| One where the cat is alive, one where it's dead. | В одном кот жив, в другом мёртв. |
| I share my home with a fish, some snails, whom I have named after famous scientists a parakeet called Mr Biscuit and, finally, a cat called Hal. | У меня дома живёт рыба, несколько улиток, названных в честь учёных... попугая зовут мистер Бисквит и, наконец, кот по имени Хэл. |
| The cat is saying, "I've enjoyed reading your e-mail." | Кот говорит: "Люблю читать твою электронную почту." |
| Seeing how he slept all day like a cat, I thought he hadn't matured at all. | Наблюдая, как он спал целыми днями, словно кот, я думал, он никогда не повзрослеет. |
| When did we start keeping this cat? | Когда этот кот попал в дом? |
| Michael, you look like the proverbial cat that ate the equally proverbial canary. | Майкл, вы выглядите, как тот самый кот, слопавший ту самую канарейку. |
| He built a house in the second place that was identical to the house he'd come from so the cat would feel at home. | Он построил дом на новом месте, который в точности был как тот, что он покинул, поэтому его кот чувствовал себя как дома. |
| Smelly, smelly Really bad smelling smelly cat | Вонючий, вонючий, вонючий Очень сильно вонючий кот. |
| Why wouldn't you just tell us you had a cat? | Почему просто не сказал, что у тебя кот? |
| Do you have the cat in your sight, ma'am? | Мэм, кот находится в поле вашего зрения? |
| If there was one other cat in this world... that could have loved her... and treated her as well as your dad it was me. | И если в этом мире был бы ещё один кот, который мог бы любить и лелеять её... как твой отец, то им был я. |
| The cat you saved today was this son of the King. Prince Lune | Кот, которого Вы спасли сегодня, является Принцем Луном, сыном Короля. |
| Is that cat and that mouse with you? | Это кот и мышь с тобой? - Вообще-то, да. |
| Look, he's got a cat! | Смотрите, у него есть кот! |
| Ever since the cat took up the fiddle That cow's been jumpy | С тех пор, как кот заиграл на скрипке, у этой коровы повышенная прыгучесть, |
| Anyway, in 1935, Erwin Schrodinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics, he proposed an experiment where a cat is placed in a box with a sealed vial of poison that will break open at a random time. | В любом случае, 1935, Эрвин Шрёдингер, в попытке объяснить Копенгагену трактовку квантовой физики, провёл эксперимент, в котором в ящик был помещен кот с запечатанным пузырьком яда, который раскрывается в случайный момент. |
| Just don't get too close... no, senor cat! | Не подходи близко... Нет, сеньор кот! |
| You're a cat that's trying to rescue a dog? | Ты - кот, который хочет спасти пса? |
| My cat, he, like, got into my makeup or something and, like, ODed on foundation, and he spent the whole day puking. | Мой кот, он типа забрался в мою косметичку или ещё куда, съел что-то не то, и потом его целый день рвало. |
| As they say, 'be sure the cat's in the bag when you buy the bag'. | Как говорится, покупая кота в мешке, убедись, что кот действительно там. |
| So then he'd... He'd make up some tale about a ball that had a pet cat named Roger. | Тогда он бы... он сочинил бы какую-нибудь сказку про мяч, у которого был кот по кличке Роджер. |
| DJ Retchid Kat always wears a big cat head, and Sammy is the only one who knows who he is, and he swears it is your guy. | Диджей Гадкий Кот всегда носит большую кошачью голову, и только Сэмми знает его лично, он клянется, что это ваш парень. |
| I'm not a fly, I'm a cat. | ФОРМАЛЬДЕГИД Я кот, а не мошка. |
| Piotr Iwanicki, Superhot's director, was inspired by a Flash game, "Time4Cat", in which the player controls a cat trying to collect food on a busy road intersection; time only moves when the player moves the cat. | Piotr Iwanicki, руководитель проекта, вдохновлялся Time4Cat, Flash-игрой, в которой игрок управляет котом, собирающем еду на загруженной дороге; время в ней движется только когда движется кот. |
| The idea is that you put a cat in a lead casket and close the lid and you can't know for sure once you've closed that lid whether the cat is alive or dead. | Идея в том, что ты кладешь кота в свинцовый контейнер и закрываешь крышку, а так как ты закрыл крышку, ты точно не знаешь, жив кот или нет. |