| In Latin America lifetime prevalence for cocaine among young people varies from 0.5 per cent to 3.5 per cent. | В Латинской Америке доля молодых людей, хотя бы раз в жизни попробовавших кокаин, колеблется от 0,5 процента до 3,5 процента. |
| After cannabis, cocaine and coca paste are the illicit drugs most commonly abused by children and young people. Inhalants, which are not under international control, are also widely abused in the region. | Помимо каннабиса в молодежной среде распространено злоупотребление такими незаконными наркотиками, как кокаин и кокаиновая паста. Кроме того, в регионе зафиксированы широкие масштабы злоупотребления ингалянтами, которые не находятся под международным контролем. |
| An estimated 13.4 million people or 0.3 per cent of 15-64-year-olds used cocaine in the 2004-2005 period. Bolivia, Colombia and Peru remain the main producers of coca bush in South America. | В период 2004-2005 годов примерно 13,4 миллиона человек, или 0,3 процента от общей численности населения Земли в возрасте 15-64 лет, употребляло кокаин. Боливия, Колумбия и Перу продолжают оставаться основными производителями кокаинового куста в Южной Америке. |
| Mike-Mike thought he should keep that cocaine he was slinging... and the money he was making from slinging it. | Майк-Майк думал, что может оставить себе и кокаин, которым торговал... и деньги, полученные от его продажи. |
| Aren't there over-the-counters for colds that give a positive on cocaine? | Может это препарат от простуды, один из его компонентов иногда дает ту же реакцию, что и кокаин. |
| "Excuse me, doctor, we took cocaine and my wife can't stand up now." | Я могу вызвать доктора, но что я ему скажу? "Простите, доктор, мы приняли кокаин и моя жена не в себе". |
| According to studies by Henningfield and Benowitz, nicotine is more addictive than cannabis, caffeine, ethanol, cocaine, and heroin when considering both somatic and psychological dependence. | Исследования, проведённые Хеннингфилдом и Беновитцем, показали, что никотин в бо́льшей степени вызывает физическую зависимость, чем кофеин и марихуана, но в меньшей, чем алкоголь, кокаин и героин. |
| I renamed her Coco, like "cocaine" | Я нашёл ей прелестный псевдоним: «Коко», как кокаин. |
| At the outset, the organization's programmes were mainly for heroin users, then they gave way to programmes for users of synthetic drugs and cocaine. | В начале деятельности Ассоциации ее программы касались, прежде всего, тех, кто находился в героиновой зависимости, затем организация начала осуществлять программы помощи тем, кто использовал синтетические наркотики и кокаин. |
| Substances accounting for most drug abuse problems in the Caribbean are (crack) cocaine and cannabis, both in terms of treatment demand and drug-related mortality. | В большинстве случаев в Карибском бассейне проблемы злоупотребления наркотиками связаны с такими веществами, как (крэк) кокаин и каннабис, причем в отношении как обращаемости за лечебной помощью, так и смертности в связи с наркотиками. |
| The average age of first abuse among recent cocaine initiates was 20.0 years of age, which was similar to the average age in both 2002 and 2003 (19.8 years). | Средний возраст, в котором лица, впервые попробовавшие кокаин, приобрели первый опыт злоупотребления им, составляет 20 лет, что практически не отличается от среднего возраста таких лиц по данным за 2002 и 2003 годы (19,8 года). |
| The indictment charges that the Norte del Valle cartel used violence and brutality to further its goals, including the murder of rivals, individuals who failed to pay for cocaine, and associates who were believed to be working as informants. | Картель использовал насилие, включая убийство конкурентов, людей, которые не заплатили за кокаин и сотрудников, которые, как полагали, были осведомителями. |
| Cocaine baby brother Cocaine baby brother | Кокаин всем детям друг! - Кокаин всем детям друг! |
| When (powder) cocaine is dissolved and injected, the absorption into the bloodstream is at least as rapid as the absorption of the drug which occurs when crack cocaine is smoked, and similar euphoria may be experienced. | Когда кокаин растворяют и вводят внутривенно, он всасывается в кровоток примерно с такой же скоростью, как поглощается наркотик, когда курят крэк-кокаин, поэтому возникающая эйфория примерно аналогична. |
| The Syrian Arab Republic identified Brazil and Venezuela (Bolivarian Republic of) as transit countries used for cocaine shipments entering its territory in 2009; 95 per cent of that cocaine was estimated to be intended for Lebanon | По данным Сирийской Арабской Республики, в 2009 году кокаин ввозился на ее территорию через Бразилию и Венесуэлу (Боливарианскую Республику) и в 95 процентах случаев предназначался для Ливана. |
| point, though, really, if you're an American down here selling cocaine. | А вот это звучит. приехавшие продавать кокаин. |
| As potent as cocaine, it induces euphoria and its addictive. it leaves us on thing more | Действуя как кокаин, он заставляет нас желать большего. |
| I checked this stuff out and even though it tastes like sugar, that is cocaine. | На вкус - как сахар, но это кокаин! |
| In Northern Africa, authorities had observed a shift in the focus of the operations of established drug trafficking networks from cannabis resin that had been produced locally to cocaine that had entered Africa elsewhere. | Власти стран Северной Африки обратили внимание на переориентацию сформировавшихся сетей наркобизнеса со смолы каннабиса местного производства на кокаин, ввозимый из других регионов. |
| So does cocaine, so does a high fat diet, so does emotional stress. | Так же как кокаин, как жирная пища и как стресс. |
| Does cannabis somehow make us more likely to abuse other, stronger, drugs such as cocaine or heroin? | Увеличивает ли канабис вероятность перехода на более тяжелые наркотики такие как кокаин или героин? |
| Not a lot of dealers in Philly cut their cocaine with a weight-loss drug. | Не многие диллеры в Филадельфии смешивают свой кокаин со средством для снижения веса |
| When a woman from a sordid underworld social circle inhales powdered cocaine off of some loser's erect penis and then doses acid off of his testicles- | Когда женщина из неблагополучной социальной среды вдыхает кокаин с эрегированного пениса неудачника, а затем добавляет кислоту с его тестикул. |
| The, uh, the stuff that's used to wash the cocaine - the toluene from the TNT - it's supposed to evaporate in the washing process, but this stuff didn't. | Вещество, которым очищали кокаин, - толоул из тротила - должно было испариться в процессе, но нет. |
| For example, basuco smokers or cocaine snorters may not perceive the health risks and will therefore discount them. M. Plant and M. Plant, Risk-Takers: Alcohol, Drugs, Sex and Youth (London, Tavistock/Routledge, 1992). | Например, лица, курящие басуко или вдыхающие кокаин, могут не осознавать риски, которым они подвергают свое здоровье и, в силу этого, не учитывать эти риски. |