| However, its impact would be considerable. | Однако его использование окажет весьма существенное воздействие. |
| This has enabled it to achieve considerable social progress, in particular significant reductions in poverty and the rate of illiteracy. | Это позволило ему существенно продвинуться вперед в социальном плане, заметно сократить масштабы нищеты и весьма ощутимо снизить показатели неграмотности. |
| Media coverage of these events and the lasting effects of the catastrophe have been considerable. | Освещение этих событий в средствах массовой информации и длительных последствий этой катастрофы было весьма широким. |
| In order to break this deadlock, China has already demonstrated very considerable flexibility. | Чтобы преодолеть этот затор, Китай уже продемонстрировал весьма значительную гибкость. |
| Civil society organizations were implementing similar programmes, so the combined impact of government and non-governmental efforts was considerable, especially for women. | Организации гражданского общества реализуют аналогичные программы, поэтому совокупные последствия правительственных и неправительственных усилий являются весьма существенными, особенно для женщин. |
| The public benefits to be derived from criminal prosecution of corporations are considerable. | Выгоды для общества, получаемые в результате уголовного преследования корпораций, являются весьма высокими. |
| The potential for such interaction to accelerate diffusion of new ideas, products and processes is considerable. | Возможности такого взаимодействия в плане ускорения распространения новых идей, товаров и процессов весьма значительны. |
| Higher education establishments enjoy quite considerable autonomy in administration;, public funding is allocated from the state budget. | Высшие учебные заведения пользуются весьма значительной автономией в вопросах администрации, в то время как общественные средства на их финансирование выделяются из государственного бюджета. |
| He did not have precise statistics on the number of women employed by the Ministry but it was considerable. | Оратор не располагает точными статистическими данными о численности женщин, работающих в Министерстве, но это число является весьма значительным. |
| NSOs in many countries already have considerable experience working with SDIs and their competence is valuable for the future. | Во многих странах НСУ уже имеют значительный опыт работы с ПУР, и их знания в этой области являются весьма ценными для будущей деятельности. |
| The number of cases is clearly considerable. | Очевидно, что число случаев весьма значительно. |
| The personalized stamp project has proved to be popular with visitors and has generated considerable revenue in return for a modest investment. | Проект продажи персональных марок оказался весьма популярным у посетителей и позволил получить значительную сумму доходов по сравнению со скромными инвестициями. |
| Mr. Mazumdar (India) said that the remarks made by some delegations had caused him considerable distress. | Г-н Мазумдар (Индия) говорит, что замечания некоторых делегаций его весьма расстроили. |
| That being said, there was considerable support for UNDP's leadership on peace-building and for its frequently admirable performance in the field. | При этом руководящая роль ПРООН в области миростроительства и ее зачастую весьма эффективная деятельность на местах пользовалась значительной поддержкой. |
| Usually in such cataries enough considerable quantity of animals of rather doubtful level contains. | Обычно в таких питомниках содержится достаточно большое количество животных весьма сомнительного уровня. |
| I'm sure you can appreciate this decision is considerable and not one to be made in haste. | Уверен, вы понимаете, что это решение весьма значительно, и его нельзя принимать в спешке. |
| But, yes, your debts are considerable. | Но, да, ваши долги весьма значительны. |
| The United Nations had appropriated a considerable sum for construction of port installations in Mogadishu. | Следует отметить, что Организация Объединенных Наций затратит весьма значительные средства на строительство портовых сооружений в Могадишо. |
| Extreme seriousness is too subjective a criterion and leaves room for considerable uncertainty. | Чрезвычайная тяжесть является весьма субъективным критерием, который не позволяет дать точного определения. |
| The indigenous peoples are of considerable strategic importance for the preservation of the nation's natural resources. | ЗЗ. Коренные народы играют весьма важную стратегическую роль в области сохранения природных ресурсов страны. |
| We have in technical working papers described in considerable detail such a system containing some 100 globally distributed stations. | В технических рабочих документах мы весьма подробно описали такую систему, содержащую около 100 глобально распределенных станций. |
| Pakistan's current and projected need for power generation is considerable. | Текущие и перспективные потребности Пакистана в энергетических источниках весьма значительны. |
| Yet considerable evidence exists that the correlation is weak, thus leading to the recent development of alternative measures of learning achievement. | Вместе с тем существуют убедительные доказательства, что такая взаимосвязь весьма слаба, и это привело к недавним разработкам альтернативных показателей оценки достижений в области образования. |
| The Malian Government has been afforded considerable assistance by development partners through a variety of projects. | Различные партнеры по процессу развития, которые оказали правительству Мали поддержку в рамках осуществления разных проектов развития, предоставляют весьма существенную помощь. |
| This would however lead to a very considerable increase in transport costs and in the duties and taxes payable on the goods. | Это приведет к весьма ощутимому увеличению транспортных расходов, а также пошлин и сборов, уплачиваемых за грузы. |