| Yeah, and her blood tested positive for cocaine and GHB, so she was definitely roofied. | В её крови обнаружены кокаин и гаммагидроксибутират, так что ее определенно опоили. |
| After finding the cocaine, Cam reexamined Toby's nasal septum and discovered perforation. | После того, как Кэм нашла кокаин, она проверила носовую полость Тоби и обнаружила отверстие. |
| 1898 saw Heinrich Quincke use cocaine for spinal anesthesia. | В 1898 году Генрих Квинке применил кокаин как анестетик при лечении позвоночника. |
| The SMH initially focused on heroin use, but a follow-up paper added cocaine. | Изначально ГС была сосредоточена на употреблении героина, однако в следующей работе был также добавлен кокаин. |
| Because you could smoke crack cocaine - you can't smoke powdered cocaine - and smoking is a much more efficient mechanism at delivering a high than is snorting it. | Крэк можно курить - порошковый кокаин не курится - а курение - это гораздо более эффективный механизм достижения кайфа, чем нюхание. |
| In 2000, seizures of cocaine had declined in North America and Western Europe, the two main consumer markets for that substance; in both of those subregions, cocaine prices had continued to be stable or decreasing. | В 2000 году изъятия кокаина в Северной Америке и Западной Европе, двух крупнейших потребительских рынках этого вещества, сократились; в этих субре-гионах цены на кокаин оставались стабильными или снизились. |
| Owing to the review of conversion factors from coca leaves to cocaine, global cocaine production in 2009 was estimated as a range (842-1,111 mt). | После пересмотра коэффициентов пересчета листьев коки в кокаин объем мирового производства кокаина в 2009 году, по оценкам, находился в определенном диапазоне (842-1111 метрических тонн). |
| In the past decade, cocaine established itself as the most commonly used stimulant in Europe, although most of the cocaine users were in Western European countries. | В течение последнего десятилетия кокаин стал самым популярным психостимулятором в Европе, хотя большинство потребителей кокаина были сосредоточены в странах Западной Европы. |
| You know, cocaine's a great product - powdered cocaine - but you've got to know rich white people. | Кокаин, вообще-то, отличный продукт - кокаиновый порошок - но надо иметь знакомства среди белых и богатых. |
| Turkey seized a further 450 kg in 2013 and reported that cocaine was generally smuggled through couriers and containers and there had been an increase in smuggling of cocaine in cargo shipments. | В 2013 году турецкие власти изъяли еще 450 кг кокаина и сообщили о том, что кокаин обычно ввозится с помощью курьеров либо в контейнерах и что случаи контрабанды кокаина в грузовых отправлениях участились. |
| It looks like cocaine, it's snorted like cocaine. | Как и кокаин его можно употреблять интраназально. |
| The lead detective on a case where cocaine was found on the victims is having an affair with a cocaine dealer. | Детектив, который вёл дело, где у жертв находили кокаин, изменяет с наркоторговкой. |
| Evidence suggests that more comprehensive responses to HIV are also needed for people who use drugs, in particular cocaine, "crack" cocaine, and amphetamine-type stimulants, by other routes of administration. | Опыт указывает на необходимость применения комплексного подхода к борьбе с ВИЧ и в отношении лиц, которые употребляют наркотики, в частности кокаин, крэк-кокаин и стимуляторы амфетаминового ряда, иным способом. |
| Based on a sample of over 26,500 high school and higher education students, the survey revealed an increase in illegal drug use, led by cannabis, cocaine, "crack" cocaine and hallucinogenics. | Результаты обследования, которое проводилось на основе выборки в размере свыше 26500 учащихся средних школ и высших учебных заведений, свидетельствуют о росте злоупотребления запрещенными наркотиками, список которых возглавляют каннабис, кокаин, "крэк" и галлюциногенные наркотики. |
| Because you could smoke crack cocaine - you can't smoke powdered cocaine - and smoking is a much more efficient mechanism at delivering a high than is snorting it. | Крэк можно курить - порошковый кокаин не курится - а курение - это гораздо более эффективный механизм достижения кайфа, чем нюхание. |
| You're that cheeky fucker who threw up all over my baby grand and ruined my cocaine. | Ты тот уёбок, который блеванул на мой рояль и испортил кокаин. |
| One vendor will offer you fair trade organic cocaine. | Один продавец предлагает вам «этичный» органический кокаин. |
| Or Adolphe Menjou's cocaine dealer. | Или на дилера, который продает Адольфу Меньо кокаин. |
| A greed fest, with equal parts, cocaine, testoterone and body fluids. | Праздник жадности, со всеми прилагающими: кокаин, тестостерон и жидкости организма. |
| You hear stories about Dunder Mifflin in the'80s, before everybody knew how bad cocaine was. | Слышали бы вы про "Дандер Миффлин" в 80-х, когда ещё никто не знал, как вреден кокаин. |
| According to a 2007 household survey in Kenya, past-month cocaine use among those 15-65 years old was 0.2 per cent. | Согласно данным обследования домашних хозяйств, проведенного в Кении в 2007 году, в течение предшествующего опросу месяца кокаин потребляли 0,2 процента населения в возрасте от 15 до 65 лет. |
| An estimated 13.4 million people or 0.3 per cent of 15-64-year-olds used cocaine in the 2004-2005 period. | В период 2004 - 2005 годов примерно 13,4 миллиона человек, или 0,3 процента от общей численности населения Земли в возрасте 15 - 64 лет, употребляло кокаин. |
| The most common places of hiding for cocaine being transported by air were passengers' luggage, followed by couriers swallowing drugs. | При этом кокаин чаще всего перевозится в багаже пассажиров или наркокурьерами-глотателями. |
| If all of Colombia's farmers stopped growing coca tomorrow, unrestrained demand by the world's 13 million cocaine users would quickly generate as much cultivation somewhere else. | Если завтра все колумбийские фермеры прекратят выращивать кокаин, то неумеренный спрос 13 миллионов людей, употребляющих кокаин в мире, быстро наладит столь же большое его производство где-нибудь в другом месте. |
| The cocaine was a clue, but she took the coke to stay awake. | Кокаин был причиной, она его использовала для тонуса. |