Перевод decide с английского на русский

I cannot decide about this neckline.

Я не могу решить, что делать с этим вырезом.

I think we should all decide together how to do this.

Мне кажется, что мы все вместе должны решить, как это сделать.

Well then Miss Pavlichenko, maybe you should decide yourself.

Ну тогда мисс Павличенко, Может быть, вы должны решить сами.

He can decide what he wants for himself.

Он может сам за себя решить, что ему хорошо.

You can decide never to go through this again.

Но Якоб, ты можешь просто решить, что ты не в состоянии больше переносить это.

That's why we let the Base Closing Commission decide.

Вот почему мы позволяем Комиссии по закрытию баз, решать какую из них закрывать.

Let me decide what I can handle.

И мне решать, с чем я смогу справиться.

I'll decide who teaches my son.

Это мне решать, кто будит учить моего сына.

The Board was reminded that only the Secretary-General can decide how to delegate his authority.

Правлению напомнили, что лишь Генеральный секретарь может решать, как делегировать свои полномочия.

Some children were sent to such schools following a psychological evaluation, but ultimately only parents could decide which school their child should attend.

Некоторых детей направляют в такие школы после психологического обследования, но в конечном счете только родители могут решать, какую школу должен посещать их ребенок.

The liberty and custody judge may decide to examine the witness personally.

Судья по вопросам освобождения и заключения под стражу может принять решение провести допрос свидетеля лично.

States might decide to control shipments originating in or passing through their territory.

Государства могли бы принять решение о контроле за грузами, отправляемыми с их территории или проходящими через их территорию.

First we must decide about the Fosters.

Для начала, мы должны принять решение относительно Фостеров.

The Committee may decide to delegate information-gathering activities to the secretariat, through easily accessible and no-cost or low-cost means.

Комитет может принять решение передать осуществление деятельности по сбору информации секретариату - с использованием легкодоступных и бесплатных или сопряженных с незначительными затратами источников.

Partners can at any time decide no longer to be partners in CAPCIT.

Партнеры в любое время могут принять решение перестать числиться партнерами МСППНО.

Only you yourself can decide this.

Определить это можете только Вы сами.

Only the people of Afghanistan can decide their own future.

Только народ Афганистана может определить свою собственную судьбу.

The Committee should also decide what action to take concerning Rwanda and Burundi.

Комитету следует также определить, какие меры требуется принять в отношении Руанды и Бурунди.

The market should decide, however, what is the most appropriate medium for disseminating data to different users.

Какое из средств является наиболее подходящим для распространения данных среди различных пользователей, должен определить рынок.

It is incumbent on Member States to pass judgement and decide as to which model would best serve their needs and objectives.

Государствам-членам надлежит принять решение и определить, какая модель была бы оптимальной с точки зрения их потребностей и целей.

Research helps policy makers decide which policies and programs best support children and their families.

Исследования помогают разработчикам политики определять, какая политика и какие программы лучше всего обеспечивают поддержку детей и их семей.

That principle underlies our position on the Falkland Islands and the strong belief that only the Islanders themselves can decide their political future.

Этот принцип лежит в основе нашей позиции по Фолклендским островам и твердой уверенности в том, что только население островов может определять свое политическое будущее.

It is my firm conviction that only the Syrian people themselves can decide their future.

Я твердо убежден, что только сам сирийский народ может определять свою судьбу.

The Chairperson-Rapporteur will decide, in consultation with all other members, which members participate in any particular mission.

В консультации с другими членами Председатель-докладчик будет определять членов, которые будут участвовать в той или иной конкретной миссии.

Regarding local transport plans, it was important to identify objectives and then decide what data was needed.

Что касается планирования местных перевозок, то важно сначала наметить соответствующие цели, а затем уже определять, какие данные являются необходимыми.

The victim may decide to bring a purely civil action.

Потерпевшее лицо может также выбрать предъявление чисто гражданского иска в гражданский суд.

Tom couldn't decide what to buy.

Том не мог выбрать, что купить.

So we're doing a dance-off so the students can decide.

Поэтому у нас будет танцевальная дуэль, чтобы ученики могли выбрать.

They're both so beautiful, I couldn't possibly decide.

Они оба так прекрасны, мне не выбрать.

I couldn't decide between childish,

Не могла выбрать между "незрелый",

The General Assembly might also decide to leave the issue to State practice.

Генеральная Ассамблея может также постановить оставить решение этого вопроса на усмотрение государств в соответствии с их практикой.

If monthly wrap-ups were too frequent, the members could decide to have them at regular intervals.

Если проведение ежемесячно итоговых заседаний будет признано слишком частым, члены могут постановить проводить их с регулярными интервалами.

