| In 2007, ICRC initiated a project aimed at considering the more salient questions relating to contemporary occupation and other forms of administration of foreign territory. | В 2007 году МККК стал инициатором проекта, направленного на рассмотрение более актуальных вопросов, связанных с современной оккупацией и иными формами административного управления территорией иностранного государства. |
| This includes considering ways to reduce legal, practical and other relevant barriers, such as those based on gender. | Это включает в себя рассмотрение способов снижения правовых, практических и других соответствующих барьеров, например барьеров, основанных на гендерном факторе. |
| The representative of the Russian Federation said that his Government understood the reasons for rejection of the application and thanked the Panel for considering the nomination. | Представитель Российской Федерации заявил, что его правительство понимает причины отказа удовлетворить заявку и благодарит Комитет за рассмотрение данной заявки. |
| Also upon request, considering work in support of the work programme on loss and damage. | Рассмотрение, при получении соответствующих просьб, работы в поддержку программы работы по потерям и ущербу. |
| It would then also start considering its recommendations to the Meeting of the Parties at its fifth session in that connection. | Затем он также начнет рассмотрение своих рекомендаций по этому вопросу, подлежащих представлению Совещанию Сторон на его пятой сессии. |
| At its seventh meeting (Geneva, 24 - 25 February 2014), the Task Force continued considering substantive issues such as effective standing, remedies and costs. | На своем седьмом совещании (Женева, 24-25 февраля 2014 года) Целевая группа продолжила рассмотрение таких существенных вопросов, как эффективное право на подачу исков, средства правовой защиты и издержки. |
| Ethiopia encouraged Cyprus to continue considering the introduction of affirmative action and quotas in areas in which women were underrepresented. | Эфиопия призвала Кипр продолжать рассмотрение возможности осуществления мер в интересах женщин и введения квот в тех областях, где женщины недопредставлены. |
| The Committee should focus more on examining communications and avoid spending three meetings, rather than two, considering reports by States parties. | Комитет должен больше времени уделить рассмотрению сообщений и не допускать того, чтобы на рассмотрение докладов государств-участников уходило три, а не два заседания. |
| Today, the Security Council is considering, once again, the question of the status of Kosovo. | Сегодня на рассмотрение Совета вновь вынесен вопрос о статусе Косово. |
| I wish to congratulate the Secretary-General, as well as his staff, for the wide-ranging, exceptional document we begin considering today. | Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, а также его сотрудников за всеобъемлющий и исключительный документ, рассмотрение которого мы начинаем сегодня. |
| The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances. | Государство-участник считает неприемлемым положение, при котором Комитет тратил бы свое ограниченное время на рассмотрение абстрактных вопросов, не связанных с конкретными обстоятельствами. |
| The unit was responsible for considering complaints by members of the public against law enforcement officials or the Police Department and for taking appropriate action. | Этот отдел отвечает за рассмотрение жалоб представителей общественности на действия сотрудников правоохранительных органов или Департамента полиции и за принятие соответствующих мер. |
| We would appreciate your considering the issue in question and your written reply not later than December 15, 2009 sent via fax:. | Будем весьма признательны Вам за рассмотрение данного вопроса, и предоставление письменного ответа не позднее 15 декабря 2009 г. по факсу:. |
| Such a judicial argument has been advocated in arguing that considering the issue of the constitutionality of laws is included in the competence of the courts. | Этот аргумент утверждал, что рассмотрение вопросов о конституционности законов входит в компетенцию судов. |
| On 3 April 2009 the South African Air Force announced that it would start considering alternatives to the A400M due to postponed production and increased cost. | Затем на З апреля 2009 года ВВС Южной Африки заявили, что начнут рассмотрение альтернатив A400M ввиду задержек производства и роста расходов. |
| The fact that the Committee was again considering requests for appropriations in a situation of emergency was a disservice to UNAMIR, to Rwanda and to the Organization itself. | Повторное рассмотрение Комитетом просьб о выделении ассигнований в условиях существования чрезвычайной ситуации наносит ущерб МООНПР, Руанде и самой Организации. |
| The first option would consist in considering master plans during sessions of the Commission, in either the plenary or the Committee of the Whole. | Первый предусматривает рассмотрение генеральных планов на сессиях Комиссии либо на пленарных заседаниях, либо в рамках Комитета полного состава. |
| The working group was considering options for the integration and consolidation of certain transactional administrative processes under a shared services model to be proposed for consideration by the Assembly. | Рабочая группа рассматривала варианты интегрирования и объединения некоторых операционных административных процессов в рамках видов совместно обеспечиваемого обслуживания, которые будут предложены на рассмотрение Ассамблее. |
| However, in considering the case for implementation of the gtr, detailed benefit-cost analysis will need to be undertaken by individual Contacting Parties or regional groupings. | Вместе с тем рассмотрение вопроса о внедрении ГТП потребует проведения подробного анализа выгод и издержек отдельными Договаривающимися сторонами или региональными группировками. |
| While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible. | При рассмотрении итогов совещаний экспертов комиссиям следует дополнять рассмотрение вопросов совещаниями экспертов и по возможности избегать дублирования их дискуссий. |
| He was pleased that the Special Committee had also begun considering the proposal submitted by Sierra Leone with regard to establishing a service for settling disputes at an early stage. | Он удовлетворен тем, что Специальный комитет начал также рассмотрение предложения, представленного Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров на начальном этапе. |
| It also means considering new measures to implement policies that will help fill existing gaps in the landscape - or seascape - of sustainable development for small island developing States. | Это также означает рассмотрение новых мер в целях реализации политики, которая позволила бы заполнить существующие пробелы в спектре задач устойчивого развития малых островных развивающихся государств. |
| For all those reasons, the Commission should cease considering the topic, given the burden it imposed on the Commission. | По этой причине следует прекратить рассмотрение этой темы с учетом той нагрузки, которая будет возложена КМП. |
| Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica. | Что касается существа предложения, то ряд делегаций подтвердили, что рассмотрение предложения Коста-Рики весьма целесообразно. |
| Some participants noted that considering items in longer-term cycles would not diminish their importance but would allow more time between sessions to implement decisions and make progress on issues. | Некоторые участники отметили, что рассмотрение некоторых пунктов в рамках более долгосрочных циклов не нанесет ущерба их важности, но в то же время высвободит в межсессионные периоды больше времени для осуществления решений и достижения прогресса по тем или иным вопросам. |