| I'm doing what I want to do, | Я занимаюсь тем, чем хочу, |
| Can't you see I'm doing the Lord's business? | Разве вы не видите, что я занимаюсь божьим делом? |
| What do you think I'm doing, Jack? | А чем я занимаюсь, Джек? |
| Okay, I deserve that one, too... even though I'm not doing much of that anymore either. | Ладно, этот упрёк я тоже заслужил... хотя и этим я тоже больше не занимаюсь. |
| Son, I've been doing this long before you ever heard the word "nitroglycerine." | Сынок, я этим занимаюсь дольше, чем ты знаком со словом "нитроглицерин". |
| Jess said to kidnap him, so that's what I'm doing. | Джесс сказала похитить его, так что этим я и занимаюсь |
| I would just like to say that I don't know what you think you heard about what I was doing on the Internet. | Я просто хотел сказать, что я не знаю, что ты там думаешь, что ты слышала, о том, чем я занимаюсь в Интернете. |
| If you don't like what I'm doing, you can wait in the toilet, okay? | Если тебе не нравится, чем я тут занимаюсь, можешь подождать в туалете, ясно? |
| I've been doing this job a long time and I don't think that her behaviour is rational right now, do you? | Я давно этим занимаюсь и не думаю, что ее поведение сейчас рационально, не считаете? |
| And I've come to the belief - this is my 12th year doing this research - that vulnerability is our most accurate measurement of courage - to be vulnerable, to let ourselves be seen, to be honest. | Я пришла к выводу - я уже 12 лет занимаюсь этими исследованиями - что уязвимость это наше самое точное измерение мужества - быть уязвимым, позволить, чтобы нас увидели, быть честным. |
| And somehow the idea that one would want to make art for the iPhone, which my friends and I are doing now, is still not reflected in our understanding of what computers are for. | И как-то идея, что кто-то захотел бы создать программу для искусства для iPhone, чем я с друзьями сейчас занимаюсь, не укладывается в нашем понимании того, для чего нужны компьютеры. |
| Took me six years at MIT, and about that many pages to describe what I was doing, and it took him one page. And so this is our muse Tucker. | Мне потребовалось шесть лет в MIT, и примерно вот столько страниц, чтобы описать, чем я занимаюсь, а ему хватило одной страницы. И вот это наша муза, Такер. |
| I don't know how you found my place, but I've been doing this kind of work for a while now, and no one's ever come that close to me. | Я не знаю как вы нашли меня, но я занимаюсь этим с давних пор и никто еще не подходил так близко ко мне |
| But when I can't, they're always very friendly... but inevitably they ask, what am I doing, or think it. | А когда не получается, они всегда очень дружелюбны, но рано или поздно обязательно спрашивают, чем я занимаюсь |
| Listen, I've been doing this a little longer than you, and I know one thing: | Послушай, я занимаюсь этим чуть дольше тебя, и я знаю одно: |
| Why do you think that we should profit from the work I'm doing now? | С чего ты взяла, что мы должны что-то получать с того, чем я занимаюсь. |
| ls that what you think I'm doing? | Ты думаешь, я занимаюсь именно этим? |
| Before, I was an architect, and my grandmother asked me once, "What are you doing for a living?" I said, "I'm designing newspapers." | До этого я был архитектором и моя бабушка как-то спросила меня - «Чем ты зарабатываешь на жизнь?» Я сказал - «Я занимаюсь дизайном газет». |
| I've been doing it for so long and I totally love it. | Я очень долго этим занимаюсь и очень это люблю. |
| But what's the point of doing math if I can't text Giselle that I'm doing math? | Зачем заниматься математикой, если я не могу написать Жизель, что занимаюсь математикой? |
| You know, like work and what I'm doing and like what... | Например, работа... и то, чем я занимаюсь... |
| I'm too old, I'm too rich, and I've been doing this too long. | Я слишком стар, я слишком богат и я занимаюсь этим слишком долго. |
| And I've come to the belief - this is my 12th year doing this research - that vulnerability is our most accurate measurement of courage - to be vulnerable, to let ourselves be seen, to be honest. | Я пришла к выводу - я уже 12 лет занимаюсь этими исследованиями - что уязвимость это наше самое точное измерение мужества - быть уязвимым, позволить, чтобы нас увидели, быть честным. |
| For me, I'm a proud Saudi woman, and I do love my country, and because I love my country, I'm doing this. | Для самой себя, я гордая саудовская женщина и люблю свою страну, и поскольку я люблю свою страну, я и занимаюсь этим. |
| I know it because I've been doing this for 20 years, and I know people. | Я знаю, потому что занимаюсь этим уже 20 лет, и я знаю людей. |