| Such a decline is reflected in a significant drop in the proportion of the United States workforce testing positive for cocaine in the above-mentioned sample, and drops in the annual prevalence of cocaine use among secondary school students. | Такое сокращение нашло отражение в существенном снижении доли занятого населения в Соединенных Штатах с положительным результатом анализа на кокаин в вышеупомянутой выборке и в снижении годового уровня распространенности употребления кокаина среди учащихся средней школы. |
| According to Indian authorities, cocaine in India was trafficked in small quantities and was consumed in restricted affluent circles, and individual seizures were usually very small. | По данным, полученным от индийских властей, кокаин в Индии поступает на подпольный рынок небольшими партиями, потребляется в узких кругах состоятельных людей и изымается, как правило, в очень малых количествах. |
| Similarly, lifetime abuse of other drugs also increased, namely, cocaine from 0.7 to 1.7 per cent, coca paste from 0.8 to 1.7 per cent, hallucinogens from 1 to 2.9 per cent and inhalants from 2.5 to 3.1 per cent. | Равным образом увеличился также процент учащихся, впервые в жизни попробовавших другие наркотики, в частности кокаин - с 0,7 до 1,7 процента, кокаиновой пасты - с 0,8 до 1,7 процента, галлюциногенов - с 1 до 2,9 процента и ингалянтов - с 2,5 до 3,1 процента. |
| They told me everything - how you're supposed to be on the equestrian circuit but sold your show pony for cocaine. | Как ты, предполагалось, должна была быть на объездке лошадей, но продала своего пони за кокаин. |
| Portugal recently went a step further in voting to decriminalize recreational drugs, including heroin and cocaine - a move that has led to a significant decline in drug-related deaths and a fall in new HIV infections. | Недавно Португалия сделала шаг вперед в направлении голосования по декриминализации рекреационных наркотиков, включая героин и кокаин - шаг, который привел к значительному спаду смертей, связанных с употреблением наркотиков, и снижению уровня новых случаев заболевания ВИЧ. |
| The fighting between rival drug cartels began in earnest after the 1989 arrest of Miguel Ángel Félix Gallardo, who ran the cocaine business in Mexico. | Начало борьбы между конкурирующими наркокартелями было положено после ареста в 1989 году Мигеля Анхель Феликс Гальярдо, основавшего кокаиновый бизнес в Мексике. |
| I traffic cocaine through embassies. | Я - кокаиновый дилер. |
| Cocaine powder (salt) | Кокаиновый порошок (соль) |
| The best-known species are the coca plants, particularly Erythroxylum coca, the source of the drug cocaine. | Наиболее известный представитель семейства - Кокаиновый куст (Erythroxylum coca), который является источником наркотического вещества - кокаина. |
| You know, cocaine's a great product - powdered cocaine - but you've got to know rich white people. | Кокаин, вообще-то, отличный продукт - кокаиновый порошок - но надо иметь знакомства среди белых и богатых. |
| Inactivation of the substantia nigra could prove to be a possible treatment for cocaine addiction. | Инактивация чёрной субстанции может оказаться возможной для лечения кокаиновой зависимости. |
| The struggle, however, was hindered by the increasing effectiveness of the precursors of cocaine base paste and his country's transformation into a transit country. | Тем не менее этой борьбе препятствует все большая эффективность прекурсоров кокаиновой пасты, а также превращение Боливии в страну транзита. |
| Though a one-year change cannot of itself be said to signal the reversal of a trend, past forecasts of a coming cocaine epidemic in Europe might prove unfounded although the latest available data or 1999 indicate a large increase in some countries in western Europe. | Хотя годовое колебание само по себе еще не является признаком изменения тенденций, последние прогнозы в отношении предстоящей кокаиновой эпидемии в Европе, возможно, не оправдаются, хотя последние имеющиеся данные за 1999 год свидетельствуют о существенном увеличении изъятий в ряде стран Западной Европы. |
| Further attention was directed to demand reduction by the World Ministerial Summit to Reduce Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat, held in London from 9 to 11 April 1990. | Особое внимание проблеме сокращения спроса было уделено на Всемирном совещании министров по сокращению спроса на наркотики и борьбе с кокаиновой угрозой, которое проходило 9-11 апреля 1990 года в Лондоне. |
| The environmental impact of drug production, such as the dumping of precursors used for the production of coca paste and cocaine into rivers and on land, was also mentioned. | Отмечалось также воздействие производства наркотиков на окружающую среду, как, например, сброс прекурсоров, используемых для производства кокаиновой пасты и кокаина, в реки и на суше. |
| Hey, pass the cocaine across, Keith. | Эй, передай кокс, Кит. |
| Then, crack, heroin, cocaine! | И тогда, крэк, героин, кокс... |
| Do these bastards want cocaine? | Может этим ублюдкам нужен кокс? |
| I told him to keep the passports, so, eventually, he's gotta come up with the cocaine. | Я оставил ему паспорта, так что я думаю, он подгонит кокс. |
