| Similarly, a survey of secondary school students conducted in Liberia showed that about 9 per cent of the students had used cannabis, while 0.6 per cent had used cocaine and 0.1 per cent had used heroin. | Кроме того, как показало исследование, проведенное среди учащихся средних школ в Либерии, 9 процентов учащихся потребляли каннабис, 0,6 процента - кокаин и 0,1 процента - героин. |
| He brought ecstasy in from the coast of Portugal, cocaine from South Peru, and funneled money from the streets of the northwest into his accounts. | Он завозил экстази из Португалии кокаин из Перу, на его счета шли деньги со всех концов страны |
| Measured in consumption units, cocaine was the third most seized drug in Europe, after cannabis resin and heroin, the second most seized drug in North America, after cannabis herb, and the most seized drug in South and Central America. | По объему изъятий, измеряемому в единицах потребления, кокаин занимал третье место в Европе после смолы каннабиса и героина, второе место в Северной Америке после травы каннабиса и первое место в Южной и Центральной Америке. |
| While addicts may be in denial, thinking that they can control their "recreational use," cocaine, to quote the famous song by J.J. Cale, "she don't lie." | Пока наркоманы отрицают это, думая, что они могут контролировать употребление кокаина «в развлекательных целях», кокаин, если процитировать знаменитую песню Дж.Дж.Кэйла «не врет». |
| If you say so, Mother. No, no, I'm sorry. I thought this is why the CIA was buying my cocaine. | мама. я думал поэтому ЦРУ и покупает мой кокаин. заработать денег и купить чтобы я мог сражаться с комунистами. |
| In 2010, between 15.5 million and 38.6 million people were estimated to be problem drug users - most of them regular users of opioids and cocaine - constituting between 10 and 13 per cent of all estimated drug users globally. | В 2010 году в мире по разным оценкам насчитывалось от 15,5 до 38,6 млн. проблемных наркоманов, большую часть которых составляли лица, регулярно потребляющие опиоиды и кокаин, что соответствует 1013 процентам от общего числа лиц, потребляющих наркотики во всем мире. |
| However, substantial numbers of drug-related deaths occurred in a context of polydrug use, for example, among deaths attributed to heroin use in Europe, other substances found included alcohol, benzodiazepines, other opioids and in some cases cocaine. | Однако значительная часть смертельных случаев, связанных с потреблением наркотиков, являлась следствием полинаркомании: например, в целом ряде смертельных случаев, связываемых с потреблением героина в Европе, наряду с героином фигурировали также такие вещества, как алкоголь, бензодиазепины, другие опиоиды и иногда кокаин. |
| When it comes to drugs, a 2000 study shows the following prevalence of illicit drug consumption among women: 2.92% marijuana, 0.21% coca paste, 0.48% cocaine, and 3.16% other illicit drugs. | В отношении потребления наркотиков, одно из проведенных в 2000 году исследований144 показывает нам следующее преобладание в потреблении запрещенных наркотиков женщинами: 2,92 процента - марихуана, 0,21 процента - кокаиновая паста, 0,48 процента - кокаин и 3,16 процента - другие виды запрещенных наркотиков. |
| Australia's 2007 national household survey reported that 9.1 per cent of the population aged 14 years and older had used cannabis in the past year, 3.5 per cent had used "ecstasy", 2.3 per cent had used amphetamines and 1.6 per cent had used cocaine. | По данным национального обследования домашних хозяйств, проведенного в Австралии в 2007 году, 9,1 процента населения в возрасте 14 лет и старше употребляли в прошедшем году каннабис; 3,5 процента - экстази; 2,3 процента - амфетамины и 1,6 процента - кокаин. |
| The other drugs used in Tajikistan are glue and other inhalants (3.6 per cent), diazepam and other benzodiazepines (6.8 per cent); cocaine is used only in Khujand (7.9 per cent of respondents) (Chart 4). | Другие типы наркотиков, потребляемые в Таджикистане это клей или ингалянт (3,6%), диазепам или бензодиазепин (6,8%), кокаин потребляется только в городе Худжанде (7,9% респондентов) (график 4). |
| Opioids are the primary drug for treatment, representing 59.7 per cent of treatment admissions, followed by cannabis (19.5 per cent), amphetamine-type stimulants (10.9 per cent) and cocaine (8.4 per cent). | Главной причиной оказания наркологической помощи является потребление опиоидов, на долю которого приходится 59,7 процента случаев обращения за такой помощью; за опиоидами следуют каннабис (19,5 процента), стимуляторы амфетаминового ряда (10,9 процента) и кокаин (8,4 процента). |
| Cocaine Runnin' all around my brain | Кокаин прорывается по всему мозгу |
| Was it... was it really Cocaine? | Это был реальный кокаин? |
| Cocaine. A 7% solution. | Кокаин. 7-процентный раствор. |
| Cocaine cut with vitamin C powder. | Кокаин разбавленный витамином С. |
| Cocaine, heroin, LSD. | Кокаин, героин, ЛСД. |
| Cocaine is not a joking matter. | Кокаин не повод для шуток. |
| Cocaine is the cat's pajamas! | Кокаин - пижама для кошек! |
| Cocaine found in the bedroom. | В спальне нашли кокаин. |
| Cocaine, if I recall. | Если правильно помню, то кокаин. |
| Cocaine. Two kilos. | Кокаин. 2 килограмма. |
| Cocaine is a drug. | Кокаин - это наркотик. |
| Cocaine was always illegal. | Кокаин всегда был запрещён. |
| Cannabis remains the most commonly used illicit drug, with past-year use increasing from 0.6 to 1.03 per cent of that population, use of amphetamine-type stimulants increasing from 0.04 to 0.2 per cent and use of cocaine increasing from 0.35 to 0.57 per cent. | Самым распространенным из запрещенных наркотиков остается каннабис: доля употреблявших его в течение предыдущего года выросла с 0,6 до 1,03 процента опрошенной группы населения; доля употреблявших стимуляторы амфетаминового ряда увеличилась с 0,04 до 0,2 процента, а доля употреблявших кокаин - с 0,35 до 0,57 процента. |
| (CHANTING} Cocaine baby brother. | Кокаин всем детям друг. |