| Determining when ESC intervention shall occur is a complicated balance of effectiveness and intrusiveness. | Определение момента, в который должна срабатывать система ЭКУ, представляет собой расчет сложного баланса эффективности и вмешательства. |
| Determining of % of mining royalties to be paid to landowners | Определение процентной ставки арендной платы, подлежащей выплате собственникам земли за пользование недрами |
| Photo 2B.. Determining TSS, step 1: cut fruit in half lengthways, test both halves Photo 2B.. | Фотография 2В. Определение ОСРТ, этап 1: плод разрезается пополам в продольном направлении, анализируются обе половины. |
| Determining the nature of this seasonal variation is difficult because good data on Uranus's atmosphere has existed for less than one full Uranian year (84 Earth years). | Определение сезонных вариаций Урана остаётся лишь делом времени, ведь первые качественные сведения о его атмосфере были получены менее чем 84 года назад («уранианский год» длится 84 земных года). |
| 2006 - Invited tutor at the UNEP/GRID Arendal training workshop on "Determining outer limits of the continental shelf for West Africa states". | 2006 год - презентация по приглашению на учебном практикуме ЮНЕП/ ГРИД-Арендал по теме «Определение внешних границ континентального шельфа западноафриканских государств», Найроби, март 2006 года). |
| Determining the genuine nature of these aircraft movements, and whether they represent government- mandated troop movements or other motives, is further complicated by the immediate history of aircraft operated by CO-ZA Airways. | Определение подлинного характера этих воздушных перевозок и того, преследуют ли они санкционированную правительством передислокацию войск или другие цели, осложняется также историей эксплуатации самолетов авиакомпании «КО-ЗА эруэйз». |
| Determining the size of likely losses is necessary to decide whether banks' retained earnings from profitable ongoing operations and their ability to raise private capital will allow them to work down their toxic assets over time. | Определение размера вероятных потерь необходимо для того, чтобы решить, позволит ли банкам нераспределенная прибыль от текущей рентабельности и способность привлечь частный капитал со временем избавиться от «ядовитых активов». |
| Determining if a general graph is k edge deletions away from a trivially perfect graph is NP-complete, fixed-parameter tractable and can be solved in O(2.45k(m + n)) time. | Определение, получается ли граф общего вида после удаления к рёбер тривиально совершенным графом, является NP-полной задачей, фиксированно-параметрически разрешимой, и она может быть решена за время O(2,45k(m+n)). |
| (e) Determining appropriate gender-sensitive remedies and recommendations and ensuring that they are implemented by gender-specific reporting on the follow-up and/or evaluation. | ё) определение надлежащих средств правовой защиты и рекомендаций с учетом гендерных аспектов и обеспечение их применения на основе процедуры представления докладов, учитывающих конкретные гендерные аспекты, о последующих мерах и/или результатах мер по оценке. |
| Determining the scope/operations for the application of the resolution in question; | определение сферы применения и мер по осуществлению указанного постановления; |
| Chernyaha's scientific career began after defending his PhD (Candidate of Sciences) dissertation, Determining Satellite Refraction Considering the State of the Atmosphere, and earning in 1978 the Candidate of Sciences degree. | Научный путь П. Г Черняги начался после защиты кандидатской диссертации «Определение спутниковой рефракции с учетом состояния атмосферы» и получения в 1978 г. ученой степени кандидата технических наук. |
| Photo 2B.. Determining TSS, step 5: place 1-2 drops of juice on the prism plate of the refractometer | Фотография 2В. Определение ОСРТ, этап 5: одна - две капли сока помещаются на поверхность призмы рефрактометра. |
| (a) Determining the IPSAS-compliant value for items of property, plant and equipment, inventories and intangible assets that were previously expensed under UNSAS; | а) определение стоимости основных средств, запасов и нематериальных активов, расходы по которым ранее учитывались согласно СУСООН, в соответствии с требованиями МСУГС; |
| Determining the rights, responsibilities, authority and responsibility of legal entities and individuals in the area of education, and regulating their relations by law. | определение прав, обязанностей, полномочий и ответственности юридических и физических лиц в области образования, а также правовое регулирование их отношений в данной области (ст. З Закона Туркменистана "Об образовании в Туркменистане"). |
| Determining that an observed star cluster is a HCSS requires measuring the orbital velocities of the stars in the cluster via their Doppler shifts and verifying that they are moving much faster than expected for stars in an ordinary star cluster. | Определение того, является ли скопление гиперкомпактной системой, требует измерения орбитальных скоростей звёзд в скоплении по эффекту Доплера и доказательства более быстрого движения звёзд по сравнению со звёздами в обычных скоплениях. |
| Determining the current price of the underlying by predicting the present value of cash-flows from the patent, Determining the volatility of the underlying, and finally Allowing for an evaluation that views patents as compound options. | Определение волатильности, присущей объекту патента, и наконец, допущение оценки, в которой патенты рассматриваются как комбинированные опционы. |
| Determining the best set of regressors for an hedonic regression model is a difficult task. | Трудная задача - определение наилучшего набора факторов регрессии для моделей гедонической регрессии. |
| Determining the relations of Liaoningosaurus is difficult because of the young age of the individual specimen and the presence of traits both typical of ankylosaurids and nodosaurids. | Таксономическое определение Liaoningosaurus затруднено из-за юного возраста индивидуального образца и наличия признаков, характерных как для анкилозавров, так и для нодозавридов. |