There, in June 1944, General Douglas MacArthur and President Franklin Roosevelt personally reviewed the division. |
В июне 1944 года дивизию посетили генерал Дуглас Макартур и президент Франклин Рузвельт. |
For most of his life he was known as David Douglas of Colbrandspath. |
Большую часть жизни был известен как Дэвид Дуглас из Кокбернспата. |
June 25 - Dr. Douglas Hyde is elected the first President of Ireland. |
25 июня - Дуглас Хайд избран первым президентом Ирландии. |
Its first commander was Douglas Haig promoted from command of the I Corps. |
Ее первым командиром был Дуглас Хейг, ранее командовавший I корпусом. |
Douglas remains involved in the affairs of the Lewis estate. |
Дуглас по-прежнему участвовал в управлении имуществом Льюиса. |
Husband and wife producers Douglas Wick and Lucy Fisher joined the project. |
К проекту присоединились продюсеры Дуглас Уик и Люси Фишер. |
The first Hofstadter sequences were described by Douglas Richard Hofstadter in his book Gödel, Escher, Bach. |
Первые последовательности Хофштадтера описал Дуглас Хофштадтер в своей книге Гёдель, Эшер, Бах. |
General Douglas MacArthur released Wichitwathakan from imprisonment and allowed him to return to Thailand on an American airplane. |
В результате генерал Дуглас Макартур позволил ему вернуться в Таиланд на американском самолете. |
Douglas has also written textbooks for criminal profiling classes. |
Дуглас написал учебники для профилирования классов ответственности. |
In 1992, Douglas Hofstadter jokingly referred to the style as "Ander-Saxon". |
Дуглас Хофштадтер шутливо назвал этот стиль «андерсаксонским». |
Gilbert also opposed the rising power of the Clan Douglas family. |
Гилберт Хейг также выступил против растущей мощи клана Дуглас. |
Their only child, Douglas, was born on 8 December 1880. |
Их единственный сын Дуглас родился 8 декабря 1880 года. |
Douglas, your house is behind this one. |
Дуглас, ваш дом позади этого. |
Douglas, David C. William the Conqueror. |
Дуглас Дэвид Ч. Вильгельм Завоеватель. |
Governor James Douglas proclaimed the new capital with this name on February 14, 1859. |
Губернатор Дуглас провозгласил Квинсборо новой столицей 14 февраля 1859 года. |
John Edward Douglas was born in Brooklyn, New York. |
Джон Эдвард Дуглас родился в Бруклине, Нью-Йорк. |
Instruments are detecting an anomalous energy reading, Douglas. |
Приборы регистрируют аномальный всплеск энергии, Дуглас. |
Shirley Douglas is in town for the premiere of her latest film. |
Ширли Дуглас в Париже на премьере своего фильма. |
Her uncle, Douglas H. Johnston, was the last governor of Chickasaw Nation. |
Ее дядя - Дуглас Джонстон - был последним правителем народа чикасо. |
Michael Douglas would reprise his role as Gordon Gekko. |
Майкл Дуглас снова исполнил роль Гордона Гекко. |
Or it could be my sister; my little cousin Douglas. |
Или сестра; мой маленький кузен Дуглас. |
Patterson, Douglas Winter's responsible for the biggest intel leak in U.S. history. |
Петерсон, Дуглас Винтер виноват в самой крупной утечке в истории США. |
Geez, this is worse than the Widow Douglas' house. |
Это хуже, чем дом вдовы Дуглас. |
Douglas... listen to me - you need to let me do the talking. |
Дуглас... послушай меня, ты должен позволить мне вести разговор. |
You let it get awfully close there, Douglas. |
Ты там висел на волоске, Дуглас. |