| Consequently, it has been moved down from a high priority activity in 2008. | Вследствие этого она была передвинута в 2008 году из колонки "Первоочередная деятельность" вниз. |
| Consequently, seven UN-Habitat orders were validated by officers who, in theory, should not have had sufficient access rights to authorize them. | Вследствие этого семь заказов ООН-Хабитат были утверждены сотрудниками, которые теоретически не имели достаточных прав доступа для их утверждения. |
| Consequently, the Service was not in a position to substantiate the correct implementation of security standards at Headquarters. | Вследствие этого Служба не в состоянии представить факты, подтверждающие правильность соблюдения стандартов безопасности в Центральных учреждениях. |
| Consequently, we are trying to help build mechanisms to combat the scattering of resources and technical assistance processes. | Вследствие этого, мы пытаемся помочь создать механизмы для борьбы с распылением ресурсов и разрозненностью процессов оказания технической помощи. |
| Consequently, our ecological "footprint" has been small. | Вследствие этого оставленный нами экологический «след» является незначительным. |
| Consequently, Colombia cannot ratify any treaty at variance with the Political Constitution. | Вследствие этого Колумбия не может ратифицировать никакой договор, не соответствующий положениям Политической конституции. |
| Consequently, the region's future growth depended on access to and the adoption of new and emerging technologies. | Вследствие этого будущий рост в регионе зависит от доступа к новым и нарождающимся технологиям и их принятия. |
| Consequently, middle-income countries experienced severe turbulence in financial markets, even though they were not at the epicentre of the crisis. | Вследствие этого страны со средним уровнем дохода столкнулись с резкими потрясениями на финансовых рынках, хотя и не были в эпицентре кризиса. |
| Consequently, many children do not attend or drop out of primary education, particularly girls. | Вследствие этого многие дети вообще не посещают школу или бросают начальную школу, особенно девочки. |
| Consequently, the issue of transitional arrangements for revised standards should be decided during this biennium. | Вследствие этого вопрос о переходных положениях для пересмотренных стандартов должен быть решен в течение нынешнего двухгодичного периода. |
| Consequently, STI topics have had limited space for discussion. | Вследствие этого возможности для обсуждения тем, касающихся НТИ, ограничены. |
| Consequently, Puntland remains the main area of refuge for the pirates, despite its declared commitment to eradicate piracy from its soil. | Вследствие этого Пунтленд остается главным районом убежища для пиратов, несмотря на объявленную им приверженность делу искоренения пиратства на своей территории. |
| Consequently, the report recommends that governments in Africa make deliberate efforts to promote industrialization through industrial policy. | Вследствие этого авторы доклада рекомендуют правительствам африканских стран приложить целенаправленные усилия для поощрения индустриализации через промышленную политику. |
| Consequently, knowledge has become more important economically, in terms of investment in and production of knowledge-based goods and services. | Вследствие этого возросло экономическое значение знаний с точки зрения как инвестиций в основанные на знаниях товары и услуги, так и их производства. |
| Consequently, the provision of humanitarian assistance has ceased, creating gaps in the delivery of vital services and livelihoods. | Вследствие этого прекратилось оказание гуманитарной помощи, в результате чего образовались разрывы в предоставлении жизненно необходимых услуг и средств к существованию. |
| Consequently, those general provisions are applicable also to corruption-related offences. | Вследствие этого такие общие положения применимы также к правонарушениям, связанным с коррупцией. |
| Consequently, the Working Group requests the Government to remedy the situation of Assem Kakoun in accordance with the provisions referred to in this opinion. | Вследствие этого Рабочая группа просит правительство исправить положение г-на Ассема Какуна в соответствии с положениями, приведенными в настоящем мнении. |
| Consequently, the PRRA remedy is no longer available. | Вследствие этого обжаловать решение по процедуре ООДВ больше не представляется возможным. |
| Consequently, the Council was informed that the two texts would be merged. | Совет был информирован о том, что вследствие этого два текста будут объединены. |
| Consequently, we must redefine the problem. | Вследствие этого мы должны по-другому сформулировать данную проблему. |
| Consequently, pregnancy complications and childbirth are the leading causes of mortality among girls between the ages of 15 and 19. | Вследствие этого осложнения при беременности и роды являются основными причинами смертности среди девушек в возрасте от 15 до 19 лет. |
| Consequently, for some children, boarding schools were an improvement from the conditions under which they had been living. | Вследствие этого жизнь в школах-интернатах для некоторых детей была гораздо лучше тех условий, которые они имели дома. |
| Consequently, it is necessary to be creative and innovative in terms of developing policies that meet the needs of diverse indigenous communities. | Вследствие этого необходимо творчески и по-новаторски подходить к вопросу разработки такой политики, которая удовлетворяла бы потребности различных коренных общин. |
| Consequently, the Inspectors were not able to get independent views from participants on GCO performance, and the initiative's success. | Вследствие этого инспекторы не имели возможности ознакомиться с независимыми мнениями участников об эффективности деятельности БГД и успехе инициативы. |
| Consequently, there are communication difficulties between the academia and the business sector, which create additional obstacles to the establishment of new innovation-based enterprises. | Вследствие этого затрудняется взаимодействие между академическими учреждениями и предпринимательским сектором, что порождает дополнительные препятствия для создания новых инновационных предприятий. |