Перевод cocaine с английского на русский

UNODC estimates that some 13 million people worldwide consume cocaine.

По оценкам ЮНОДК, в мире насчитывается около 13 млн. человек, потребляющих кокаин.

The claim that cocaine is much more addictive when smoked must be reexamined.

Утверждение о том, что кокаин вызывает гораздо более сильную зависимость именно при курении должно быть пересмотрено .

That's what they call cocaine.

"Чарли" - Так они зовут кокаин.

We usually deal exclusively with drugs: heroin, cocaine, hashish etc...

Обычно мы имеем дело исключительно с наркотиками: героин, кокаин, гашиш и так далее...

Rodney Harwood had one partner... rock cocaine.

У Родни Харвуда был лишь один партнёр... кристаллический кокаин.

Same cocaine trace that was found in Ana's nose.

Похожий кокаиновый след был найден у Анны в носу.

According to the US Justice Department, Rodríguez directed cocaine trafficking operations through Panama and the West Coast (California) of the United States.

Согласно Министерству юстиции США, Родригес организовывал кокаиновый наркотрафик через Панаму и Западное побережье (Калифорния) Соединенных Штатов.

Whoever this cocaine killer is, he's put together the ultimate American nightmare.

Кем бы ни был этот кокаиновый убийца, он самый страшный американский кошмар.

You going crazy like a cocaine train.

Ты спятил, как кокаиновый поезд.

If I want the cocaine experience, I'll just go and flush a few tenners down the bog, and then sandpaper inside of me nostrils.

Если мне нужен кокаиновый эффект, я спускаю в унитаз несколько десяток, а затем протираю ноздри наждачной бумагой.

He admitted himself into rehab for cocaine addiction.

Он лег в реабилитационную клинику для лечения от кокаиновой зависимости.

The agents were at one of their top-producing cocaine labs.

Агенты были в самой их большой кокаиновой лаборатории.

Yeah, well, i mean, I'm seeing a married cocaine addict.

Да. ну, я встречаюсь с замужней кокаиновой наркоманкой.

Yes, I had some overbilling issues, mostly because I had a cocaine habit.

У меня были проблемы со счетами, в основном из-за кокаиновой зависимости.

It's not unusual in cocaine overdoses.

Это не редкость для кокаиновой передозировке.

I told you my cocaine's pure.

Я говорил, у меня чистый кокс.

Paddy started buying cocaine again but for half the price.

Пэдди снова стал покупать кокс, но уже за полцены.

The price of cocaine in Miami was skyrocketing.

В Майами цена на кокс взлетела до небес.

Hey, pass the cocaine across, Keith.

Эй, передай кокс, Кит.

Don't do up all my cocaine.

Смотри, не вынюхай весь мой кокс.

Prices reported by Peru ranged from US$ 1.8 to US$ 7 per kg for coca leaf, from US$ 275 to US$ 400 for coca paste and from US$ 700 to US$ 1,000 for cocaine base.

В Перу цены колебались от 1,8 до 7 долл. США за 1 кг листа коки, от 275 до 400 долл. США за кокаиновую пасту и от 700 до 1000 долл. США за кокаиновое основание.

Colombia reported a price range of US$ 9131,400 for cocaine base.

По сообщениям из Колумбии, цена на кокаиновое основание колебалась от 913 до 1400 долл. США.

For 2001, Bolivia reported an average farm-gate price of US$ 4.34 per kg of coca leaf and US$ 500 per kg of cocaine base.

В 2001 году, по данным из Боливии, средняя цена производителя на лист коки составляла 4,34 долл. США за 1 кг, а на кокаиновое основание - 500 долл. США за 1 кг.

c Includes coca base, pastes, salts and "crack" cocaine.

с Включая кокаиновое основание, кокаиновую пасту, а также соли кокаина и крэк-кокаин.

Illicit drugs generate over $500 million for Colombian farmers (coca base and opium), but multiples of that figure enrich local cocaine and heroin traffickers.

Колумбийским фермерам запрещенные наркотики (кокаиновое основание и опий) приносят свыше 500 млн. долларов, но во много раз больше эти наркотики приносят местным торговцам кокаином и героином.

Moreover, 84 laboratories used to produce basic cocaine paste have been destroyed so far this year.

Кроме того, в этом году уже было уничтожено 84 лаборатории, производившие первичную кокаиновую массу.

Yeah, and would now be a good time to talk about Pam's cocaine addiction?

и сейчас самое время обсудить кокаиновую зависимость Пэм?

And I'm really sick, really sick of these rock stars and movie stars going to work off their cocaine guilt by saving a forest somewhere.

Меня уже тошнит, действительно тошнит от тих рок-звёзд и кинозвёзд, которые собираются отработать свою кокаиновую вину, спасая где-то лес.

You fix that cocaine scheme that you pulled, too, or I will have you demoted so far down the food chain you're gonna have to reach up to grab your nuts, hmm?

Ты исправишь ту кокаиновую махинацию, которую ты провернул, или я опущу тебя так низко по пищевой цепи, что тебе придется тянуться, чтобы схватиться за свои яйца, усек?

The sparse lyrics occasionally reference drug use, such as the lyrics of "Your Only Friend" (1987), which describe cocaine addiction, or a simple chant, such as on "Spirit" (1994).

Тексты в песнях редки, иногда связаны с наркотиками, как, например, «Твой единственный друг» (1987), который описывает кокаиновую зависимость.

In 2010 Laid Back returned with the single "Cocaine Cool".

В 2010 году дуэт вернулся с синглом «Cocaine Cool».

B-side "Cocaine Socialism" surfaced as a "proper recorded version" on the 2006 deluxe edition reissue of the This Is Hardcore album.

