| He was responsible for a smuggling network that brought in Pablo's cocaine by the ton. | Он отвечал за контрабандную сеть, перевозившую кокаин Пабло тоннами. |
| Plus, I think I'm addicted to cocaine. | ну когда люди говорят типа я подсела на кокаин. |
| He was transporting cocaine, Nancy. | Хэммонд перевозил кокаин, Нэнси. |
| Blandón and Meneses' high-volume supply of low-priced high-purity cocaine allowed Ross to sew up the Los Angeles market and move on. | Благодаря тому, что Бландон и Менесис поставляли кокаин высокой степени очистки и по умеренной цене, «Росс смог полностью контролировать рынок Лос-Анджелеса и двигаться дальше. |
| Cocaine to wake me back up again, and morphine, well... | Кокаин чтобы взбодриться, и морфий, ну... |
| Mexico is cocaine central. | Мексика это кокаиновый центр. |
| Okay, um, eight tickets in row cocaine. | Восемь билетов на кокаиновый ряд. |
| Cocaine powder (salt) | Кокаиновый порошок (соль) |
| The best-known species are the coca plants, particularly Erythroxylum coca, the source of the drug cocaine. | Наиболее известный представитель семейства - Кокаиновый куст (Erythroxylum coca), который является источником наркотического вещества - кокаина. |
| You know, cocaine's a great product - powdered cocaine - but you've got to know rich white people. | Кокаин, вообще-то, отличный продукт - кокаиновый порошок - но надо иметь знакомства среди белых и богатых. |
| He admitted himself into rehab for cocaine addiction. | Он лег в реабилитационную клинику для лечения от кокаиновой зависимости. |
| 90% of notes are coated in cocaine residue. | 90% банкнот покрыты кокаиновой пылью. |
| Though a one-year change cannot of itself be said to signal the reversal of a trend, past forecasts of a coming cocaine epidemic in Europe might prove unfounded although the latest available data or 1999 indicate a large increase in some countries in western Europe. | Хотя годовое колебание само по себе еще не является признаком изменения тенденций, последние прогнозы в отношении предстоящей кокаиновой эпидемии в Европе, возможно, не оправдаются, хотя последние имеющиеся данные за 1999 год свидетельствуют о существенном увеличении изъятий в ряде стран Западной Европы. |
| He moved to Bogotá and became associated up with Verónica Rivera de Vargas, a pioneering drug trafficker who was known as the "queen of cocaine," by murdering the family of her main rival. | В начале 1970-х годов Родригес переехал в Боготу и сошелся с Вероникой Ривера-де-Варгас, наркоторговкой, которая стала своего рода кокаиновой королевой, убив при помощи Родригеса всю семью своего основного конкурента. |
| Drug abuse trends in the region indicate that cocaine, coca paste and crack cocaine abuse is increasing. | Тенденции злоупотребления наркотиками в регионе свидетельствуют о том, что растет злоупотребление кокаином, кокаиновой пастой и крэк-кокаином. |
| I told you my cocaine's pure. | Я говорил, у меня чистый кокс. |
| Hey, pass the cocaine across, Keith. | Эй, передай кокс, Кит. |
| Don't do up all my cocaine. | Смотри, не вынюхай весь мой кокс. |
| But I love my cocaine better. | Но кокс я люблю больше. |
| This working girl's sinister spree... began with a dispute with an immigrant cabdriver... and would include evading police, distributing crack cocaine and possible hate crimes. | Это ночная бабочка... начала свой путь с размолвки с иммигрантом-таксистом... затем сбежала от полиции, распространяла крэк, кокс и пропагандировала... нетерпимость. |
| Prices reported by Peru ranged from US$ 1.8 to US$ 7 per kg for coca leaf, from US$ 275 to US$ 400 for coca paste and from US$ 700 to US$ 1,000 for cocaine base. | В Перу цены колебались от 1,8 до 7 долл. США за 1 кг листа коки, от 275 до 400 долл. США за кокаиновую пасту и от 700 до 1000 долл. США за кокаиновое основание. |
| For 2001, Bolivia reported an average farm-gate price of US$ 4.34 per kg of coca leaf and US$ 500 per kg of cocaine base. | В 2001 году, по данным из Боливии, средняя цена производителя на лист коки составляла 4,34 долл. США за 1 кг, а на кокаиновое основание - 500 долл. США за 1 кг. |
| Illicit drugs generate over $500 million for Colombian farmers (coca base and opium), but multiples of that figure enrich local cocaine and heroin traffickers. | Колумбийским фермерам запрещенные наркотики (кокаиновое основание и опий) приносят свыше 500 млн. долларов, но во много раз больше эти наркотики приносят местным торговцам кокаином и героином. |
| b Cocaine base and cocaine salts. | Ь Кокаиновое основание и соли кокаина. |
| During 2013, the Colombian authorities destroyed a total of 2,128 laboratories where the extraction of coca paste or cocaine base was taking place, as well as 208 cocaine hydrochloride laboratories. | В течение 2013 года колумбийские власти уничтожили в общей сложности 2128 лабораторий, в которых получали кокаиновую пасту или кокаиновое основание, а также 208 лабораторий по изготовлению гидрохлорида кокаина. |
