| And finally I made it into the rain machine because this forest is now creating its own rain. | И, наконец, я превратил этот лес в дождевую машину, потому что теперь он сам создает свой собственный дождь. |
| That is, UNEP is not creating a new programme. | При этом ЮНЕП не создает никакую новую программу. |
| That state of affairs was creating disparities in the shipping liability regime; the growing disparity in national laws were also creating confusion. | Такое положение дел приводит к расхождениям в режимах ответственности морских переводчиков, что усугубляется растущим разрывом между национальными законодательствами, что также создает путаницу. |
| Our software blocks both schemes, creating pre-image resistance and creating a secondary pre-image resistance... | Наше ПО блокирует обе схемы, создавая резистентность к прообразу, и создает вторичную резистентность... |
| And finally I made it into the rain machine because this forest is now creating its own rain. | И, наконец, я превратил этот лес в дождевую машину, потому что теперь он сам создает свой собственный дождь. |
| That is creating further distress for the host communities, which already find themselves in a fragile situation. | Это создает дополнительную нагрузку для принимающих общин, которые и без того находятся в сложном положении. |
| The barbaric destruction of key installations of the Belgrade water supply system is creating a real threat of epidemics of water-borne diseases. | Варварское разрушение головных сооружений водопровода Белграда создает реальную угрозу массовых инфекционных заболеваний на основе водного фактора. |
| Ready access to Earth observations is already creating new opportunities for greater social and political openness among countries. | Оперативный доступ к результатам наблюдений Земли уже создает новые возможности для расширения социальной и политической открытости в международном плане. |
| The continuing cycle of financial crises was creating new liquidity problems for most developing countries that had previously been able to manage their debt. | Непрерывный цикл финансовых кризисов создает новые проблемы ликвидности для большинства развивающихся стран, которые раньше были в состоянии управлять своей задолженностью. |
| Leadership by the Prime Minister and his Cabinet are creating both ownership and accountability. | Руководство, осуществляемое премьер-министром и его кабинетом, создает ощущение сопричастности и подотчетности. |
| That is why my country is creating testing centres and funding research at 14 universities around the country. | Поэтому моя страна создает испытательные центры и финансирует исследования в 14 университетах нашей страны. |
| Likewise, Europe's latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability. | Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики. |
| Therefore, the Government is responsible for providing social guarantees for children and youth and creating a favourable environment for their education and development. | Поэтому правительство предоставляет детям и молодежи социальные гарантии и создает благоприятные условия для их образования и развития. |
| The Republic of Armenia regained its independence in 1991, is creating new laws and adopted a new Constitution in 1995. | Республика Армения, которая вновь обрела независимость в 1991 году, создает свою собственную законодательную базу и приняла новую конституцию в 1995 году. |
| Everywhere, civil society is creating the institutions it needs in order to be heard. | Гражданское общество повсеместно создает институты, которые ему требуются для того, чтобы его голос был услышан. |
| The Special Rapporteur reiterates his concern about such an amnesty law, which is creating a climate of impunity in Togo. | Специальный докладчик вновь выражает озабоченность в связи с подобным законом об амнистии, который создает в стране обстановку безнаказанности. |
| It was thus actively creating special conditions to promote women's right to equality. | Таким образом, оно активно создает особые условия для поощрения равноправия женщин. |
| By pursuing sound macroeconomic policies, the Government is creating the conditions for faster economic growth in the future. | Путем проведения здоровой макроэкономической политики правительство создает условия для ускорения темпов экономического роста в будущем. |
| In many cases, the women migrate but must leave their children behind, creating other tensions and dilemmas. | Во многих случаях женщины мигрируют, но вынуждены оставлять своих детей дома, что создает дополнительные конфликты и проблемы. |
| The potent combination of growing poverty and environmental decline is creating grave insecurities that threaten all people everywhere. | Тесное переплетение растущей нищеты и ухудшения состояния окружающей среды создает настолько опасное положение, что оно угрожает всем живущим на Земле. |
| Predictability and the timely disbursement of support remain elusive, creating difficulties for our countries in designing and implementing key policies. | Предсказуемость и своевременное распределение помощи остаются не на высоте, что создает трудности для наших стран в разработке и реализации ключевых стратегий. |
| The Government was creating a database on administrative agencies and the army, while formulating a standard procedure for the treatment of child captives. | Правительство создает базу данных по административным учреждениям и армии и разрабатывает стандартную процедуру обращения с захваченными в плен детьми. |
| UNDP was also creating jobs to support sectors where other agencies were involved, such as the health sector. | ПРООН также создает рабочие места в целях поддержки секторов, в которых участвуют другие учреждения, таких, как сектор здравоохранения. |
| This period of change is creating gender gaps". | Этот период перемен создает гендерные разрывы". |
| For host States, the arrival of investment has the potential of creating employment, both on and off the farm. | Для принимающих государств поступление инвестиций создает потенциал для новых рабочих мест как в сельском хозяйстве, так и вне его. |