Примеры в контексте "Considerable - Весьма"

Перевод

Примеры

Примеры: Considerable — Весьма

• We have gained considerable insight from the national experiences of Member States as described in their statements.

  Нам было весьма полезно ознакомиться с национальным опытом государств-членов, изложенным в их заявлениях.

• The deployment of an international force is therefore a matter of considerable urgency.

  Поэтому развертывание международных сил является весьма срочным вопросом.

• The programme has considerable success in generating new enterprises and expanding existing businesses.

  Программа оказалась весьма успешной с точки зрения создания новых и расширения существующих предприятий.

• The great majority of staff remain dedicated, highly competent and often and increasingly endure considerable hardship.

  Значительное большинство сотрудников - добросовестные работники и высококвалифицированные специалисты, которым все чаще приходится работать в весьма сложных условиях.

• The world economy continued to stagnate although there were considerable discrepancies in the economic performance of various regions and countries.

  В мировой экономике продолжается застой, хотя уровень экономической активности в различных регионах и странах весьма неодинаков.

• There was therefore considerable hostility among the local population towards the return of the displaced.

  Поэтому местное население было настроено весьма враждебно по отношению к возвращению перемещенных лиц.

• The working paper presented by the Russian Federation could also be of considerable use in the consideration of the question.

  К тому же для рассмотрения этого вопроса весьма полезным мог бы быть документ, представленный Российской Федерацией.

• The exact nature of these impacts, including their extent, variability and regional patterns, is subject to considerable scientific uncertainty.

  С научной точки зрения точный характер этих последствий, включая их масштабы, изменяемость и региональные модели, является весьма неясным.

• They would prove a considerable challenge, since Burkina Faso was one of the poorest countries in Africa.

  Эти задачи являются весьма сложными, поскольку Буркина-Фасо относится к числу беднейших стран Африки.

• These independent studies have helped UNDP to discharge its essential accountability function in areas of considerable importance to the organization.

  Эти независимые исследования помогли ПРООН в осуществлении одной из ее необходимых функций - отчетности - в весьма важных для нее областях.

• Despite some economic reforms and structural adjustments, the continent's socio-economic situation continued to give considerable cause for concern.

  Не-смотря на ряд экономических реформ и струк-турных преобразований, социально-экономическое положение континента по-прежнему вызывает весьма серьезную обеспокоенность.

• This overall evolution of the transport sector masks considerable disparities.

  Это общее изменение в транспортном секторе скрывает весьма неоднородные процессы.

• Second, there are considerable conceptual problems in devising measures of value added for school education.

  Во-вторых, существуют весьма сложные проблемы концептуального характера, возникающие при определении показателей академического прогресса для системы школьного образования.

• Argentine provinces with indigenous populations had on the whole made considerable headway in terms of both legislation and services.

  В тех провинциях Аргентины, где проживают коренные народы, в целом достигнут весьма заметный прогресс в области законодательства и в сфере обслуживания.

• The measure had drawn considerable international criticism because it had not been properly understood.

  Эта мера получила весьма критическую оценку в международных кругах из-за ее неправильного понимания.

• While most appeals suffer from shortfalls of assistance, the variations are considerable.

  Хотя в большинстве случаев объем помощи в ответ на эти призывы бывает недостаточным, различия в показателях помощи могут быть весьма существенными.

• The cost of these proceedings could be considerable.

  Расходы, связанные с этими процедурами, могут быть весьма значительными.

• Tunisia's financial, institutional and physical efforts to combat desertification are considerable.

  Практические, организационные и финансовые усилия, предпринимаемые в процессе борьбы с опустыниванием, являются весьма значительными.

• The costs of acquiring such technology are considerable.

  Издержки, связанные с приобретением таких технологий, весьма значительны.

• Nevertheless, the demands for further development are considerable.

  В то же время задача дальнейшего совершенствования системы стоит весьма актуально.

• Accordingly, the challenges faced by ESCAP were considerable.

  Поэтому вызовы, с которыми сталкивается ЭСКАТО, являются весьма значительными.

• The human papilloma virus vaccine has proven highly effective and offers considerable promise for curtailing certain strains of the virus.

  Вакцина от вируса папилломы человека оказалась весьма эффективной и позволяет надеяться на незначительное сокращение масштабов распространения некоторых штаммов этого вируса.

• The region's food production is very diverse, presenting considerable scope for collaboration.

  Производство продовольствия в регионе весьма диверсифицировано, что создает значительные возможности для сотрудничества.

• In such conditions, the challenges related to restructuring and upgrading industrial facilities are quite considerable.

  В таких условиях весьма затруднительно решать проблемы, связанные с перестройкой и модернизацией промышленных предприятий.

• There are, however, very considerable disparities within such areas.

  При этом в самих ОГЗ наблюдаются весьма существенные различия.

Другие варианты перевода слова considerable

• Значительный
• Существенный
• Большой
• Серьезный
• Немалый
• Много
• Огромный
• Широкие
• Заметный
• Активные
• Длительного
• Довольно