| You know, the 90 grand that you shits nicked and replaced with cocaine. | Помните, 90 штук, которые Вы подло стащили и заменили на кокаин. |
| By 1982, cocaine surpassed coffee as a national export, making up 30% of all Colombian exports. | К 1982 году кокаин составлял 30 % из всего колумбийского экспорта (в этом он превзошёл кофе). |
| Reduction of illicit supply of drugs also includes action to suppress the operation of clandestine laboratories where heroin, morphine and cocaine are produced. | Мероприятия по сокращению незаконного предложения наркотиков предусматривают также принятие мер по пресечению деятельности подпольных лабораторий, в которых производится героин, морфин и кокаин. |
| Cocaine continued to be the second most seized drug in the world (after cannabis products), accounting for 16 per cent of all drug seizures. | Кокаин по-прежнему является вторым после продуктов каннабиса наиболее часто изымаемым наркотиком в мире, и на него приходится 16 процентов изъятий всех наркотиков. |
| Aii they want to do is sell cocaine. | Они хотят продавать кокаин. |
| The fighting between rival drug cartels began in earnest after the 1989 arrest of Miguel Ángel Félix Gallardo, who ran the cocaine business in Mexico. | Начало борьбы между конкурирующими наркокартелями было положено после ареста в 1989 году Мигеля Анхель Феликс Гальярдо, основавшего кокаиновый бизнес в Мексике. |
| Mexico is cocaine central. | Мексика это кокаиновый центр. |
| Okay, um, eight tickets in row cocaine. | Восемь билетов на кокаиновый ряд. |
| And when they realized that ten pounds of blow was worth as much as a ton of marijuana, they jumped headfirst into the cocaine business. | А поняв, что четыре кило порошка по цене равны тонне марихуаны, они стремглав бросились в кокаиновый бизнес. |
| You know, cocaine's a great product - powdered cocaine - but you've got to know rich white people. | Кокаин, вообще-то, отличный продукт - кокаиновый порошок - но надо иметь знакомства среди белых и богатых. |
| The agents were at one of their top-producing cocaine labs. | Агенты были в самой их большой кокаиновой лаборатории. |
| that's really just a front for a cocaine laundering ring? | фасад которого на поверку окажется кокаиновой прачечной? |
| local time in Bogotá five DEA agents assisting police in evidence-gathering at a cocaine lab were taken by the CRF. | 5 агентов наркоконтроля, которые помогали полиции собирать улики в кокаиновой лаборатории были захвачены АНО. |
| In North America, the United States of America reported the detection of three cocaine laboratories and Canada dismantled one site manufacturing coca paste. | В Северной Америке Соединенные Штаты Америки сообщили об обнаружении трех лабораторий по изготовлению кокаина, а в Канаде был ликвидирован один пункт по изготовлению кокаиновой пасты. |
| In that region, the abuse of cocaine, including crack and coca paste, among young people exists but with prevalence rates generally lower than that of North America. | Хотя в этом регионе злоупотребление кокаином, в том числе крэком и кокаиновой пастой, получило распространение среди молодежи, показатели распространенности злоупотребления этими наркотиками здесь ниже, чем в Северной Америке. |
| So you can show them all your cocaine? | Что бы мы показали им весь твой кокс? |
| As soon as the lorry's away from the docks, the cocaine's taken out and the paracetamol's put back in. | Как только грузовик покидает доки, кокс изымается, а туда опять загружают парацетамол. |
| I told him to keep the passports, so, eventually, he's gotta come up with the cocaine. | Я оставил ему паспорта, так что я думаю, он подгонит кокс. |
| This working girl's sinister spree... began with a dispute with an immigrant cabdriver... and would include evading police, distributing crack cocaine and possible hate crimes. | Это ночная бабочка... начала свой путь с размолвки с иммигрантом-таксистом... затем сбежала от полиции, распространяла крэк, кокс и пропагандировала... нетерпимость. |
| You know all that money that came out of my wallet to pay for cocaine and you never paid for? | Помнишь все эти деньги из моего кошелька, что шли на твой кокс и так мне и не вернулись? |
| Prices reported by Peru ranged from US$ 1.8 to US$ 7 per kg for coca leaf, from US$ 275 to US$ 400 for coca paste and from US$ 700 to US$ 1,000 for cocaine base. | В Перу цены колебались от 1,8 до 7 долл. США за 1 кг листа коки, от 275 до 400 долл. США за кокаиновую пасту и от 700 до 1000 долл. США за кокаиновое основание. |
| Illicit drugs generate over $500 million for Colombian farmers (coca base and opium), but multiples of that figure enrich local cocaine and heroin traffickers. | Колумбийским фермерам запрещенные наркотики (кокаиновое основание и опий) приносят свыше 500 млн. долларов, но во много раз больше эти наркотики приносят местным торговцам кокаином и героином. |
| Criminal organizations and farmers have improved coca yields as a result of a range of measures, including more efficient use of fertilizers and pesticides, and the refinement of knowledge and skill in processing the leaf into coca paste, coca base and ultimately into cocaine hydrochloride. | Преступным организациям и крестьянам удалось добиться повышения урожайности коки благодаря ряду мер, в том числе более эффективному применению удобрений и пестицидов и совершенствованию методики и технологии переработки листа коки в кокаиновую пасту, кокаиновое основание и кокаина гидрохлорид. |
