| In South Africa, a greater range of drugs is used than elsewhere in the region, with crack cocaine reported to be among the most widely used drugs, after cannabis, methaqualone and amphetamines. | В Южной Африке отмечено употребление более широкого диапазона наркотиков, чем в какой-либо другой стране данного региона, причем, по сообщениям, после каннабиса, метаквалона и амфетаминов наиболее широко распространено потребление такого наркотика, как "крэк" кокаин. |
| In 2002, cocaine continued to be the third most trafficked illicit drug in the world, after cannabis herb and cannabis resin. | В 2002 году по масштабам оборота в мире в целом кокаин по-прежнему занимал третье место среди запрещенных наркотиков после травы каннабиса и смолы каннабиса. |
| Drugs such as marijuana and cocaine are openly sold in the market in the heart of Tubmanburg and ex-combatants have been caught trying to smuggle drugs into camps. | Такие наркотики, как марихуана и кокаин, открыто продаются на рынке в центре Тубманбурга, и бывших комбатантов ловили при попытке тайно пронести наркотики в лагеря. |
| To apply that principle to migration in general on that same basis would be tantamount to equating migrants with a consignment of illegal drugs such as cocaine. | Применять этот принцип к миграции в целом на этой основе - все равно, что отождествлять мигрантов с переправкой незаконных наркотиков, таких как кокаин. |
| Bolivia has suffered the negative consequences of this scourge, but it has managed to fight back and almost to eliminate it through the total eradication of the cultivation of coca, which fed the manufacture of cocaine. | Боливия познала негативные последствия этого бедствия, но она смогла оказать сопротивление и практически ликвидировать его за счет полного прекращения культивирования коки, из которой изготавливается кокаин. |
| Bolivia is the least developed nation of South America, the economy that is most open the region and the only country that has achieved such a dramatic reduction in such a poisonous and harmful product as cocaine, within so short a time. | Боливия является наименее развитым государством Южной Америки, экономика которого самая открытая в регионе, и единственной страной, добившейся такого значительного сокращения столь ядовитого и пагубного продукта как кокаин, за крайне короткое время. |
| II - morphine, cocaine, ketamine, codeine, opium and opium medicinal, methadone. | II - морфин, кокаин, кетамин, кодеин, опиум и лекарственный опиум, метадон. |
| They argued that cocaine users who are already prone to abuse are most likely to "move toward a more efficient mode of ingestion" (that is, smoking). | Они утверждают, что кокаин для тех, кто уже склонен злоупотреблять им, скорее всего, "заставляет двигаться в сторону более эффективного способа приёма" (то есть в сторону курения). |
| I'm not really up on the price of cocaine these days, Dennis, but for you, it's looking like it's gonna cost about seven years. | Деннис, я не знаю, сколько кокаин стоит сейчас, но тебе, судя по всему, он обойдется лет в семь. |
| That was our cocaine, you fucking pig, swine, whore! | Это был наш кокаин, свинья! Вонючка, сволочь, дрянь! |
| You remember when somebody disappeared about a million bucks' worth of cocaine outta evidence? | Помните, как из хранилища улик пропал кокаин на миллион баксов? |
| A little partial to the cocaine, aren't you, Chad? | Подсели на кокаин, так ведь, Чед? |
| Like any multinational would, they have specialized and focused only in the most profitable part of the business, which is high-margin drugs like cocaine, heroine, methamphetamines. | Как все интернациональные компании, они специализировались и фокусировались на самой прибыльной части бизнеса - таких высокодоходных наркотиках, как кокаин, героин, метамфетамин. |
| That's the exact same sentence that got me hooked on cocaine in the '80s. | Тоже самое я слышал когда в 80-х подсел на кокаин. |
| In my car under the driver's side floor mat, there's a compartment, and there's... cocaine inside. | В моей машине под ковриком водителя есть тайник... там кокаин. |
| Or Esme getting cash for cocaine, eh, John? | Или Эсме разжилась деньгами на кокаин, а, Джон? |
| The woman had a snake scale and cocaine in her nose? | У женщины в носу была чешуйка питона и кокаин? |
| No, we found cocaine in her purse, all right? | Нет, мы нашли кокаин в ее крови, ясно? |
| But I would probably tell somebody where they could get cocaine, you know what I mean? | Скорее всего я бы рассказал кому-нибудь, где он может достать кокаин, ну ты понимаешь? |
| Sugar loads have the same reward areas as nicotine, cocaine and sex! | Порция сахара задействует те же зоны удовлетворения что и никотин, кокаин и секс! |
| If you want to buy high-quality, low-price cocaine, there really is only one place to go, and that is the dark net anonymous markets. | Если вы хотите купить высококачественный, недорогой кокаин, то для это есть только одно место - тёмная сеть анонимных рынков. |
| In Latin America, and Brazil in particular, where there is evidence that cocaine is injected, there is an acute problem. | В Латинской Америке, особенно в Бразилии, где, по имеющимся данным, кокаин вводят внутривенно, эта проблема стоит исключительно остро. |
| Bolivia is grateful for the international community's willingness to draw a perfectly clear distinction between the positive aspects of the native coca leaf and the grave harm done by dint of the external demand for cocaine. | Боливия признательна международному сообществу за его готовность совершенно четко разграничить позитивные аспекты выращивания листа местной коки и те серьезные последствия, к которым приводит внешний спрос на кокаин. |
| In the occipital and temporal regions, which could be causing the hallucinations in combination with the side effects of drug withdrawal... Probably from a stimulant like cocaine. | Да, в затылочной и височной областях, что может служить причиной галлюцинации в сочетании с побочным эффектом от отмены препаратов... возможно стимуляторов, как кокаин. |
| Miss Jeannette Summers, the manager of Mr Maitland's art gallery, accidentally discovered what she suspected was cocaine in the gallery's warehouse. | Мисс Джанет Саммерс, менеджер галереи мистера Мэйтланда, случайно обнаружила вещество, похожее на кокаин, на складе галереи. |