| The challenge was for Governments to relinquish sufficient control to allow persons with disabilities to take control of their own lives while managing the expected risks. | Задача, стоящая перед правительствами, состоит в том, чтобы в достаточной мере ослабить контроль для того, чтобы дать возможность инвалидам самим контролировать свою жизнь, но и одновременно управлять ожидаемыми рисками. |
| WARSAW: Control the past and you control the future. | ВАРШАВА: Контролируйте прошлое, и вы буете управлять будущим. |
| Control the water and you control everything. | Управляй водой и будешь управлять всем. |
| With LIRC and an IR receiver the user can control their computer with almost any infrared remote control (e.g. a TV remote control). | С помощью LIRC и инфракрасного приёмника пользователь имеет возможность управлять компьютером при помощи практически любого инфракрасного ПДУ (например от телевизора). |
| Control the Android and you control the ship. | И тогда диверсант сможет управлять кораблём. |
| Stop/loss orders help traders control risk by capping losses. | Эти приказы позволяют управлять риском путем определения уровня допустимых потерь. |
| You can also control the aircraft with a mouse or joystick. | Самолетом также можно управлять с помощью мыши или джойстика. |
| With limited exceptions, he may control other vampires. | За ограниченным исключением он может управлять другими вампирами. |
| Pepette - A girl, only person who can control Goum. | Pepette - девушка, единственный человек, кто может управлять Гоумом. |
| The game is similar to Kirby: Canvas Curse because the player does not directly control the main character. | Игровой процесс похож на Kirby: Canvas Curse, потому что игрок не может непосредственно управлять главным героем. |
| Blair helps Jim control his senses and joins Jim as a police observer. | Блэр помогает Джиму управлять своими чувствами и следует за ним в роли полицейского наблюдателя. |
| With a second controller, a second player can also control one or more party members in combat. | При подключении второго контролера второй игрок может управлять одним или несколькими персонажами в бою. |
| Administration application allows full control of all content of the site. | Административная часть сайта позволяет управлять всеми аспектами сайта. |
| With Griffin, you can control the functions of your sauna or infrared cabin easily. | С помощью пульта Griffin можно легко управлять параметрами сауны или инфракрасной кабины. |
| AnyDVD removes the protection and does not control the quality. | AnyDVD только снимает защиту и не может управлять качеством копирования. |
| The Umoove Experience game lets users control where they are 'flying' in the game through simple gestures and motions with their head. | Приложение Umoove Experience позволяет пользователям управлять «полетом» в игре с помощью простых жестов и движений головы. |
| A joystick controls the ship's elevation, and five buttons control its horizontal direction and weapons. | Джойстиком задаётся высота полёта, а пять кнопок позволяют управлять горизонтальным движением и вооружением. |
| It can also control several smart devices, acting as a home automation hub. | Также может управлять несколькими смарт-устройствами, представляя собой центральный узел системы домашней автоматизации. |
| The game's setting stemmed from the idea of players being able to create and control a group of obedient creatures. | Сеттинг игры вытекает из идеи, согласно которой игроки могут создавать и управлять послушными существами. |
| Players with both versions of the game can control Bat-Mite in the Wii version via Nintendo DS connectivity. | Игроки с обеими версиями игры могут управлять Бет-Майтом в версии Wii через подключение к Nintendo DS. |
| Polaris' powers enable her to sense and control magnetism, including manipulating metals which are susceptible to magnetism. | Мутантные силы Полярис, которые оригинально были скрытыми, позволяли ей чувствовать и управлять магнетизмом, включая манипуляцией металлами, восприимчивыми к этой силе. |
| Glenn continued to manually control the spacecraft attitude, not allowing it to drift too far out of alignment. | Гленн продолжал вручную управлять ориентацией космического корабля, не позволяя ему слишком сильно отклоняться от нужного положения. |
| Albert Desmond can also control the Philosopher's Stone from a distance via telekinesis. | Также Доктор Алхимия может управлять Философским камнем на расстоянии, используя телекинез. |
| With the replacements in place, Mr. X plans to run the city using a remote control device. | Совершив подмену, Мистер Х планировал управлять городом с помощью пульта дистанционного управления. |
| The purpose of this company was to create a remote control that could operate multiple electronic devices. | Целью компании было создание пульта ДУ, который мог бы управлять несколькими электронными устройствами. |