| The inspectors verify whether the migrant workers have received a copy of the contract of employment in a language that they can understand. | Инспекторы проверяют, получили ли трудящиеся-мигранты экземпляр трудового договора на понятном им языке. |
| A foreigner must receive one copy of the contract before he or she leaves the country of origin. | Иностранец должен получить один экземпляр этого договора перед тем как покинет свою страну. |
| I left a copy of it at my house for him. | Нет, я сделал экземпляр для него. |
| You may reproduce and distribute an unlimited number of copies of the Software Product provided that each copy shall be a true and complete copy, including all copyright and trademark notices, and shall be accompanied by a copy of this EULA. | Вам разрешается копировать и распространять неограниченное количество экземпляров Программного Продукта, при условии, что каждый экземпляр является подлинной и полной копией оригинального продукта, включая все указания об авторских правах и торговых марках, а также что он сопровождается копией данного Соглашения. |
| Each Contracting Party shall keep an original copy of this Agreement in its own language(s) and the English version. | Каждая Договаривающаяся сторона хранит экземпляр оригинала настоящего Соглашения на своем языке и на английском языке. |
| The latest copy of the newspaper will be available to the 3rd session of the PFII. | Самый свежий экземпляр газеты будет предоставлен в распоряжение участников третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов. |
| Recommendation 1 remains open pending provision of a copy of a newly published bulletin of the Secretary-General. | Рекомендация 1 остается невыполненной до тех пор, пока не будет представлен экземпляр вновь опубликованного бюллетеня Генерального секретаря. |
| After a little flirting, Charles gives Gabrielle a copy of his book and an invitation for her to attend an auction with him. | Шарль дарит Габриэль экземпляр своей книги и приглашает вместе пойти на аукцион. |
| A complimentary copy has already been sent to all our customers and will be attached to the instruction manuals of our new machines. | Всем нашим клиентам был выслан бесплатный экземпляр, такой же экземпляр будет прилагаться ко всем сборникам инструкций нового оборудования. |
| (Michelle) Well, I printed a copy of mine out and underlined some passages I thought were particularly significant. | Я распечатала себе экземпляр и выделила строчки, которые посчитала особенно примечательными. |
| Make an extra copy of that picture and mail it to the Chronicle. | Один экземпляр пошлите в "Кроникл". |
| I had bought a copy of this book, "The Universe and Dr. Einstein" - a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle. | Я купил экземпляр этой книги, «Вселенная и доктор Эйнштейн» - подержанная книга из букинистического магазина в Сиэтле. |
| I just came to get my copy of "Understanding Macro-Evolution" before you guys sealed the place off. | Я пришла забрать свой экземпляр "Объяснения макроэволюции", пока вы не опечатали кабинет. |
| It had, in addition, appended a copy of its responses to the Committee on the Rights of the Child, which had also considered the case. | Помимо этого оно присовокупило к материалам экземпляр своих ответов Комитету по правам ребенка, который также рассматривал данное дело. |
| The following press releases have been exclusively approved for the verbatim impression, voucher copy preconditioned. | Без исключения разрешается дословное перепечатывание этих сообщений печати, экземпляр документа предвиден. |
| If you publish, please send us a clip or copy of the issue. See addresses and note at end of release. | Если вы опубликуете пресс-релиз, пожалуйста, пришлите нам вырезку или экземпляр выпуска. |
| Print-on-demand with digital technology is a way to print items for a fixed cost per copy, regardless of the size of the order. | «Печать по требованию» является способом напечатать издание по фиксированной цене за экземпляр, независимо от размера заказа. |
| A copy of the first 1868 printing with its cover intact is owned by the Rosenbach Museum and Library, Philadelphia. | Экземпляр первого издания 1868 года хранится в Музее и библиотеке Розенбаха в Филадельфии. |
| In the Hermitage there is a copy in low-grade silver, which is authentic (tested by Udzenikov). | В Эрмитаже присутствует экземпляр в низкопробном серебре, являющийся подлинным (пробным по Узденикову). |
| This is a copy of "El Imparcial", a Spanish newspaper. | Это экземпляр испанской газеты "Эль Эмпарсиаль". |
| One copy of each paper must be submitted accompanied by a diskette, or papers may be sent by e-mail. | Необходимо предоставить 1 экземпляр доклада вместе с дискетой или выслать доклад по электронной почте. |
| Each of our passengers receives a copy of the Transaero in-flight magazine. | Каждый пассажир «Трансаэро» получает экземпляр бортового журнала «Трансаэро». |
| If you would like to order a copy, please fill out the enclosed form and send by fax or mail. | Чтобы заказать экземпляр этого каталога, заполните формуляр и отошлите его факсом или по почте. |
| It was pointed out that 8.1.2.1 (c) of ADR only required a copy of the main text of the multilateral agreement to be carried on board without specifying the language nor whether it was a signed copy. | ДОПОГ требуют наличия на транспортных средствах лишь экземпляра основного текста специального соглашения без уточнения языка и не требуют, чтобы этот экземпляр был подписан. |
| I did, because I wore out my first copy when I was with you. | Да, потому что первый экземпляр истрепался, пока мы ещё встречались. |