| Fifteen per cent of young people between the ages of 15 and 39 years have already tried drugs such as hashish, heroin, cocaine, amphetamines, hallucinogenics or morphine. | 15% молодежи в возрасте 15-39 лет уже употребляли наркотики, такие, как гашиш, героин, кокаин, амфетамины, галлюциногены или морфин. |
| X. Average wholesale and retail prices of cocaine in United States and western Europe, | Х. Средний уровень оптовых и розничных цен на кокаин в Соединенных |
| Although there does not appear to be a problem with hard drugs such as cocaine or heroin in Fiji, marijuana is easily accessible and can even be bought in schools for as little as 50 US cents. | Хотя на Фиджи, по всей видимости, отсутствуют проблемы употребления таких сильнодействующих наркотиков, как кокаин или героин, на острове можно без труда раздобыть марихуану, которая продается даже в школах по 50 центов США за сигарету. |
| Most coca in the region is refined into cocaine, although in Bolivia and Peru a small portion of coca leaf production is also used for traditional purposes. | Большая часть коки в этом регионе перерабатывается в кокаин, хотя в Боливии и Перу небольшая часть производимого листа кока используется также в традиционных целях. |
| There are 21 million victims around the world who abuse cocaine and heroin, and 30 million who abuse amphetamine-type stimulants. | В мире насчитывается 21 млн. человек, регулярно употребляющих кокаин и героин, и 30 млн. - стимуляторы амфетаминового ряда. |
| Among the countries reporting, the main picture is that of an overall increase of drug abuse, with the possible exception of cocaine and hallucinogens, where the picture is more varied. | Что касается стран, представляющих доклады, главный вывод заключается в общем увеличении масштабов злоупотребления наркотиками; возможным исключением являются кокаин и галлюциногены, информация по которым является более разнообразной. |
| Retail and wholesale prices of cocaine, in contrast, declined fairly steadily in a similar manner to those of heroin, as shown in figure 9. | В то же время розничные и оптовые цены на кокаин, подобно ценам на героин довольно устойчиво снижались, что отражено на диаграмме 9. |
| Notwithstanding the exceptional increases in the abuse of amphetamine-type stimulants and of cannabis products in the last few years, opiates, followed by cocaine, remain the principal problem drugs in the world, as reflected in demand for drug abuse treatment. | Несмотря на беспрецедентное увеличение за последние несколько лет масштабов злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и продуктами каннабиса, опиаты, а также кокаин остаются в общемировом масштабе основными проблемными наркотиками, о чем свидетельствует спрос на лечение наркозависимости. |
| Despite the commendable work of the United Nations and other international bodies, much remained to be done in terms of controlling substances such as cocaine, opium, synthetic drugs, cannabis and precursor chemicals. | Несмотря на заслуживающую высокой оценки деятельность Организации Объединенных Наций и других международных органов, еще многое предстоит сделать в части обеспечения контроля над такими веществами, как кокаин, опиум, синтетические наркотики, каннабис и химические вещества - прекурсоры. |
| Unlike other regions, many African countries do not experience substantial abuse of illegal drugs such as cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants, although abuse does occur on the continent, as discussed below. | В отличие от других регионов во многих странах Африки не зарегистрировано значительного употребления таких незаконных наркотиков, как кокаин, героин и стимуляторы амфетаминового ряда, хотя злоупотребление ими имеет место на данном континенте, как будет рассмотрено ниже. |
| Crack cocaine is clearly the most problematic illicit drug in the Caribbean in terms of health risks, drug-related property crime, organized crime and community problems. | Несомненно, самым проблемным с точки зрения рисков для здоровья, преступности, связанных с наркотиками преступлений против собственности, организованной преступности и проблем для общества для Карибского региона является кокаин "крэк". |
| IDUs, mostly cocaine injectors, account for an estimated 40 per cent of reported new infections in Argentina and 28 per cent in Uruguay. | На лиц, употребляющих инъецируемые наркотики, главным образом кокаин, приходится примерно 40 процентов новых зарегистрированных случаев инфицирования в Аргентине и 28 процентов - в Уругвае. |
