| Desertification was a very important issue and should be treated accordingly. | Опустынивание является весьма важной проблемой, и поэтому к ней следует относиться соответствующим образом. |
| Desertification is a global phenomenon with worldwide social, economic and environmental effects. | Опустынивание является глобальным явлением, влекущим за собой социальные, экономические и экологические последствия во всем мире. |
| Desertification and drought aggravated food insecurity, migratory flows, urban poverty and civil unrest. | Опустынивание и засуха обостряют такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности, миграционные потоки, бедственное положение городского населения и гражданские беспорядки. |
| Desertification was therefore a global problem which called for global action and leadership. | Таким образом, опустынивание - глобальная проблема, требующая принятия мер и руководства на глобальном уровне. |
| Desertification, drought and land degradation seriously compromised poverty reduction efforts. | Опустынивание, засуха и деградация земли серьезно осложняют усилия по сокращению масштабов нищеты. |
| Desertification was another area where international cooperation was needed. | Еще одной областью, в которой необходимо осуществлять международное сотрудничество, является опустынивание. |
| Desertification is confirmed as an overriding threat. | Подтверждено, что одной из главнейших угроз является опустынивание. |
| At the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, in October 2005, parties committed themselves to promoting collaboration among the Rio Conventions and suggested a synergetic approach on sustainable forest management. | На седьмой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, в октябре 2005 года Стороны обязались содействовать сотрудничеству между рио-де-жанейрскими конвенциями и предложили использовать комплексный подход к вопросам устойчивого лесопользования. |
| World Day to Combat Desertification, 17 June: Desertification and climate change one global challenge. | ё) Всемирный день борьбы с опустыниванием, 17 июня: Опустынивание и изменение климата - одна глобальная задача. |
| Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation through the loss or reduction of productivity and biodiversity of cultivated lands, rangelands and forest areas owing to human and climatic factors. | В Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием термин «опустынивание» означает деградацию земель за счет утраты или сокращения продуктивности и биологического разнообразия сельскохозяйственных угодий, пастбищ и лесных массивов в результате воздействия таких факторов, как деятельность человека и изменение климата. |
| Desertification is one of the four central issues that are being dealt with as priority items in the Commission for Sustainable Development. | Опустынивание является одной из четырех главных проблем, которые считаются приоритетными в Комиссии по устойчивому развитию. |
| Desertification has also aggravated the problems caused by drought. | Опустынивание также усугубило проблемы, вызванные засухой. |
| Desertification, as the advanced form of land degradation, is the most common concern and is threatening most countries. | Опустынивание как крайняя форма деградации земель вызывает всеобщую озабоченность и угрожает большинству стран. |
| Desertification is, nonetheless, a reality in Central Africa. | А опустынивание в Центральной Африке является реальностью. |
| Desertification is difficult to predict because of the complexity of the interaction of the multiple driving forces and its long-term nature. | Опустынивание трудно предсказать из-за сложности взаимодействия многочисленных движущих факторов и его долговременного характера. |
| Desertification is continuing, exacerbated by extreme weather events. | Продолжается опустынивание, усугубляемое погодными катаклизмами. |
| Desertification is one of the most complex challenges of our time. | Опустынивание является одним из наиболее сложных вызовов современности. |
| Desertification and land degradation threatened the very existence of hundreds of millions of people and undermined the stability of fragile States. | Опустынивание и деградация земель угрожают самому существованию сотен миллионов людей и подрывают устойчивость хрупких государств. |
| Desertification was one of the greatest challenges. | Одной из наиболее актуальных проблем является опустынивание. |
| Desertification, land degradation and drought were global challenges that militated against sustainable development for all. | Опустынивание, деградация земельных ресурсов и засуха являются носящими глобальный характер проблемами, затрудняющими устойчивое развитие для всех. |
| Desertification, land degradation and drought were a serious concern for developing countries, and urgently required international cooperation. | Опустынивание, деградация земельных ресурсов и засуха являются вызывающими серьезную озабоченность проблемами для развивающихся стран, и их решение требует незамедлительного развития международного сотрудничества. |
| Desertification, drought and land degradation had repercussions for developing economies, particularly in the Sahel region. | На экономику развивающихся стран большое влияние оказывают такие факторы, как засуха, опустынивание и деградация земель, особенно в районе Сахеля. |
| Desertification, drought, over-exploitation of water resources and various forms of pollution all affect the environment. | Опустынивание, засуха, чрезмерная эксплуатация водных ресурсов и различные формы загрязнений - все это воздействует на окружающую среду. |
| Desertification is a global issue, with serious implications for worldwide eco-safety, food security, socio-economic stability, and sustainable development. | Опустынивание является глобальной проблемой и несет серьезные последствия для мировой экосистемы, продовольственной безопасности, социально-экономической стабильности и устойчивого развития во всем мире. |
| Desertification and land degradation act as a pressure on the biodiversity of many target countries. | На биоразнообразие многих целевых стран в качестве факторов нагрузки действуют опустынивание и деградация земель. |