| This working girl's sinister spree... began with a dispute with an immigrant cabdriver... and would include evading police, distributing crack cocaine and possible hate crimes. | Это ночная бабочка... начала свой путь с размолвки с иммигрантом-таксистом... затем сбежала от полиции, распространяла крэк, кокс и пропагандировала... нетерпимость. |
| Prices reported by Peru ranged from US$ 1.8 to US$ 7 per kg for coca leaf, from US$ 275 to US$ 400 for coca paste and from US$ 700 to US$ 1,000 for cocaine base. | В Перу цены колебались от 1,8 до 7 долл. США за 1 кг листа коки, от 275 до 400 долл. США за кокаиновую пасту и от 700 до 1000 долл. США за кокаиновое основание. |
| For 2001, Bolivia reported an average farm-gate price of US$ 4.34 per kg of coca leaf and US$ 500 per kg of cocaine base. | В 2001 году, по данным из Боливии, средняя цена производителя на лист коки составляла 4,34 долл. США за 1 кг, а на кокаиновое основание - 500 долл. США за 1 кг. |
| c Includes coca base, pastes, salts and "crack" cocaine. | с Включая кокаиновое основание, кокаиновую пасту, а также соли кокаина и крэк-кокаин. |
| In Colombia, 1,556 laboratories were manufacturing coca paste and base, while 240 were manufacturing cocaine. | В Колумбии в 1556 лабораториях изготавливали кокаиновую пасту и кокаиновое основание, а в 240 - кокаин. |
| During 2013, the Colombian authorities destroyed a total of 2,128 laboratories where the extraction of coca paste or cocaine base was taking place, as well as 208 cocaine hydrochloride laboratories. | В течение 2013 года колумбийские власти уничтожили в общей сложности 2128 лабораторий, в которых получали кокаиновую пасту или кокаиновое основание, а также 208 лабораторий по изготовлению гидрохлорида кокаина. |
| And I'm really sick, really sick of these rock stars and movie stars going to work off their cocaine guilt by saving a forest somewhere. | Меня уже тошнит, действительно тошнит от тих рок-звёзд и кинозвёзд, которые собираются отработать свою кокаиновую вину, спасая где-то лес. |
| Other drugs with significant prevalence are tranquillizers, coca paste, cocaine and inhalants. | Из других наркотиков, имеющих значительное распространение, следует упомянуть транквилизаторы, кокаиновую пасту, кокаин и ингалянты. |
| In Peru, 810 dismantled laboratories had been producing coca paste and 11 of them had been manufacturing cocaine. | В Перу 810 ликвидированных лабораторий производило кокаиновую пасту, а в 11 лабораториях изготавливали кокаин. |
| In Colombia, 1,556 laboratories were manufacturing coca paste and base, while 240 were manufacturing cocaine. | В Колумбии в 1556 лабораториях изготавливали кокаиновую пасту и кокаиновое основание, а в 240 - кокаин. |
| Prices reported by Peru ranged from US$ 1.8 to US$ 7 per kg for coca leaf, from US$ 275 to US$ 400 for coca paste and from US$ 700 to US$ 1,000 for cocaine base. | В Перу цены колебались от 1,8 до 7 долл. США за 1 кг листа коки, от 275 до 400 долл. США за кокаиновую пасту и от 700 до 1000 долл. США за кокаиновое основание. |
| In 2010 Laid Back returned with the single "Cocaine Cool". | В 2010 году дуэт вернулся с синглом «Cocaine Cool». |
| Eric Clapton covered the song "Cocaine" on his 1977 album Slowhand, turning it into one of his biggest hits. | В 1977 году Эрик Клэптон записал кавер-версию песни «Cocaine» для своего альбома Slowhand, превратив её в один из своих главных хитов. |
| "Cocaine" was one of several of Cale's songs recorded by Clapton, including "After Midnight" and "Travelin' Light". | Cocaine стала одной из нескольких песен Кейла, записанных Эриком Клэптоном, включая «After Midnight» и «Travelin' Light» (с альбома «Troubadour»). |
| AllMusic critic Richard Gilliam called it "among most enduringly popular hits" and noted that "even for an artist like Clapton with a huge body of high-quality work, 'Cocaine' ranks among his best." | Allmusic назвал последнюю «бессмертным хитом Клэптона» и отмечает, что «даже для такого музыканта как Клэптон, с большим количеством качественных работ, Cocaine считается одной из лучших». |
| Song "Cocaine Neverending Season" (from demo'2007) appeared at "Hard Ride" - Belarusian heavy metal compilation. | Песня "Cocaine Neverending Season" с демо-диска 2007 года вошла в состав сборника беларуских heavy metal групп "Hard Ride". |
| And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities - this is what they were striving for. | И одна из самых печальных сторон всего этого, среди прочих последствий крэк-кокаина, в том, что самые талантливые в этих общинах - старались добиться именно этого. |
| So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel. | Если... если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк-кокаина была очень «гламурная жизнь», как выражается Вирджиния Пострел. |
| Among students in grade 10, the rates of lifetime use of cannabis, crack cocaine and amphetamines all show a downward trend. | Среди учащихся 10-х классов показатели распространенности потребления каннабиса, кокаина, крэк-кокаина, амфетамина и героина в течение всего срока жизни постепенно снижаются. |
| And one of the sad parts of this is that, indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities - this is what they were striving for. | И одна из самых печальных сторон всего этого, среди прочих последствий крэк-кокаина, в том, что самые талантливые в этих общинах - старались добиться именно этого. |
