| Determining the magnitude of problems at different levels will support the prioritization of problems, i.e. decisions about what level of ambition targets should be set and about when and how targets should be reached. | Определение масштабов проблем на различных уровнях поможет установить их приоритетность, то есть принять решение о том, на каком уровне следует установить целевые показатели, и о том, когда и каким образом эти целевые показатели должны быть достигнуты. |
| Determining, with the view to facilitating conformity with the provisions of the Convention, those criminal acts defined as such by the provisions of national legislation on concealment, investigation, and confiscation of assets from certain crimes. | определение в целях содействия выполнению положений Конвенции тех преступных актов, которые классифицируются в качестве таковых на основании положений национального законодательства относительно укрытия, расследования и конфискации активов, связанных с определенными преступлениями. |
| (c) Determining how the Economic and Social Council might contribute to better anticipation of economic and social problems likely to result in a crisis and develop strategies to deal with economic and social causes of conflicts; | с) определение путей того, как ЭКОСОС мог бы содействовать более точному прогнозированию тех социально-экономических проблем, которые могут вызывать кризисную ситуацию, и разработать стратегии устранения социально-экономических причин конфликтов; |
| The discussion will focus on: Determining factors for using payment for ecosystem services; Characteristics of river basins or ecosystems favorable to establishing PES; Measuring ecosystem services; | определение факторов для использования системы платы за услуги, обеспечиваемые экосистемами; Ь) характеристики речных бассейнов или экосистем, благоприятствующие созданию системы ПЭУ; с) количественная оценка услуг, обеспечиваемых экосистемами; |
| Step 2.1: determining the membership factor | Этап 2.1: определение фактора членства |
| Step 2.3: determining the contribution factor | Этап 2.3: определение фактора взноса |
| commissions, and determining how common themes | комиссиями и определение путей рассмотрения |
| Analysing and determining cost estimates | Анализ и определение сметных расходов |
| Providing leadership and determining strategic priorities | обеспечение руководства и определение стратегических приоритетов |
| As the Secretary-General had indicated, determining accurate opening balances was a substantial challenge for the organizations concerned. | Как указал Генеральный секретарь, определение точного объема активов на начало периода является важной задачей для соответствующих организаций. |
| "CN-Software" Ltd. has developed its own geographical module CNGeoip - determining cities and countries by IP-address. | ООО "СиЭн-Софтваре" разработало собственную технологию для построения модуля географии CNGeoip - определение городов и стран по IP-адресу. |
| Its main objectives included determining the presence or absence of a subsurface ocean and identifying candidate sites for future lander missions. | Главными целями являлось определение наличия или отсутствия океана под слоем поверхностного льда и выбора мест посадки спускаемых аппаратов будущих миссий. |
| Further application areas include determining the effect of light on the shelf life of foods or technical oils, fats and lubricants. | Дальнейшие области применения включают определение светового воздействия на продукты питания, технические масла, жиры и смазочные материалы. |
| These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. | Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции. |
| Responsibility for finding appropriate partners, determining methods of cooperation and establishing relevant, achievable goals rested with the developing countries. | Ответственность за поиск соответствующих партнеров, определение методов сотрудничества и установление соответствующих достижимых целей ложится в первую очередь на сами развивающиеся страны. |
| The first module targets staff in areas responsible for determining opening balances, on which work has started. | Первый модуль рассчитан на сотрудников, отвечающих за определение объема активов на начало периода, работа над которым уже началась. |
| States are responsible for determining any need for, and requesting, international cooperation in implementing the present Guidelines. | Государства отвечают за определение необходимости в международном сотрудничестве при исполнении настоящих Руководящих указаний и обращение с запросом о таком сотрудничестве. |
| determining the need for country visits/meetings; | определение необходимости организации поездок в страны или проведения там совещаний; |
| Another application of cyclomatic complexity is in determining the number of test cases that are necessary to achieve thorough test coverage of a particular module. | Другое применение цикломатической сложности - определение количества тестов, необходимых для полного покрытия кода. |
| The method of determining the remaining life of a primary lithium-thionyl chloride battery involves applying a pulse load and determining the remaining life of the battery on the basis of the transient responses. | Способ определения остаточного ресурса литиевого тионил хлоридного первичного элемента питания, включающий импульсное подключение нагрузки и определение по переходным характеристикам его остаточного ресурса. |
| The legal basis for determining that a child is disabled is contained in an Order of the Ministry of Health. | В украинском законодательстве отсутствует правовое определение понятия "ребенок-инвалид". |
| An examination of any hazard labels (for example, flammable or corrosive, may assist in determining the characteristics of the chemical waste. | Любая предупреждающая об опасности надпись (например, "огнеопасно" или "едкое вещество") может облегчить определение свойств химических отходов. |
| His initial investigations involved determining how much activation at specific sites in the brain was required to trigger artificial somatic sensations, relying on routine psychophysical procedures. | Его первые исследования были направлены на определение активных участков мозга при запуске искусственных соматических ощущений, с опорой на рутинные психофизические методы. |
| This process involves first determining the part of speech of a word, and applying different normalization rules for each part of speech. | Также лемматизация включает определение части речи слова и применение различных правил нормализации для каждой части речи. |
| The Court further stated that considerations of equity required that the maritime formation of Fasht al Jarim should have no effect in determining the boundary line. | Суд заявил далее, что соображения справедливости требуют того, чтобы морское образование Фашт-эль-Джарим никоим образом не влияло на определение линий границы. |