| In the 2009 animated movie The Secret of Kells, which is heavily inspired by Irish mythology, one of the supporting characters is a white cat named Pangur Bán who arrives in the company of a monk. | В 2009 году в мультфильме «Тайна Келлс», созданном под влиянием ирландской мифологии, одним из второстепенных персонажей является белый кот по кличке Пангур Бан, который находится в обществе монаха (святого Айдана). |
| From the shadows, the cat in the hat overheard and approaching the Lorax said... | Вдруг, сзади из тени выскочил кот и и, подойдя к Лораксу, молвил... |
| Stubbs (April 12, 1997 - July 21, 2017) was a cat who was the mayor of Talkeetna, Alaska from July 1997 until his death. | Стаббс (англ. Stubbs, произн., 12 апреля 1997 год - 21 июля 2017 год) - домашний кот; почётный мэр местности Талкитна, Аляска, США, занимавший свой пост в период с 1997 по 2017 годы. |
| All you need is an Internet connection and a funny cat. (Laughter) But some people prefer to leave a more tangible, biological legacy - children, for example. | Вам не нужно быть великим воином как Ахиллес или великим королём или героем. Всё, что вам нужно - интернет и забавный кот. (Смех) Но некоторые люди предпочитают оставить более ощутимое биологическое наследие - детей, например. |
| Hetherington had a Siamese cat named Chester, who had been sired by a Siamese named Willard. | У Хетерингтона был сиамский кот по кличке Честер, отцом которого был кот по кличке Уиллард. |
| For such a sentence to make any sense, the interpreter makes a series of assumptions: i.e., that there is gravity, the cat is parallel to the mat, and the two touch. | Для того, чтобы это предложение имело для читателя какой-то смысл, читателю необходимо сделать ряд предположений: существует гравитация, кот параллелен ковру, и они соприкасаются друг с другом или кот изображена на ковре. |
| Dozens have gone missing in the last few weeks, and just last night they took my daughter's cat, | Десяток пропаж на прошлой неделе, а сегодня пропал кот у дочери, |
| Cat, Cat, Cat. | Кот, Кот, Кот. |
| In Tangent: Superman's Reign #3, the Wildcat of Earth-9 is revealed to be a large, humanoid, cat creature, a member of the Nightwing organisation's Covert Ops team. | В Tangent: Superman's Reign Nº 3 Дикий Кот с Земли-9оказался гигантским гуманоидом с чертами кошки, участником организации Найтвинга команды Коверт Опс (англ. Covety Ops). |
| Well, you're a cat whisperer, and I'm pretty sure I'm still a cat! | Но вы говорите по-кошачьи... А я до сих пор кот! |
| only a cat of a different coat that's all the truth I know | Ты всего лишь кот, только шерстью желт |
| For he isn't the cat That he was in his prime | А ещё как артист наш прославился кот, |
| "My cat's exploded and I've got a bad leg anyway." | "У меня кот дома некормленый и вообще нога болит." |
| So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. | Вместо крахмала, являющегося пищей для растений, оно берёт что-то похожее на бурый жир и сжигает его с такой скоростью, переваривает так же, как небольшого размера кот. |
| Among unique animals which are rendering the region exotica are Amur tiger, Amur forest cat, elk, and deer. | Особую экзотику придают ему: амурский тигр, амурский лесной кот, изюбр, олень. |
| The large, thick horns of the males are believed to have been employed as a visual deterrent to large carnivorous megafauna such as the saber-toothed cat and short-faced bear, and also to establish dominance in battle with other males for the right to mate. | Большие, толстые рога самцов, как полагают, использовались в качестве визуального сдерживающего фактора для крупных плотоядных, таких как саблезубый кот и короткомордый медведь, а также в соревновании с другими самцами за право спариваться. |
| Believe it or not but it hurt me a lot when that cat bit off my nose. (Song and music) | Верьте мне иль нет но было очень больно когда мой кот куснул меня за нос. |
| So when the snooty cat and the courageous dog with the celebrity voices meet for the first time in reel 3, that's when you'll catch a flash of Tyler's contribution to the film. | И когда жирный кот и смелый пес, говорящие голосами кинозвезд встречаются в третей части фильма, на экране проскальзывает все то, что внес в картину Тайлор. |
| Or is itjack the bicycle messenger... living in some warehouse like a stray cat? | Или ты просто Джек, велосипедный курьер... живущий на складе как бездомный кот? |
| There was this band playing called the glass cat playing this... kind of avant-pop postmodern rock, which I didn't really like because I prefer melody. | Там играла группа, она называлась "Стеклянный кот" и играла... что-то типа авант- постмодернистского рока, который мне не очень понравился, поскольку я предпочитаю мелодичность. |
| Doug, you will find a way to send a CH-53 Super Stallion to get them off that glacier, or I will call your wife and tell her it was you, not the nanny, who left the door open last year when the cat ran away. | Даг, ты придумаешь, как отправить туда вертолет, чтобы достать их с того ледника, или я позвоню твоей жене и расскажу ей, что это ты, а не няня, оставил дверь открытой, когда убежал ваш кот. |
| There's very good evidence - again, we don't necessarily have a peer-reviewed methodology that's bulletproof yet - but there's very good evidence that the average cat in Europe has a larger environmental footprint in its lifetime than the average African. | Есть очень достоверные факты - опять же, нам необязательно иметь экспертную оценку, это пока нереально - но есть известные факты, что средний кот в Европе оставляет больший след в окружающей среде в течении своей жизни, чем средний африканский. |
| For instance, let me reword this question: How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame, without violating the conservation of angular momentum? | Я спрошу по-другому: как кот переходит из «лапами вверх» в «лапами вниз», не нарушая закон сохранения вращательного импульса? |
| "You know, those firemen showed up to get a cat out of the tree, but it turns out it's really Marmaduke up there." | "Там короче пожарные приехали, чтобы кота с дерева снять, а в итоге кот оказался Мармадюком." |
| But since she's not a dead cat, it is scientifically impossible for her to be in two places at once. | Но так как она не мертвая кошка, с научной точки зрения она не может находиться сразу в двух местах. [Кот Шрёдингера, квантовая механика] |