| And I'm really sick, really sick of these rock stars and movie stars going to work off their cocaine guilt by saving a forest somewhere. | Меня уже тошнит, действительно тошнит от тих рок-звёзд и кинозвёзд, которые собираются отработать свою кокаиновую вину, спасая где-то лес. |
| Prices reported by Peru ranged from US$ 1.8 to US$ 7 per kg for coca leaf, from US$ 275 to US$ 400 for coca paste and from US$ 700 to US$ 1,000 for cocaine base. | В Перу цены колебались от 1,8 до 7 долл. США за 1 кг листа коки, от 275 до 400 долл. США за кокаиновую пасту и от 700 до 1000 долл. США за кокаиновое основание. |
| One representative expressed the view that it would be necessary to reassess the way coca leaf was treated in Schedule I of the Single Convention of 1961, noting that coca leaf was only transformed into cocaine hydrochloride, sulphate and paste when subjected to chemical processing. | Один из представителей высказал мнение, что необходимо пересмотреть характер регулирования листа коки в Списке I Единой конвенции 1961 года, отметив, что лист кока преобразуется в гидрохлорид кокаина, сульфат кокаина и кокаиновую пасту лишь в результате химической переработки. |
| There were also indications that cocaine hydrochloride was being transformed into cocaine base ("crack") in some European countries. | Кроме того, в ряде европейских стран были отмечены случаи преобразования гидрохлорида кокаина в кокаиновую основу ("крэк"). |
| Includes coca paste/coca base, cocaine base, cocaine salts and crack. Illicit morphine | Включая пасту коки/основу коки, кокаиновую основу, кокаиновые соли и крэк. |
| In 2010 Laid Back returned with the single "Cocaine Cool". | В 2010 году дуэт вернулся с синглом «Cocaine Cool». |
| "Cocaine" was one of several of Cale's songs recorded by Clapton, including "After Midnight" and "Travelin' Light". | Cocaine стала одной из нескольких песен Кейла, записанных Эриком Клэптоном, включая «After Midnight» и «Travelin' Light» (с альбома «Troubadour»). |
| AllMusic critic Richard Gilliam called it "among most enduringly popular hits" and noted that "even for an artist like Clapton with a huge body of high-quality work, 'Cocaine' ranks among his best." | Allmusic назвал последнюю «бессмертным хитом Клэптона» и отмечает, что «даже для такого музыканта как Клэптон, с большим количеством качественных работ, Cocaine считается одной из лучших». |
| Song "Cocaine Neverending Season" (from demo'2007) appeared at "Hard Ride" - Belarusian heavy metal compilation. | Песня "Cocaine Neverending Season" с демо-диска 2007 года вошла в состав сборника беларуских heavy metal групп "Hard Ride". |
| Nick Oliveri (under the moniker Rex Everything) formed Mondo Generator in 1997 and with friends Josh Homme, Brant Bjork, Rob Oswald, Karl Doyle and others, recorded the debut album, Cocaine Rodeo. | Ник Оливери под псевдонимом Rex Everything основал Mondo Generator и вместе со своими друзьями Джошом Хомме, Брэнтом Бьорком, Робертом Ослвальдом, Карлом Дойлом и многими другими записал дебютный альбом Cocaine Rodeo. |
| The use of crack cocaine has been associated with the transmission of HIV through sex, especially in sex work and other forms of transactional sex, including, in particular, in the Caribbean. | С употреблением крэк-кокаина связана передача ВИЧ половым путем, особенно через лиц, занятых в сфере интимных услуг, и через другие формы половой связи за вознаграждение, в частности, в Карибском бассейне. |
| Among students in grade 10, the rates of lifetime use of cannabis, crack cocaine and amphetamines all show a downward trend. | Среди учащихся 10-х классов показатели распространенности потребления каннабиса, кокаина, крэк-кокаина, амфетамина и героина в течение всего срока жизни постепенно снижаются. |
| The average reported lifetime use of crack cocaine among the ESPAD participants in 2003 was 1 per cent, ranging from 0 to 3 per cent. | В 2003 году средний показатель распространенности потребления крэк-кокаина в течение всего срока жизни, по сообщениям участников ЭСПАД, составлял 1 процент, причем диапазон значений составлял от 0 до 3 процентов. |
| Risks for HIV infection with regard to the use of cocaine, "crack" cocaine and amphetamine-type stimulants by non-injection routes of administration require more attention. | Следует уделять больше внимания риску заражения ВИЧ-инфекцией в связи с употреблением кокаина, крэк-кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда без использования внутривенных инъекций. |
| So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel. | Если... если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк-кокаина была очень «гламурная жизнь», как выражается Вирджиния Пострел. |
| Have you ever heard anyone say the CIA invented crack cocaine? | Вы когда-нибудь слышали, как кто-то говорит, что ЦРУ изобрёл крэк-кокаин? |
| The main substances reported to be injected are opioids, especially heroin; amphetamine-type stimulants such as methamphetamine; and "crack" cocaine. | Согласно имеющейся информации, для инъекций используют в основном опиоиды (особенно героин), стимуляторы амфетаминового ряда, такие как метамфетамин, и крэк-кокаин. |