| Abuse of other illegal drugs among the general population in Western Europe, such as opioids, cocaine and amphetamine-type stimulants, is far less common than abuse of cannabis. | Злоупотребление другими незаконными наркотиками среди населения стран Западной Европы в целом, такими как опиоиды, кокаин и стимуляторы амфетаминового ряда, менее распространено по сравнению с каннабисом. |
| With regard to drug trafficking routes, Brazil remains an important transit country in particular for consignments of illicit drugs such as cocaine destined for Western Europe and often diverted via Africa. | Что касается маршрутов незаконного оборота наркотиков, Бразилия остается одной из основных стран транзита незаконных наркотиков, таких как кокаин, направляемых в Западную Европу, при этом часто окольным путем через Африку. |
| Drug abuse is still viewed as a relatively small problem in Turkey, but health officials acknowledge that heroin and cocaine addiction are increasing steadily and that there is a potential of further growth. | Злоупотребление наркотиками по-прежнему считается в Турции относительно небольшой проблемой, однако работники системы здравоохранения признают, что число наркоманов, употребляющих героин и кокаин, неуклонно растет и этот рост может продолжиться. |
| The same study reports 2.2 per cent for cannabis and 0.5 per cent for cocaine. | Это же обследование свидетельствует о том, что каннабис потребляют 2,2 процента школьников, а кокаин - 0,5 процента. |
| Prices of cocaine in the United States have been relatively stable in recent years, a further indication of how saturated the illicit market is there. | Цены на кокаин в Соединенных Штатах в последние годы были относительно стабильными, что является еще одним свидетельством того, насколько насыщен незаконный рынок в этой стране. |
| In western Europe, cocaine prices have been falling during the last decade, at both the wholesale level and the retail level. | В Западной Европе цены на кокаин за последнее десятилетие падали на уровне как оптовой, так и розничной торговли. |
| In Colombia, 1,556 laboratories were manufacturing coca paste and base, while 240 were manufacturing cocaine. | В Колумбии в 1556 лабораториях изготавливали кокаиновую пасту и кокаиновое основание, а в 240 - кокаин. |
| In Mexico, the second most abused drug is cocaine, with major seizures being made by law enforcement agencies, in particular through maritime operations. | В Мексике второе место по масштабам зло-употребления наркотиками занимает кокаин, круп-ные количества которого изымаются правоохра-нительными учреждениями, особенно в рамках опе-раций на море. |
| The region is not only the recipient of already processed and manufactured illicit drugs, such as heroin and cocaine, but also a region where amphetamine-type stimulants are manufactured. | Данный регион является не только потребителем уже переработанных и изготовленных запрещенных наркотиков, таких как героин и кокаин, но и источником стимуляторов амфетаминового ряда. |
| For the first time in recent history, global production of drugs such as heroin and cocaine is no longer growing, but shows signs of stabilization and even decline. | Впервые за последнее время общемировое производство таких наркотиков, как героин и кокаин, перестало расти, и появляются признаки стабили-зации и даже сокращения объема такого произ-водства. |
| Most of those people had used marijuana, with one fifth stating that they had used substances such as cocaine, crack or amphetamines. | Большинство из этих лиц потребляли марихуану, а 20% таких лиц использовали другие вещества, такие, как кокаин, крэк или амфетамины. |
| Although cannabis and cocaine remained the predominant drugs taken in the Caribbean, there were concerns about the availability of ATS drugs and increased availability of Ecstasy in particular. | Несмотря на то что каннабис и кокаин остаются основными наркотиками, употребляемыми в Карибском регионе, тревогу вызывает наличие на рынке наркотиков группы САР и, в частности, рост предложения "экстази". |
| Lifetime prevalence for cannabis was 1.8 per cent, followed by cocaine, coca paste and heroin. | Доля учащихся, впервые в жизни попробовавших каннабис, составляет 1,8 процента, кокаин - 1,3 процента, кокаиновую пасту - 0,9 процента и героин -0,6 процента. |