| However, in 2006, "crack" cocaine seizures decreased again to 280 kilograms, most of which was reported by Venezuela and the United Kingdom. | Однако в 2006 году количество изъятого крэк-кокаина вновь сократилось до 280 кг, причем больше всего крэка было изъято в Венесуэле и Соединенном Королевстве. |
| Have you ever heard anyone say the CIA invented crack cocaine? | Вы когда-нибудь слышали, как кто-то говорит, что ЦРУ изобрёл крэк-кокаин? |
| The experts recommended a targeted approach to address the unique needs of certain groups of non-injecting drug users, especially those who use crack cocaine and amphetamine-type stimulants, as they intersect with HIV prevention, treatment and care. | Они рекомендовали применять целевой подход для удовлетворения особых потребностей отдельных групп наркопотребителей, использующих инъекции, особенно тех, кто употребляет крэк-кокаин и стимуляторы амфетаминового ряда, поскольку они пересекаются с задачами профилактики, лечения и ухода в связи с ВИЧ. |
| And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city. | Заимствуя фразу у Малкольма Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками. |
| In South Africa, "crack" cocaine is reported to be among the most widely used drugs after cannabis, methaqualone and methamphetamine. | В Южной Африке крэк-кокаин является одним из наиболее широко употребляемых наркотиков после каннабиса, метаквалона и метамфетамина. |
| Crack cocaine as sold on the streets may be adulterated or "cut" with other substances mimicking the appearance of crack cocaine to increase bulk. | Крэк-кокаин, продаваемый на улице, может быть фальсифицирован или «отшлифован» для увеличения объёма. |
| The Peter Dante who stole your parents' snowmobile and sold it to purchase crack cocaine is dead, Feder. | Тот Питер Данте, который украл снегоход твоих родителей и продал его, чтобы купить себе крэка, умер, Федер. |
| Both cocaine and "crack" lifetime prevalence rates have been rising since 1991. | С 1991 года стали расти показатели потребления среди молодежи хотя бы раз в жизни как кокаина, так и "крэка". |
| However, in 2006, "crack" cocaine seizures decreased again to 280 kilograms, most of which was reported by Venezuela and the United Kingdom. | Однако в 2006 году количество изъятого крэк-кокаина вновь сократилось до 280 кг, причем больше всего крэка было изъято в Венесуэле и Соединенном Королевстве. |
| Sharing of injection equipment, sexual contact by IDUs with their partners and the non-injecting use of cocaine, "crack" or ATS associated with high-risk sexual behaviours are becoming more common in some countries. | В ряде стран увеличиваются масштабы совместного использования инъекционного инструментария, сексуальных контактов ЛНИ с их партнерами и неинъекционное употребление кокаина, "крэка" или САР, связанное с рискованным сексуальным поведением. |
| The Administration proposed revising federal cocaine sentencing policy so that a conviction for distributing 25 grams (rather than 5 grams) of crack cocaine or 250 grams (rather than 500 grams) of powder cocaine would trigger the five-year mandatory minimum prison sentence. | Администрация предложила пересмотреть федеральную политику наказания за торговлю кокаином и установить обязательное минимальное наказание в виде тюремного заключения на срок пять лет за продажу 25 г (а не 5 г) крэка или 250 г (а не 500 г) порошкового кокаина. |
| In contrast with heroin and cocaine, production of synthetic drugs, like XTC, takes place in The Netherlands. | В отличие от героина и кокаина, производство синтетических наркотиков, таких, как ХТС, осуществляется в Нидерландах. |
| Global seizures of all illicit drugs, measured in consumption units, continued to place cannabis as the most trafficked drug worldwide, followed by cocaine and heroin. | Анализ общемирового объема изъятий всех незаконных наркотиков, измеряемого в единицах потребления, свидетельствует о том, что основная часть оборота наркотиков в мире по-прежнему приходится на каннабис, после чего следуют кокаин и героин. |
| Starting around 40 years ago, America's politicians declared a "war on drugs," ostensibly to fight the use of addictive drugs like cocaine. | Примерно 40 лет назад американские политики объявили «войну наркотикам», якобы с целью борьбы с употреблением таких наркотиков, как кокаин. |
| While organized criminal groups operating in Colombia control the supply of cocaine worldwide, in the United States, the role of drug trafficking organizations based in Mexico is continuing to grow. | Хотя действующие в Колумбии организованные преступные группы контролируют общемировые поставки кокаина, в Соединенных Штатах продолжает укрепляться роль базирующихся в Мексике организаций, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков. |
| While the trend appeared to be on the decline in the case of morphine and stable in the case of cocaine, increases were registered in all the other major drug types. | В то время как в случае морфина имела место тенденция к снижению объема изъятий, а объем изъятий кокаина сохранялся на прежнем уровне, по всем остальным видам основных наркотиков зафиксирован рост. |