| 1 Cocaine base and cocaine salts. | 1 Кокаиновое основание и кокаиновые соли. |
| c Other types of cocaine include coca paste and cocaine paste, cocaine base, basuco, paco, merla etc. (based on the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD)). | с К прочим видам кокаина относятся паста коки и кокаиновая паста, кокаиновое основание, "басуко", "пако", "мерла" и т.п. (согласно Механизму многосторонней оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (СИКАД)). |
| You fix that cocaine scheme that you pulled, too, or I will have you demoted so far down the food chain you're gonna have to reach up to grab your nuts, hmm? | Ты исправишь ту кокаиновую махинацию, которую ты провернул, или я опущу тебя так низко по пищевой цепи, что тебе придется тянуться, чтобы схватиться за свои яйца, усек? |
| Other drugs with significant prevalence are tranquillizers, coca paste, cocaine and inhalants. | Из других наркотиков, имеющих значительное распространение, следует упомянуть транквилизаторы, кокаиновую пасту, кокаин и ингалянты. |
| In Colombia, 1,556 laboratories were manufacturing coca paste and base, while 240 were manufacturing cocaine. | В Колумбии в 1556 лабораториях изготавливали кокаиновую пасту и кокаиновое основание, а в 240 - кокаин. |
| Many farmers manufacture coca paste in order to add value to the product before sale to intermediaries and traffickers who transport it, mainly to Colombia, for the manufacture of cocaine. | Многие фермеры изготавливают кокаиновую пасту с целью повысить стоимость продукции, прежде чем продать ее посредникам и сбытчикам, которые переправляют ее, преимущественно в Колумбию, для изготовления кокаина. |
| Includes coca paste/coca base, cocaine base, cocaine salts and crack. Illicit morphine | Включая пасту коки/основу коки, кокаиновую основу, кокаиновые соли и крэк. |
| In 2010 Laid Back returned with the single "Cocaine Cool". | В 2010 году дуэт вернулся с синглом «Cocaine Cool». |
| Eric Clapton covered the song "Cocaine" on his 1977 album Slowhand, turning it into one of his biggest hits. | В 1977 году Эрик Клэптон записал кавер-версию песни «Cocaine» для своего альбома Slowhand, превратив её в один из своих главных хитов. |
| AllMusic critic Richard Gilliam called it "among most enduringly popular hits" and noted that "even for an artist like Clapton with a huge body of high-quality work, 'Cocaine' ranks among his best." | Allmusic назвал последнюю «бессмертным хитом Клэптона» и отмечает, что «даже для такого музыканта как Клэптон, с большим количеством качественных работ, Cocaine считается одной из лучших». |
| Song "Cocaine Neverending Season" (from demo'2007) appeared at "Hard Ride" - Belarusian heavy metal compilation. | Песня "Cocaine Neverending Season" с демо-диска 2007 года вошла в состав сборника беларуских heavy metal групп "Hard Ride". |
| Nick Oliveri (under the moniker Rex Everything) formed Mondo Generator in 1997 and with friends Josh Homme, Brant Bjork, Rob Oswald, Karl Doyle and others, recorded the debut album, Cocaine Rodeo. | Ник Оливери под псевдонимом Rex Everything основал Mondo Generator и вместе со своими друзьями Джошом Хомме, Брэнтом Бьорком, Робертом Ослвальдом, Карлом Дойлом и многими другими записал дебютный альбом Cocaine Rodeo. |
| Also of great concern is the widespread use of crack cocaine among prisoners. | Кроме того, большую озабоченность вызывает широкое употребление крэк-кокаина среди заключенных. |
| A recent study in the Dakar area indicated that, while heroin use had declined since 2000, use of "crack" cocaine had increased in the region, but that currently between 70 and 80 per cent of "crack" users were also using heroin. | По данным недавнего исследования, в районе Дакара на фоне продолжающегося с 2000 года сокращения потребления героина в регионе отмечается рост потребления крэк-кокаина, но при этом в настоящее время 70-80 процентов потребителей крэка также употребляют героин. |
| So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel. | Если... если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк-кокаина была очень «гламурная жизнь», как выражается Вирджиния Пострел. |
| Among students in grade 10, the rates of lifetime use of cannabis, crack cocaine and amphetamines all show a downward trend. | Среди учащихся 10-х классов показатели распространенности потребления каннабиса, кокаина, крэк-кокаина, амфетамина и героина в течение всего срока жизни постепенно снижаются. |
| Global interdiction of "crack" cocaine increased more than ninefold in 2005, to 3.4 tons. | В 2005 году количество изъятого из незаконного оборота крэк-кокаина увеличилось более чем в 9 раз и составило 3,4 тонны. |
| In South Africa, "crack" cocaine is reported to be among the most widely used drugs after cannabis, methaqualone and methamphetamine. | В Южной Африке крэк-кокаин является одним из наиболее широко употребляемых наркотиков после каннабиса, метаквалона и метамфетамина. |
