| Look, if you've got a problem with what I'm doing, why haven't you used your quote-unquote powers to stop me? | Слушай, если тебе не нравится то, чем я занимаюсь, мог бы воспользоваться, кавычки открываются, магией, чтобы меня остановить. |
| I've been thinking about what you told me the other day. about what I used to do that I stopped doing. | Т.С., я тут подумала над тем, что ты мне сказал, о том, чем я занимаюсь... |
| I've been doing this for a long time. | Джон, я всю жизнь этим занимаюсь |
| And what I've spent 15 years doing in this business - and it's taken me almost 14 to figure it out - is I think about the future of wars in the context of everything else. | В свою очередь я уже 15 лет занимаюсь тем, что - и у меня ушло 14 лет, чтобы осознать это, - я изучаю будущее войн во всех остальных контекстах. |
| But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it. | Но сейчас я этим занимаюсь, о чём вам сейчас и расскажу. |
| And while I'm checking into the girl, what'll you be doing? | Я занимаюсь девушкой, а что вы будете делать? |
| So one of the things I've been doing over the last fewyears is really compiling data on things that could either happenwithin national borders or across national borders, and I've lookedat the cross-border component as a percentage of thetotal. | Таким образом, одно из дел, которыми я занимаюсь последниенесколько лет, заключается в сборе данных о делах, которые могли быпроизойти внутри страны или за пределами её границ. Я рассмотрелмеждународную составляющую как процентную часть от общегоцелого. |
| And you know, to be honest, I've been doing this for seven years, and I haven't got a clue what the future is going to be like. | Честно говоря, я занимаюсь этим семь лет, но я так и не смог выяснить, каким же станет будущее. |
| And what I've spent 15 years doing in this business - and it's taken me almost 14 to figure it out - is I think about the future of wars in the context of everything else. | В свою очередь я уже 15 лет занимаюсь тем, что - и у меня ушло 14 лет, чтобы осознать это, - я изучаю будущее войн во всех остальных контекстах. |
| But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it. | Но сейчас я этим занимаюсь, о чём вам сейчас и расскажу. |
| And we started talking, and he said - I told him what I was doing, and I told him rather grandly I was going to establish Independent Diplomat in New York. | Мы разговорились, и после того как я рассказал ему, чем я занимаюсь, и, немного в возвышенной манере о том, что собираюсь создать организацию «Независимый Дипломат» в Нью-Йорке. |
| And that's what I've been doing for 20 years, using DNA sequencing, collecting samples from various places, including the human body, reading the DNA sequence and then using that DNA sequencing to tell us about the microbes that are in a particular place. | Именно этим я и занимаюсь в течение 20 лет: секвенирую ДНК, собираю образцы из различных мест, включая организм человека, расшифровываю последовательности ДНК, а затем соотношу полученную при секвенировании ДНК информацию с местами обитания микроорганизмов. |
| Of course, if he knew what I was actually doing down here, he'd probably be impressed, or at least I hope he'd be impressed. | Хотя, если бы он знал, чем я тут занимаюсь, он был бы поражен, или хотелось бы в это верить. |
| Doing what, Preacher? | А чем я таким занимаюсь, Проповедник? |
| I just feel really, really lucky to be doing a job I like, you know? | Но, честно говоря, я счастлива, что занимаюсь именно этим. |
| And I told him, "I'm doing mostly mathematics now, and when the war is over, then I'll do mostly their stuff." | Я ответил: «Сейчас я больше занимаюсь математикой, а когда война закончится, буду больше работать над заданиями организации». |
| Doing backup training on my days off. | Занимаюсь подготовкой резервов по выходным. |
| Doing a little landscaping right now. | Я сейчас занимаюсь озеленением. |
| Doing it right now. | Этим сейчас и занимаюсь. |
| I'm at home, doing me ironing(!) | Я дома, занимаюсь глажкой. |
| I'd love to talk about it, it'd be fun, but I want to talk about what I'm doing now. What am I doing now? | Можно было бы, конечно, но лучше я поговорю о том, чем я сейчас занимаюсь. Чем же я сейчас занимаюсь? |
| That I stayed away, or that I didn't tell you what I was doing? I'm not upset Helen. | Что меня не было, или что я не сообщила, чем занимаюсь |
| I'm the only one doing the real work around here. | И только Я делом занимаюсь. |
| That's what I'm doing. | Я этим и занимаюсь. |
| I work on the thing that kills more people than anything else kills - I work on aging - and I'm interested in doing something about it, as we'll all hear tomorrow. | Я занимаюсь тем, что убивает больше людей, чем что-либо другое - я работаю над проблемами старения - и мне бы хотелось что-то с этим сделать, о чем я расскажу здесь завтра. |