| Coordinating and delivering humanitarian assistance | Координация и оказание гуманитарной помощи |
| Coordinating services at the community level; | координация услуг на уровне общины; |
| Coordinating divergent interests and differing expertise | Координация несовпадающих интересов и разных уровней профессиональной квалификации |
| A. Coordinating technical assistance | А. Координация технической помощи |
| At the same meeting, Mr. Pierre-Marc Johnson (Canada), who had been charged with coordinating a drafting group on the global mechanism, informed the Committee of the outcome of that drafting group. | На том же заседании г-н Пьер-Марк Джонсон (Канада), которому была поручена координация работы редакционной группы по вопросу о глобальном механизме, информировал Комитет об итогах работы этой редакционной группы. |
| In order to develop and maintain international ties, the International Department was created within Belteleradiocompany in 2002 with the primary focus on coordinating all company's activities in the international field. | Для организации, поддержания и развития международных связей Белтелерадиокомпании в августе 2002 года была создана Дирекция международных связей, основным назначением которой является координация работы всех структурных подразделений Компании в сфере международной деятельности. |
| Following the amendment of the Women's Development Act in 2002, the Women's Policy Coordination Committee was founded as an institutional framework for reviewing and coordinating women-related government's programs and policies in 2003. | После пересмотра в 2002 году Закона об улучшении положения женщин было принято решение учредить Координационный комитет по политике в отношении женщин, на базе которого в 2003 году проводился обзор и осуществлялась координация правительственных программ, направленных на улучшение положения женщин. |
| E. Coordinating with the Press | Координация действий с представителями прессы |
| Coordinating multiple levels of Government | Координация действий многочисленных уровней правительства |
| (a) It shall assume responsibility for coordinating the implementation and follow-up of the Darfur Peace Agreement, including in particular responsibility for facilitating the return of refugees and internally displaced persons, coordinating the establishment of security and promoting peace and reconciliation throughout the states of Darfur; | а) координация осуществления Мирного соглашения и наблюдение за ним, в частности содействие возвращению беженцев и перемещенных лиц, координация деятельности по поддержанию правопорядка и содействие миру и примирению в штатах Дарфура; |
| Coordinating international action against corruption | Координация международных мер борьбы с коррупцией |
| (c) UNEP's headquarters programmes, such as preparation of environmental research studies and statistics, drafting of international conventions on environment, holding of conferences and seminars on environment, and coordinating of environmental activities of the system, should be strengthened. | с) следует укрепить программы штаб-квартиры ЮНЕП в таких областях, как подготовка научных исследований и статистических данных по проблемам окружающей среды, разработка международных конвенций об окружающей среде, проведение конференций и семинаров по вопросам окружающей среды, координация экологической деятельности системы. |
| The Strategy includes initiatives to address three priority areas: Coordinating services at the community level; Training front line staff who relate to seniors on a daily basis; and Raising public awareness and sensitivity to the problem of elder abuse. | Программа предполагает действия по трем приоритетным направлениям: координация услуг на уровне общины; повышение осведомленности и восприимчивости общественности в отношении проблемы дурного обращения с престарелыми. |
| Coordinating joint Norwegian-Russian geo-scientific mapping projects on the continental shelf of the Barents Sea (1996-to date) | координация совместных норвежско-российских геонаучных проектов по картированию континентального шельфа Баренцева моря (с 1996 года по настоящее время); |
| (e) Coordinating and holding briefing sessions for incoming and outgoing senior military commanders and heads of military components and analysing their end-of-assignment reports; | ё) координация и проведение брифингов для прибывающих и отбывающих старших офицеров и глав военных компонентов и анализ их отчетов, подготавливаемых по окончании их службы; |
| Coordinating with UNPOS in aviation services (i.e. sharing of cost of scheduled flights between Nairobi and Mogadishu) reducing by approximately 30 per cent the need for on-demand flight services | Координация авиационных перевозок с ПОООНС (т.е. совместное несение расходов на регулярные рейсы по маршруту Найроби-Могадишо и обратно), что позволит сократить потребности в авиарейсах по требованию примерно на 30 процентов |
| They have mandated the development of a time-sensitive global-level database, known as CoATS (Coordinating AIDS Technical Support) for technical support provision to enable improved planning and coordination of technical support. | Эти принципы предусматривали разработку глобальной базы данных, рассчитанной на определенный период времени, под названием CoATS (Координация технической поддержки ЮНЭЙДС); эта база может использоваться для оказания технической поддержки и обеспечивает возможность для улучшения планирования и координации технической поддержки. |
| (b) Coordinating and integrating the strategic and operational activities of the Office of Rule of Law and Security Institutions with United Nations and non-United Nations partners | Ь) координация и интеграция деятельности стратегического и оперативного характера Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности с усилиями партнеров из системы Организации Объединенных Наций и партнеров, не имеющих отношения к ней; |
| Coordinating actions to show solidarity with persons with disabilities; | координация мер солидарности в интересах инвалидов |
| C. Coordinating United Nations activities in democratization and governance | С. Координация деятельности Организации Объединенных |
| Hungary had established an Anti-Organized Crime Coordinating Centre that served as a clearing house for information and coordinated actions in response to organized crime, including cases of kidnapping. | В Венгрии создан координационный центр по борьбе с организованной преступностью, через который проходит информация и осуществляется координация деятельности по борьбе с организованной преступностью, в том числе с похищениями людей. |
| Coordinating role, GM, advocacy/training, external assistance from development partners such as World Bank, SPC, AusAID to increase institutional capacity | Координирующая роль, общее руководство, просвещение/обучение, координация внешней помощи от партеров по развитию в целях укрепления институционального потенциала, таких как Всемирный банк, Секретариат Тихоокеанского сообщества, Австралийское агентство международной помощи |