| "I'm a mean Russian cat who isn't nice to anybody." | "Я - злой русский кот, и я никого не люблю". |
| Remember when that cat crawled in the air conditioning duct and died, and we couldn't get it out for 16 months? | Помнишь, когда кот забрался В вентиляцию, сдох в ней, И мы полтора года не могли его оттуда вытащить? |
| Are you sure it wasn't a mountain lion or... maybe a well-fed cat? | Ты уверена, что это была не пума или... возможно, очень упитанный кот? |
| and for his youngest son, all that was left was the cat, who was very fond of him. | а младшему сыну достался только кот, который был к нему очень привязан |
| MALE NARRATOR: The boy was so delighted that his cat could talk that he took him off to the nearest cobbler and bought him a pair of boots. | Юноша так обрадовался когда его кот начал говорить, что пошёл к сапожнику и купил Коту пару сапог |
| I'll be fat, fat as a palace cat! | Набью живот, как дворцовый кот! |
| And come to think of it, O'Malley, you're not a cat, you're a rat. | И если все обдумать, О'Мэлли, ты даже не кот, ты просто крыса. |
| I've got a cat, I've had him for 13 years, he's perfectly loyal. | У меня есть кот, он у меня 13 лет, и он очень верный. |
| Thing was, the cat had been dead for a few days and when he cut it open, the stink! | Дело в том, что кот был мертв уже в течение нескольких дней и когда он разрезал его... была страшная вонь! |
| 'You said, "It's just a cat," didn't you? | Ты сказал "это всего лишь кот", так ведь? |
| yes, it's my cat, he's... he looks like... | Да, это мой кот, и он... выглядит так... как будто его переехали. |
| Can you say that and not make it sound like I'm a cat who learned how to use the toilet? | А ты мог это сказать так, чтобы это не звучало, как будто я кот, который научился пользоваться туалетом? |
| "'The cat's eaten the dilithium crystals and he's coughing up fur balls."' | "Кот сожрал кристаллы дилитиума и сейчас его тошнит шерстью." |
| The top dog is me, followed by the top dog, the dog... then the cat and then you... | Главный пёс - я, далее, за главным псом - пёс... потом кот, а потом ты... |
| I just kept thinking "What if she's hurt or lost or eaten by a cat?" | "Что если она поранится, потеряется или её съест кот?" |
| Do you not find it at all curious that both Gordon Way and Henry the cat disappeared on the same day? | Тебе не кажется любопытным, что и Гордон Уэй, и кот Генри исчезли в один и тот же день? |
| Do you think the cat's guilty, though he's in love with the queen? | Думаешь, кот виновен, несмотря на то, что он любимец королевы? |
| I'm sorry, did you see this cat? | Простите, этот кот мимо тут не пробегал? |
| If I'm in a cat's body, is a cat in my body? | Если я в теле кота, То кот в моем? |
| In 2002, Studio Ghibli produced a spin-off film The Cat Returns, directed by Hiroyuki Morita and again featuring The Baron, and the stray cat, Muta, in the film. | В 2002 году студия Гибли выпустила спин-офф фильм «Возвращение кота» режиссёра Хироюки Морита, где снова появляются кот Барон и бродячий кот Мун (англ. Muta). |
| You know, he got the house and the car and I got the cat. | Ему достался дом и машина, а мне кот. |
| What do you mean, "a cat"? | Что ты имеешь ввиду, "кот"? |
| We'll never spell "cat" with a "K!" | Мы не будем писать "кот" через "А"! |
| The king and the cat too. | ороль тоже, и кот тоже. |
| It seems to me that the cat was trying to get at something in its stomach, to chew something out. | Я веду к тому, что кажется кот пытался... достать что-то из желудка... выгрызть что-то. |