| We are assailed by guns, which we do not build, and by deadly narcotics such as cocaine, which we do not produce. | На нас нацелено оружие, которого мы не создаем, нам угрожают такие наркотики, как кокаин, которого мы не производим. |
| We do not agree with coca leaf being turned into cocaine, but in the culture of the indigenous peoples of the Andes, it is traditional to consume the coca leaf. | Мы не выступаем за переработку листа коки в кокаин, но культура андских коренных народов традиционно предполагает потребление листа коки. |
| And the number of Americans who used cocaine on a current basis dropped from 5.8 million in 1985 to 1.3 million in 1992 - a remarkable decline of nearly 80 per cent over a seven-year period. | Число американцев, употреблявших регулярно кокаин, снизилось с 5,8 миллиона в 1985 году до 1,3 миллиона человек в 1992 году, что представляет собой значительное снижение - почти 80 процентов - за семилетний период. |
| (b) Sowing, cultivating or storing plant seeds from which cocaine and its derivatives, opium and its derivatives or marijuana may be produced. | Ь) сев, культивирование или хранение семян растений, из которых можно изготавливать кокаин и его производные, опий и его производные или марихуану. |
| The Government of Russia reported that cocaine entered the Russian Federation both directly from Latin American countries and in transit through other countries, sometimes by air or by post, while larger consignments entered through the port of Saint Petersburg. | Правительство России сообщило, что кокаин поставляется в Российскую Федерацию непосредственно как из стран Латинской Америки, так и транзитом через другие страны, зачастую воздушным транспортом или по почте, тогда как наиболее крупные партии кокаина поступают через порт в Санкт-Петербурге. |
| Was I in possession of cocaine, amphetamines, amyl nitrate, also known as poppers, at the time of my arrest? | Хранил ли я при себе кокаин, амфетамин и амилнитрит, также известный как "попперс", в момент ареста? |
| In general, the illicit use of drugs such as cocaine and heroin continues to increase in developing countries, notably in drug-producing and transit countries, and is stagnating or falling in developed countries. | В целом незаконное потребление таких наркотиков, как кокаин и героин, продолжает расти в развивающихся странах, особенно в странах производства и транзита наркотиков, и остается на неизменном уровне или сокращается в развитых странах. |
| In terms of seizures by weight, cannabis resin is the most seized drug in Europe (517 tons), followed by cannabis herb (184 tons), cocaine (62 tons), and heroin (15 tons). | По весу изъятых наркотиков первое место в Европе занимает смола каннабиса (517 тонн), за которой следуют марихуана (184 тонны), кокаин (62 тонны) и героин (15 тонн). |
| A survey conducted among secondary school students in Freetown showed that 11 per cent of the students were currently using cannabis, while 0.6 per cent were using cocaine and 0.4 per cent heroin. | Обследование, проведенное среди учащихся средних школ в Фритауне, показало, что потребителями каннабиса на момент обследования были 11 процентов учащихся, при этом 0,6 процента учащихся потребляли кокаин и 0,4 процента - героин. |
| The stabilizing or decreasing trends in the use of traditional drugs of abuse such as heroin and cocaine especially evident in North America and Europe is, however, offset by increasing use of those drugs in parts of Africa, South America and Asia. | Тенденция к стабилизации или сокращению потребления таких традиционных наркотиков, как героин и кокаин, наиболее четко прослеживаемая в Северной Америке и Европе, компенсируется ростом их потребления в отдельных районах Африки, Южной Америки и Азии. |
| In Europe the most commonly used substance remained cannabis (annual prevalence: 5.2 per cent), followed by cocaine (0.8 per cent), opioids (0.7 per cent) and amphetamine-type stimulants (0.5 per cent). | В Европе наиболее широко употребляемым веществом по-прежнему является каннабис (годовой показатель распространенности: 5,2 процента), за которым следуют кокаин (0,8 процента), опиоиды (0,7 процента) и стимуляторы амфетаминового ряда (0,5 процента). |
| The transition was not hard for the young girl since her mom had been trading her for cocaine since she was four years old; | Это не представляло сложности для девочки, поскольку мать продавала ее за кокаин с того времени, как дочери исполнилось четыре года; |
