| Only the United Nations can decide when the process of the decolonization of Gibraltar has been completed and, until that time, Gibraltar shall remain on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories | только Организация Объединенных Наций может решить, когда будет завершен процесс деколонизации Гибралтара, а до того момента Гибралтар будет находиться в перечне несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций; |
| Constitutionally, gentlemen, you have The President, The Vice-President, and The Secretary of State, In that order, and should The President decide | Господа, согласно Конституции, есть президент, вице-президент и государственный секретарь, в таком порядке и должен президент решить, хочет ли он передать управление вице-президенту. |
| Decides to review the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above by 17 June 2004, to assess progress towards the goals in paragraphs 5, 7, and 11 and decide accordingly whether to terminate these measures; | постановляет провести к 17 июня 2004 года обзор действия мер, предусмотренных в пунктах 2, 4, 6 и 10 выше, оценить ход достижения целей, предусмотренных в пунктах 5, 7 и 11, и на основании этого решить, отменять ли эти меры; |
| international responsibility; Part Two would concern the content, forms and degrees of international responsibility; and a possible Part Three, which the Commission might decide to include, could concern the question of the settlement of disputes and the implementation of international responsibility. | ответственности; Часть вторая - содержания, форм и объема международной ответственности; а возможная Часть третья, которую Комиссия могла бы решить включить в проект статей, касалась бы вопроса об урегулировании споров и имплементации международной ответственности. |
| Each vote and the number of votes Decide... who's the odd man out. | Каждого голосовать и по числу голосов... решить, кто тут лишний. |
| Decide by our third time round. | На третьем круге ты должен решить. |
| Decide what you want to do with your life. | Решить, что ты хочешь от этой жизни. |
| Decide you must how to serve them best. | Решить ты должен, как им помочь лучше. |
| Decide you must how to serve them best. | Решить должен ты, как им лучше послужить. |
| Identify, Predict, Decide, Execute. | Определить, Предсказать, Решить и Выполнить. |
| It says, "Decide about car". | Там написано: "Решить насчет машины." |
| Decide with your head if you want to scheme with Dad, no matter what you feel in your heart. | Решить наконец, хочешь ли ты быть с отцом И не важно что ты чувствуешь. |
| THOSE ARE MY ARGUMENTS, WHY I THINK WE SHOULD DECIDE, YOU KNOW? | Это мои аргументы, почему я думаю, что нам следует решить, вы понимаете? |
| 16.16 Decide to commemorate the 50th Anniversary of the Movement in 2011, with a view to highlighting its achievements and further enhancing the unity and solidarity among its membership, as well as its role at the present international juncture. | Решить отметить 50-летнюю годовщину Движения в 2011 году с целью привлечения внимания к его достижениям и дальнейшего укрепления единства и солидарности его членов, а также его роли в современных международных условиях. |
| YOU KNOW, DECIDE WHAT'S ACCEPTABLE AND WHAT'S NOT. | Решить, что допустимо, а что нет. |
| I CAN'T JUST WAKE UP ONE MORNING AND DECIDE, BOOM, YOU KNOW, IT'S TIME TO MOVE ON. | Я не могу просто проснуться однажды утром и решить - бум, пора двигаться дальше, знаешь. |
| (b) Decide to carry out further work on control techniques for emissions of reduced nitrogen, including industrial sources, to be integrated into the final report by the expert group, led by the United Kingdom; | Ь) решить продолжить работу по методам ограничения выбросов восстановленных соединений азота, включая промышленные источники, и отразить ее в окончательном докладе группы экспертов, возглавляемой Великобританией; |
| He must decide He must decide | Он должен решить, он должен решить |
| And so I must decide: | И теперь необходимо решить, что мне делать: |
| Must decide for yourself. | И должен решить сам для себя. |
| I'll let you decide. | Я дам тебе решить. |
| I'll let you decide. | Я позволю решить это вам. |
| I thought, I can't decide | Я подумал: Не могу решить |
| Then you can decide. | И тогда ты сможешь решить. |
| We must decide together. | Мы должны решить вместе. |