| First, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs. | Во-первых, я хочу объяснить, каким образом - и почему - крэк-кокаин так сильно повлиял на банды в бедных районах. |
| It is known that crack cocaine is cheaper and more addictive than some other forms of cocaine. | Известно, что крэк-кокаин является более дешевым и создает более сильную зависимость, чем некоторые другие виды кокаина. |
| Effects of crack cocaine include euphoria, supreme confidence, loss of appetite, insomnia, alertness, increased energy, a craving for more cocaine, and potential paranoia (ending after use). | Крэк-кокаин является веществом, которое влияет на химию работы мозга: вызывает эйфорию, сверхдоверчивость, потерю аппетита, бессонницу, насторожённость, повышенную энергичность, тягу к принятию новых доз кокаина и потенциальную паранойю (заканчивающиеся после использования). |
| And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city. | Заимствуя фразу у Малкольма Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками. |
| Dependent and chronic patterns of abuse are common with this mode of administration and a strong association has been observed between crack cocaine smoking and socially negative behaviours, such as criminal offending. | Этот способ употребления вызывает зависимость и приводит к хронической наркомании, и была отмечена существенная связь между курением крэка и асоциальным поведением, таким как уголовные правонарушения. |
| A recent study in the Dakar area indicated that, while heroin use had declined since 2000, use of "crack" cocaine had increased in the region, but that currently between 70 and 80 per cent of "crack" users were also using heroin. | По данным недавнего исследования, в районе Дакара на фоне продолжающегося с 2000 года сокращения потребления героина в регионе отмечается рост потребления крэк-кокаина, но при этом в настоящее время 70-80 процентов потребителей крэка также употребляют героин. |
| The Administration proposed revising federal cocaine sentencing policy so that a conviction for distributing 25 grams (rather than 5 grams) of crack cocaine or 250 grams (rather than 500 grams) of powder cocaine would trigger the five-year mandatory minimum prison sentence. | Администрация предложила пересмотреть федеральную политику наказания за торговлю кокаином и установить обязательное минимальное наказание в виде тюремного заключения на срок пять лет за продажу 25 г (а не 5 г) крэка или 250 г (а не 500 г) порошкового кокаина. |
| Under current federal law, it takes 100 times as much powder cocaine as crack cocaine to trigger the same mandatory minimum penalty. | В соответствии с действующим федеральным законодательством для назначения одинаковой обязательной минимальной меры наказания объем порошкового кокаина должен в 100 раз превышать объем крэка. |
| Illicit consumption of cocaine and crack was reported to be on the increase in Congo, Ghana, Morocco, Namibia, Nigeria and South Africa, while Chad reported a large decrease in cocaine consumption. | Об увеличении незаконного потребления кокаина и крэка сообщили Гана, Конго, Марокко, Намибия, Нигерия и Южная Африка, а Чад сообщил о значительном сокращении потребления кокаина. |
| Reduction of illicit supply of drugs also includes action to suppress the operation of clandestine laboratories where heroin, morphine and cocaine are produced. | Мероприятия по сокращению незаконного предложения наркотиков предусматривают также принятие мер по пресечению деятельности подпольных лабораторий, в которых производится героин, морфин и кокаин. |
| Although cannabis and cocaine remained the predominant drugs taken in the Caribbean, there were concerns about the availability of ATS drugs and increased availability of Ecstasy in particular. | Несмотря на то что каннабис и кокаин остаются основными наркотиками, употребляемыми в Карибском регионе, тревогу вызывает наличие на рынке наркотиков группы САР и, в частности, рост предложения "экстази". |
| The traffic in substances used in the illicit manufacture of heroin and cocaine moves opposite to the traffic in the illicitly manufactured drugs, and sometimes along the same routes. | Торговые потоки веществ, используемых при незаконном изготовлении героина и кокаина, идут в противоположном направлении по отношению к потокам незаконно изготовляемых наркотиков, причем иногда - по тем же маршрутам. |
| The following month he was cautioned by West Midlands Police regarding the incident, for possessing small amounts of class A drugs (principally cocaine) as well as cannabis, a class B drug. | Следующий месяц он провел в полиции Восточного Мидленда, которая расследовала инцидент с наркотиками - у Беднаржа было обнаружено некоторое количество наркотиков «класса А» (кокаин), а также «класса Б» (марихуана). |
| While the trend appeared to be on the decline in the case of morphine and stable in the case of cocaine, increases were registered in all the other major drug types. | В то время как в случае морфина имела место тенденция к снижению объема изъятий, а объем изъятий кокаина сохранялся на прежнем уровне, по всем остальным видам основных наркотиков зафиксирован рост. |