On the broader issue, the Committee could either decide to approve additional appropriations or not.

Что касается более широкого вопроса, то Комитет может либо постановить утвердить дополнительные ассигнования, либо нет.

A State can decide, that as a rule, its citizens or residents should address their de-listing requests directly to the focal point.

Государство может постановить, что, как правило, его граждане или резиденты должны будут направлять свои просьбы об исключении из перечня непосредственно в контактный центр.

Public prosecutors may also decide to freeze claims and rights in cases where it is necessary to avoid delay.

Государственные обвинители также могут постановить заморозить требования и права по делам, когда возникает необходимость избежать задержки.

However, States should decide what cooperation they would accept and under what terms.

Вместе с тем государствам следует определиться, какое сотрудничество будет являться для них приемлемым и на каких условиях.

They should decide and announce them.

Им следует определиться с этими приоритетами и объявить их.

You know, I cannot decide what is more beautiful.

Вы знаете, я не могу определиться, что красивее.

This assignment is used to help me decide who that is.

Это задание поможет мне определиться с выбором.

They're all different, like he couldn't decide.

Они все разные, как будто он не мог определиться.

Each agency producing its own statistics may of course decide how to collect the underlying data.

Каждое агентство, производящее собственную статистику, разумеется, может выбирать методы сбора исходных данных.

You can't decide which college you go to based on a girl.

Ты не должен выбирать его, основываясь на желаниях какой-то девчонки.

People can decide between me and you.

Люди могут выбирать между тобой и мной.

You can't just decide which orders to obey and which to ignore.

Нельзя же просто выбирать, каким приказам подчиняться, а какие игнорировать.

The choice of agreement will depend on many factors and a country may decide to have different types of arrangements with different neighbours.

Выбор соглашения будет зависеть от многих факторов, и каждая страна может выбирать различные виды договоренностей с разными соседями.

Alternatively, Parties may decide to consolidate decision text on the subject matter into one new CMP decision.

В ином случае Стороны могут постановлять сводить воедино текст решений по тематическому вопросу в рамках одного нового решения КС/СС.

Alternatively, the General Assembly might decide to convene a conference of plenipotentiaries, between two of its own sessions, to study, negotiate, draft, and possibly sign, the convention.

Возможен и другой порядок, а именно: Генеральная Ассамблея может постановлять о созыве конференции полномочных представителей между двумя своими сессиями для изучения, разработки, составления и, возможно, подписания конвенции.

It's not like... I can't decide.

Нет... я не могу решиться...

I can't decide it right away, Mr. Gautsch.

Я не могу решиться прямо сейчас, херр Гаутщ.

Being that you helped me decide to go.

Получилось, что вы помогли мне решиться ехать.

I'm asking for your support should my father decide to transition to chairman emeritus.

Я прошу вашей поддержки в том, чтобы помочь моему отцу решиться перейти в статус почетного председателя.

You should decide me to go.

Надо бы мне тоже решиться съездить.

The information contained in the programme budget implications document is highly important to member States as they decide their position vis-à-vis the draft resolution on transparency.

Информация, содержащаяся в документе относительно последствий проекта для бюджета по программам, крайне необходима государствам-членам для определения их позиций в отношении проекта резолюции по вопросу о транспарентности.

The subdivision of the sample into so many different groups meant that there was less statistical power that could be used to clearly decide which group had better outcomes.

Подразделение выборки во множество разных групп означало, что было меньше статистической силы, которая могла бы использоваться для четкого определения того, какая группа имеет лучшие результаты.

How did one decide who was responsible; was it the service provider, the server administrator or the author of the site in question?

Что же касается определения ответственности, то надо ли иметь в виду провайдера, администратора сервера или автора инкриминируемого сайта?

Decide which terms should be used in the UNECE Standard Layout and define them in an annex to the layout, including a glossary of synonyms.

определения того, какие термины должны использоваться в типовой форме стандартов ЕЭК ООН, и спецификации их в приложении к типовой форме, включая глоссарий синонимов;

The formal definitions decide what should be the contents of a register.

Официальные определения определяют характер содержания регистров.

These regional teams will decide within their own group how to effectively collect the necessary information and developing insights.

Эти региональные группы примут собственные решения относительно способов эффективного сбора необходимой информации и формулирования заключений.

The plenary sessions of the Conference shall be held in public unless the governmental participants decide otherwise.

Пленарные заседания Конференции должны быть открытыми, если правительственные участники не примут иного решения.

Should Member States decide to apply the paper-smart model, its large-scale implementation would in all likelihood eventually involve a centralized coordination unit.

Если государства-члены примут решение применять модель разумного бумагопользования, в конечном счете ее крупномасштабное внедрение, скорее всего, потребует подключения группы централизованной координации.