| Effects of crack cocaine include euphoria, supreme confidence, loss of appetite, insomnia, alertness, increased energy, a craving for more cocaine, and potential paranoia (ending after use). | Крэк-кокаин является веществом, которое влияет на химию работы мозга: вызывает эйфорию, сверхдоверчивость, потерю аппетита, бессонницу, насторожённость, повышенную энергичность, тягу к принятию новых доз кокаина и потенциальную паранойю (заканчивающиеся после использования). |
| Because crack cocaine was an unbelievable innovation. | Потому что крэк-кокаин был невероятным нововведением. |
| And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city. | Заимствуя фразу у Малкольма Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками. |
| However, in 2006, "crack" cocaine seizures decreased again to 280 kilograms, most of which was reported by Venezuela and the United Kingdom. | Однако в 2006 году количество изъятого крэк-кокаина вновь сократилось до 280 кг, причем больше всего крэка было изъято в Венесуэле и Соединенном Королевстве. |
| While noting the programmes and initiatives taken by the State party to eradicate trafficking and the illicit use of drugs, the Committee remains concerned at the growing incidence of substance abuse by children, including the use of crack, cocaine and marijuana. | Отмечая наличие программ и инициатив, предпринимаемых государством-участником для искоренения торговли наркотиками и их незаконного потребления, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу роста масштабов наркомании среди детей, включая потребление крэка, кокаина и марихуаны. |
| Under current federal law, it takes 100 times as much powder cocaine as crack cocaine to trigger the same mandatory minimum penalty. | В соответствии с действующим федеральным законодательством для назначения одинаковой обязательной минимальной меры наказания объем порошкового кокаина должен в 100 раз превышать объем крэка. |
| Concern in this area is heightened in light of the fact nearly 90 per cent of the offenders convicted in federal court for crack cocaine distribution are African-American while the majority of crack cocaine users are White. | Данный вопрос приобретает еще большую остроту в свете того факта, что почти 90% правонарушителей, осужденных в федеральных судах за торговлю кокаином в виде крэка, являются афроамериканцами, тогда как большинство потребителей крэка - белые. |
| The classic example is that between crack cocaine and powder cocaine; due to its cheaper price, crack is more widely consumed by members of minorities. | Классическим примером являются различия в применяемых санкциях в связи с употреблением кокаина в виде крэка и его употреблением в виде порошка; из-за более низкой цены употребление крэка более широко распространено среди представителей меньшинств. |
| This has been shown for a variety of drugs, including cocaine, alcohol, opiates, and nicotine. | Это было показано для различных наркотиков, включая кокаин, алкоголь, опиаты и никотин. |
| Through its new policy of "Coca Yes, Cocaine No", the Bolivian Government had made significant progress in the process of banning the precursors used in cocaine production, as well as in seizing drugs in transit to consumer countries. | С помощью своей новой политики под девизом "Коке - да, кокаину - нет" правительство Боливии добилось значительного прогресса в деле введения запрета на прекурсоры, используемые для производства кокаина, а также конфискации партий наркотиков, перевозимых транзитом через ее территорию в страны-потребители. |
| With regard to drug trafficking, the report focuses on seizure statistics for 2006, 2007 and (where available) 2008, and provides an update on trafficking trends in opiates, cannabis, cocaine and amphetamine-type stimulants. | З. В докладе анализируются последние тенденции в области незаконного оборота опиатов, каннабиса, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда на основе статистических данных об изъятии наркотиков за 2006, 2007 и (при наличии таковых) 2008 годы. |
| Although recognizing the efforts made by Bolivia to combat drug trafficking, the current United States Administration, for strictly political reasons with no relationship to the problem, had again decertified Bolivia, while certifying major cocaine producers. | Хотя нынешняя администрация Соединенных Штатов признает усилия, предпринимаемые Боливией в целях борьбы с оборотом наркотиков, она, по чисто политическим причинам вне какой-либо связи с проблемой, вновь лишила Боливию сертификации, но при этом сертифицировала основных производителей кокаина. |
| Recent drug use trends in Europe show a decrease or stabilization in the use of cannabis, cocaine and heroin, but an increase in the use of amphetamine-type stimulants and new psychoactive substances. | Последние тенденции в потреблении наркотиков в Европе свидетельствуют о сокращении или стабилизации потребления каннабиса, кокаина и героина, но увеличении потребления стимуляторов амфетаминового ряда и новых психоактивных веществ. |