| Canadian authorities reported that cocaine typically enters Canada on commercial passenger and cargo flights, in commercial marine shipments from countries in the Caribbean, Central and South America and, to a lesser extent, in commercial land transport from the United States. | Канадские власти сообщили, что кокаин, как правило, ввозится в Канаду коммерческими пассажирскими и грузовыми самолетами, коммерческим морским грузовым транспортом из стран Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки и, в меньшей степени, коммерческим наземным транспортом из Соединенных Штатов. |
| That wouldn't happen to be cocaine there, would it? | Это ведь не кокаин, я надеюсь? |
| And I'll call him tonight tomorrow, five times a day... until he returns money and takes his cocaine! | Буду звонить, пока он не возьмёт трубку, не вернёт деньги и не заберёт свой кокаин. |
| And did you ever see the cocaine that you believed belonged to Mr. Bishop again after you checked it in? | Вы когда-нибудь видели снова этот кокаин, который, как вы полагаете, принадлежал мистеру Бишопу, после того, как привезли его? |
| Barrymore admits to smoking cigarettes at age nine, drinking alcohol by the time she was eleven, smoking marijuana at the age of twelve, and snorting cocaine at the age of thirteen. | Курить Дрю начала в 9 лет, злоупотреблять алкоголем с 11, курить марихуану с 12, а в 13 лет она впервые попробовала кокаин. |
| No, you did, you said, "Which is it today? Morphine or cocaine?" | Нет, ты сказал: "Что было сегодня, морфий или кокаин?" |
| New drugs such as "ecstasy" and designer drugs, are emerging alongside the more traditional ones such as heroin and cocaine, and it is disturbing that more young people than ever before are injecting drugs. | Наряду с более традиционными наркотиками, такими, как героин и кокаин, появляются новые наркотики, например "экстази" и "фирменные" наркотики, и вызывает тревогу тот факт, что увеличилось число молодых людей, вводящих наркотики внутривенно. |
| In August, in response to increasing reports on the landing, in the Bijagos archipelago, of unidentified aircraft suspected of transporting cocaine, the Chief of General Staff announced the deployment of anti-aircraft artillery to the archipelago. | В августе в связи с увеличением числа сообщений о посадках на архипелаге Бижагош неидентифицированных воздушных судов, которые, предположительно, перевозили кокаин, начальник Генерального штаба объявил о развертывании зенитной артиллерии на этом архипелаге. |
| The same studies show that from 1993 to 1997, the proportion of adolescents that used cocaine doubled and the abuse of cannabis increased from 3 to 5 per cent, while the abuse of inhalants remained stable, with a slight decrease among boys. | Эти же обследования показывают, что с 1993 по 1997 год доля подростков, потребляющих кокаин, увеличилась в два раза, злоупотребление каннабисом возросло с 3 процентов до 5, а злоупотребление ингалянтами осталось на прежнем уровне при незначительном сокращении доли мальчиков. |
| In some countries of eastern Africa, the abuse of khat is widespread. Ecstasy appeared recently in Africa and its abuse appears to be growing, while drugs such as heroin and cocaine do not seem to be popular among youth in the region. | В некоторых странах Восточной Африки широкое распространение получило злоупотребление "катом". "Экстази" появился в Африке недавно, и злоупотребление им, судя по всему, растет, а такие наркотики, как героин и кокаин, не пользуются популярностью среди молодежи региона. |
| Lifetime prevalence rates in 1999 were 34.7 per cent for cannabis, 16.3 per cent for hallucinogens, 10.9 per cent for inhalants, 7.1 per cent for amphetamines, 5.1 per cent for cocaine, 3.5 per cent for sedatives and 2.8 per cent for opiates. | В 1999 году хотя бы один раз каннабис попробовали 34,7 процента учащихся, галлюциногены - 16,3 процента, ингалянты - 10,9 процента, амфетамины - 7,1 процента, кокаин - 5,1 процента, седативные средства - 3,5 процента и опиаты - 2,8 процента. |
| Is it the cocaine that bothers you, or is it the fact that it's the white man's cocaine? | Это кокаин - то, что беспокоит тебя, или это - тот факт, что это - кокаин белого человека? |
| If you saw a photo of yourself on the Internet doing cocaine what would you think? | Знаете, если бы вы увидели своё фото в интернете, как вы нюхаете кокаин, чтобы вы подумали? |