It was stated that the proposal envisaged the draft instrument to apply by default, i.e. if the sophisticated parties did not decide otherwise.

Было указано, что согласно этому предложению предусматривается, что проект документа будет применяться на субсидиарной основе, т.е. в случае, когда искушенные стороны не примут иного решения.

The Committee concludes from the foregoing that the caseload would depend on the number of cases that the international judges and prosecutors decide to select.

На основе вышеизложенного Комитет делает вывод о том, что объем работы будет зависеть от числа дел, которые международные судьи и прокуроры примут к рассмотрению.

The advisory body could be seized as well with investigating and making recommendations to States parties on other matters which States parties must decide, such as the selection or removal of the Prosecutor and the Registrar.

Консультативный орган мог бы заниматься также анализом и вынесением рекомендаций государствам-участникам по другим вопросам, которые должны решаться государствами-участниками, например выбор или отрешение от должности прокурора и секретаря.

If the conflict was about the validity of a pay agreement, it was a special tribunal, competent on questions of remuneration for work, which would decide.

Если конфликт касается действительности соглашения об оплате труда, то вопрос будет решаться специальным трибуналом по вопросам оплаты труда.

Besides, the father or grandfather of a girl cannot arbitrarily refuse permission for her marriage, or else, in accordance with the provisions of article 1043, the court will decide the case.

Кроме того, отец или дедушка девочки не может произвольно отказаться дать согласие на ее брак, иначе в соответствии с положениями статьи 1043 дело будет решаться в суде.

On 23 March 1995, an internal agreement was reached within the governing party, the United Bermuda Party (UBP), under which a simple plurality would decide the issue of independence. 15

23 марта 1995 года в рамках правящей Объединенной бермудской партии (ОБП) было достигнуто внутреннее соглашение в отношении того, что вопрос о независимости будет решаться простым большинством голосов 15/.

In the opinion of the Supreme Court, the detainee's character and circumstances must decide the matter, although planned deportation must be regarded as part of those circumstances;

Верховный суд считал, что этот вопрос должен решаться с учетом характера заключенного и обстоятельств, хотя планируемая депортация должна рассматриваться как одно из этих обстоятельств;

We work with management to ensure that our concerns are understood and to point out appropriate good practice, using examples from our wider experience to help management explore options and decide how they will respond.

Мы сотрудничаем с руководством с целью добиться понимания причин нашей обеспокоенности и обратить его внимание на соответствующие эффективные методы на основе примеров из нашего обширного опыта для оказания руководству содействия в изучении вариантов и принятии решений о дальнейших направлениях действий.

The women report that they can decide things for themselves and are free to do what they want with their lives, despite the hardships they encounter as migrants.

Как сообщается, несмотря на те трудности, с которыми им, как мигрантам, приходится сталкиваться, эти женщины обретают независимость в принятии решений и получают возможность жить по собственному выбору.

Its core functions are to keep a tab on all matters concerning security, decide what actions to take for national security and be able to tackle problems before they arise, unlike the May 19 situation.

Его основные функции заключаются в осуществлении контроля за всеми вопросами, касающимися безопасности, принятии решений о мерах, необходимых для обеспечения национальной безопасности и предотвращения возникновения проблем, подобных тем, которые привели к кризису, имевшему место 19 мая.

They also demonstrate the need for the appropriate authorities to make explicit choices between trade-offs in policy decisions when, for instance, they decide to maximize food security and poverty alleviation.

Они демонстрируют также потребность в том, чтобы соответствующие органы при принятии решений в области политики делали конкретный выбор между конкурирующими факторами, когда, например, они принимают решения об обеспечении максимальной продовольственной безопасности и сведении к минимуму проблемы нищеты.

Persons belonging to national minorities shall take part in decision-making or decide independently on certain issues related to their culture, education, information and official use of languages and script through their collective rights in accordance with the law.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, участвуют в принятии решений или независимо принимают решения по некоторым вопросам, связанным с их культурой, образованием, информацией, а также официальным использованием языка и письменности в порядке осуществления своих коллективных прав в соответствии с законом.

Jasper says that Parliament is sitting at York and they will decide what to do with Edward!

Он пишет, что в Йорке созывается парламент, на котором будут решать судьбу Эдуарда!

You will decide what happens to our world.

Вы будете решать судьбу нашего мира.

The jury will decide Mr Hamer's fate.

Это присяжные будут решать судьбу мистера Хамера.

How can they let an eight-year-old decide Kenny's fate?

Как можно позволить восьмилетнему решать судьбу Кенни?

Sit out and let others decide the future of our country?

Не ходить и позволить другим решать судьбу нашей страны?