimmy and Molly, the play opened on 24 August 1911 at New York's Playhouse Theatre. | Премьера с Дугласом Фэрбэнксом и Рут Шепли в главных ролях состоялась 24 августа 1911 года в нью-йоркском Playhouse Theatre. |
| I can't - It couldn't be Douglas, could it? | Не с Дугласом же, нет? |
| Nobody named Chip Douglas works for the cable company. | В кабельной компании нет никого по имени Чип Даглас. |
| Adam Douglas stored it all up and used it to kill himself. | Адам Даглас откладывал таблетки, и воспользовался ими для совершения самоубийства. |
| you must be douglas fargo. | Вы верно Даглас Фарго. |
| That looks like Sally Douglas. | Похожа на Салли Даглас. |
| That was Douglas, not me. | Это же Даглас стрелял. |
| The Major in turn passed the estate to Douglas and David ten years later. | Майор в свою очередь передал имущество Дугласу и Дэвиду десять лет спустя. |
| Tell Douglas to print up one copy of the evening edition. | Скажи Дугласу, чтобы напечатал один экземпляр вечернего выпуска. |
| Niles, I think you were about to tell Mr. Douglas about Dr. Schenkman. | Найлс, по-моему, ты хотел рассказать мистеру Дугласу о докторе Шенкмане. |
| I would like to join the Secretary-General, Prime Minister Douglas and other representatives in paying tribute to Dr. Peter Piot. | Я хотел бы присоединиться к Генеральному секретарю, премьер-министру Дугласу и другим представителям и воздать должное д-ру Питеру Пиоту. |
| I will begin by giving the floor to His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister of Finance, Sustainable Development and Human Resource Development of Saint Kitts and Nevis, who chaired Panel 1. | Мы начнем с предоставления слова премьер-министру и министру финансов, устойчивого развития и людских ресурсов Сент-Китса и Невиса Его Превосходительству гну Дензилу Дугласу, который возглавлял группу 1. |
| He's covering for another priest, just like he covered for Bobby Douglas. | Он покрывает другого священика, так же, как покрывал Бобби Дагласа. |
| He said it was important... about Rafe Douglas. | Он сказал, это важно, что-то насчет Рейфа Дагласа. |
| There's 23 Douglas Joneses in the greater metro area. | В городе и пригородах 23 Дагласа Джонса. |
| I'm looking for Douglas and Carrie Heffernan! | Я ищу Дагласа и Кэрри Хеффернан! |
| How many tablets of Ketarex did it take to kill Adam Douglas? | Сколько понадобилось таблеток, чтобы убить Адама Дагласа? |
| I want Brandeis, Blackmun, Douglas. | Я думал о Брэндисе, Блэкмане и Дугласе. |
| Port Erin police station and the Headquarters of the Isle of Man Constabulary in Douglas are now the only police stations in the Isle of Man where detained persons are held for periods of longer than six hours. | Медицинский участок в порте Эрин и штаб-квартира Корпуса констеблей острова Мэн в Дугласе на сегодняшний день являются единственными участками на территории острова Мэн, где задержанные лица находятся под стражей более шести часов. |
| Someone knows about Daniel Douglas. | Кто-то знает о Дениэле Дугласе. |
| King did praise Democratic Senator Paul Douglas of Illinois as being the "greatest of all senators" because of his fierce advocacy for civil rights causes over the years. | Кинг высоко отозвался о сенаторе-демократе Поле Дугласе из Иллинойса, назвав его «величайшим сенатором» за его упорную борьбу за гражданские права на протяжении многих лет. |
| The story starts when General Plastro, the general of the Tan army, loosely based on general Douglas MacArthur was captured by the Green Army and locked away (During the events of Army Men: Sarge's Heroes 2). | История начинается, когда генерал Пластро, генерал армии Тана, основанный на Дугласе Макартуре, был захвачен Зелёной армией и заперт (во время событий Агму Men: Sarge's Heroes 2). |
| I want to meet with Douglas Stamper. | Я хочу встретиться с Дагласом Стэмпером. |
| You know Charles and Douglas Pease. | Ты знакома с Чарльзом и Дагласом Пизами. |
| Why not talk to Adam Douglas? | Почему бы нам не поговорить с Адамом Дагласом? |
| Now, I convinced Charles to come in and talk it out with Douglas, but we need those contracts signed. | Я убедила Чарльза придти и обсудить это с Дагласом, а нам необходимо, чтобы они подписали контракт. |
| On October 26, 1996, Angle was convinced by fellow Pittsburgh native Shane Douglas to attend the taping of an Extreme Championship Wrestling (ECW) event named High Incident. | 26 октября 1996 года Энгл был убежден своим земляком из Питтсбурга Шейном Дагласом принять участие в записи шоу Extreme Championship Wrestling (ECW) под названием High Incident. |
| The Douglas DC-4E was an American experimental airliner that was developed before World War II. | Douglas DC-4E был американским экспериментальным авиалайнером, разработанным до начала Второй мировой войны. |
| Korek Airlines operated a single wet leased McDonnell Douglas MD-83. | Когёк Airlines эксплуатировала один пассажирский самолёт McDonnell Douglas MD-83. |
| Similar technologies were also included in the design plans for newly announced rival wide-body aircraft, namely the Airbus A340 and McDonnell Douglas MD-11. | Подобные технологии были заложены и в запущенных в то же время широкофюзеляжных самолётах конкурентов, в частности, Airbus A340 и McDonnell Douglas MD-11. |
| This resulted from a series of mergers within the global aerospace industry, with Airbus beginning as a European consortium while the American Boeing absorbed its former arch-rival, McDonnell Douglas, in 1997. | Airbus изначально создавался как консорциум европейских авиапроизводителей, в то время как Boeing в 1997 приобрёл своего главного конкурента McDonnell Douglas. |
| December 1 NASA announces the names of 4 companies awarded contracts to help build Space Station Freedom: Boeing Aerospace, General Electric's Astro-Space Division, McDonnell Douglas, and the Rocketdyne Division of Rockwell. | 1 декабря НАСА назвало 4 компании, привлечённые к созданию будущей американской космической станции Freedom: Boeing, General Electric, McDonnell Douglas и Rockwell. |