Би-сайд «Cocaine Socialism», озаглавленный как «proper recorded version», включён в 2006 году в переиздание альбома This Is Hardcore.

Eric Clapton covered the song "Cocaine" on his 1977 album Slowhand, turning it into one of his biggest hits.

В 1977 году Эрик Клэптон записал кавер-версию песни «Cocaine» для своего альбома Slowhand, превратив её в один из своих главных хитов.

"Cocaine" was one of several of Cale's songs recorded by Clapton, including "After Midnight" and "Travelin' Light".

Cocaine стала одной из нескольких песен Кейла, записанных Эриком Клэптоном, включая «After Midnight» и «Travelin' Light» (с альбома «Troubadour»).

AllMusic critic Richard Gilliam called it "among most enduringly popular hits" and noted that "even for an artist like Clapton with a huge body of high-quality work, 'Cocaine' ranks among his best."

Allmusic назвал последнюю «бессмертным хитом Клэптона» и отмечает, что «даже для такого музыканта как Клэптон, с большим количеством качественных работ, Cocaine считается одной из лучших».

Also of great concern is the widespread use of crack cocaine among prisoners.

Кроме того, большую озабоченность вызывает широкое употребление крэк-кокаина среди заключенных.

However, as reported in the annual report questionnaire, experts perceived an increase in the use of cannabis, heroin, "crack" cocaine and amphetamine-type stimulants in the country.

Однако, как отмечается в вопроснике к ежегодному докладу, по мнению экспертов, в стране возросло потребление каннабиса, героина, крэк-кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда[15].

And to do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine, in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

Для этого нам придется вернуться ко времени до крэк-кокаина, к началу 80-х, и посмотреть на это время с точки зрения главаря банды.

A recent study in the Dakar area indicated that, while heroin use had declined since 2000, use of "crack" cocaine had increased in the region, but that currently between 70 and 80 per cent of "crack" users were also using heroin.

По данным недавнего исследования, в районе Дакара на фоне продолжающегося с 2000 года сокращения потребления героина в регионе отмечается рост потребления крэк-кокаина, но при этом в настоящее время 70-80 процентов потребителей крэка также употребляют героин.

And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities - this is what they were striving for.

И одна из самых печальных сторон всего этого, среди прочих последствий крэк-кокаина, в том, что самые талантливые в этих общинах - старались добиться именно этого.

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

Потому что крэк-кокаин был невероятным нововведением.

Have you ever heard anyone say the CIA invented crack cocaine?

Вы когда-нибудь слышали, как кто-то говорит, что ЦРУ изобрёл крэк-кокаин?

The experts recommended a targeted approach to address the unique needs of certain groups of non-injecting drug users, especially those who use crack cocaine and amphetamine-type stimulants, as they intersect with HIV prevention, treatment and care.

Они рекомендовали применять целевой подход для удовлетворения особых потребностей отдельных групп наркопотребителей, использующих инъекции, особенно тех, кто употребляет крэк-кокаин и стимуляторы амфетаминового ряда, поскольку они пересекаются с задачами профилактики, лечения и ухода в связи с ВИЧ.

c Includes coca base, pastes, salts and "crack" cocaine.

с Включая кокаиновое основание, кокаиновую пасту, а также соли кокаина и крэк-кокаин.

And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city.

Заимствуя фразу у Малкольма Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками.

He was in cardiac shock, OD'd on crack cocaine.

У него была острая сердечная недостаточность от передоза крэка.

And it turned out, there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine, but, when it came, it really did.

Оказалось, что существовало множество людей, которые не предполагали, что они хотят крэка, до тех пор, пока он не появился.

Also, the following Plans were launched: the Brazil without Poverty Plan; the National Food and Nutritional Security Plan; and the Plan on Confronting the Use of Crack Cocaine and Other Drugs.

Кроме того, были приняты следующие планы: план "Бразилия без бедности"; Национальный план обеспечения безопасности в области продовольствия и питания; а также План борьбы с употреблением крэка и других наркотиков.

Dependent and chronic patterns of abuse are common with this mode of administration and a strong association has been observed between crack cocaine smoking and socially negative behaviours, such as criminal offending.

Этот способ употребления вызывает зависимость и приводит к хронической наркомании, и была отмечена существенная связь между курением крэка и асоциальным поведением, таким как уголовные правонарушения.

In another, an inmate showed the Subcommittee's representatives how much crack cocaine he had in his possession, as well as the device he used to inhale it.

Другой заключенный показал представителям Подкомитета, сколько у него есть "крэка" (курительного кокаина), а также продемонстрировал устройство, используемое для его вдыхания.

For causing criminal damage to a nightclub and for selling cocaine to a Cape Town CID officer.

За причинение ущерба ночному клубу и продажу наркотиков сотруднику полиции Кейптауна.

There was an arrest on that corner in March of last year, possession of cocaine.

На этом углу был произведен арест в марте прошлого года по поводу хранения наркотиков.

Other drugs with significant prevalence are tranquillizers, coca paste, cocaine and inhalants.

Из других наркотиков, имеющих значительное распространение, следует упомянуть транквилизаторы, кокаиновую пасту, кокаин и ингалянты.

In most Sub-commission member States, the availability of cocaine remained limited in comparison with other drugs and other regions.

В большинстве государств - членов Подкомиссии предложение кокаина по-прежнему является ограниченным по сравнению с предложениями других наркотиков и другими регионами.

There are stabilizing or decreasing trends in the use of traditional drugs of abuse such as heroin and cocaine.

Стабилизация или сокращение потребления таких традиционно используемых наркотиков, как героин и кокаин.