| Email address will be used to identify the owner of the calendar. When another person opens your calendar or events, he/ she will not be able to modify it because it will be read-only. | Адрес Email будет использоваться для идентификации владельца календаря. Если другой человек откроет ваш календарь, он не сможет изменить его, поскольку доступ возможен только для чтения. |
| Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change. | Интервал между автоматическим сохранением календарей в минутах. Автосохранение применяется только для файлов календарей, открытых вручную. Календарь KDE по умолчанию сохраняется сразу после каждого изменения. |
| Well, you put it in my calendar. | Ты занесла это в мой календарь... огромными буквами и два раза подчеркнула. |
| May the calendar keep bringing happy holidays... | Пусть календарь чуть тоньше стал "4 марта - Старая Дата Инагурации" |
| The first festival is held at Shey Palace on the 26th and 27th day of the first month of the Tibetan calendar corresponding to July or August month of the Gregorian calendar. | Первый празднуют во дворце в 26-27 день первого тибетского месяца это июль-август (григорианский календарь). |
| A 13th-century calendar of saints gives the date of this translation as 20 June. | Календарь святых XIII века относит перенос тела к 20 июня. |
| We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11:10 a.m. | Мы решили воспользоваться маркетинговым потенциалом, которым обладает календарь Майя, о конец которого объявлен 21 декабря в 11:10. |
| I needed a calendar I could tear off, otherwise I'd lose track. | Нужен отрывной календарь, чтобы не потерять счет дням. |
| A calendar found in the pocket of one of the victims made it possible to situate the event as having occurred no earlier than 1982. | Обнаруженный при одной из жертв календарь позволил сделать вывод о том, что захоронение появилось не раньше 1982 года. |
| What remains to be seen is how the Iraqis themselves actually fit in their wishes against the calendar. | Будущее покажет, как сами иракцы смогут вписать свои намерения в этот календарь. |
| The Ministry of Culture and municipalities are to prepare an ethnocultural calendar for the school year taking into account regional specificities and | Министерство культуры и общины должны подготовить культурно-этнографический календарь учебного года с учетом региональных особенностей; и |
| I have a word-a-day calendar near my bed, next to my big pump jar of pineapple lube. | У меня возле кровати есть календарь "выучи по слову в день", рядом с большой банкой смазки с ароматом ананаса. |
| In most modern calendars, including the Gregorian calendar, the week is a period of seven days. | Можно считать, что недели формируют независимый календарь, используемый параллельно с различными другими календарями. |
| Music Agency homepage containing calendar of coming events, ticket booking service, information about artists, recordings and other useful information. | Сайт музыкального агентства "Фонд Германа Брауна", календарь мероприятий, резервирование билетов, информация об исполнителях и др. |
| The Mamari calendar is the only example of rongorongo whose function is currently accepted as being understood, though it cannot actually be read. | Календарь «Мамари» - единственный фрагмент, записанный ронго-ронго, чьё содержание считается понятым, хотя его невозможно прочесть. |
| Traditionally, the original Roman calendar consisted of 10 months totaling 304 days, winter being considered a month-less period. | Традиционный оригинальный римский календарь состоял из 10 месяцев, насчитывавших всего 304 дня без зимы, которую рассматривали как время «безмесячья». |
| In 1995, the solar clock - calendar 13.8 m tall was constructed on that dune. | В 1995 г. на этой дюне были построены солнечные часы - календарь, высота которых - 13,8 метров. |
| We're printing the calendar for the Imperial Palace, and we're a bit behind on everything else. | Мы сейчас печатаем новый календарь для императорского дома... поэтому нам пришлось отложить наши другие заказы. |
| We checked out Chuck's calendar software, and we noticed that Ellie and her pin-up husband are away at some doctor thing for a few days. | Мы проверили календарь Чака, и заметили, что Элли и её муженёк уехали по каким то врачебным делам на несколько дней. |
| This means that you could have an insect-of-the-month calendar and not have to reuse a species for over 80,000 years. | То есть будь у вас календарь «Насекомое месяца», вы бы не пересмотрели всех насекомых даже за 80000 лет. |
| Thus, the Julian calendar opened on 1 January 45 BC. | Календарь начал действовать с 1 января 45 года до н. э. |
| Bahá'u'lláh, who claimed to be the one foretold by the Báb, confirmed and adopted the Badi calendar in the Kitáb-i-Aqdas, his book of laws. | Бахаулла, который говорил о том, что Его Явление было предсказано Бабом, подтвердил и принял календарь Бади в книге Своих законов Китаб-и-Акдас. |
| Customize the phone by prioritizing essential features like mail, calendar, messaging, browser and more. | Адаптируйте интерфейс, отдавая предпочтение таким важным функциям, как почта, календарь, SMS-сообщения, браузер и т.д. |
| The calendar predicts fires, earthquakes, sharksplosions, then it just ends! | Календарь предсказывает пожары, землетрясения, взрывы акул, и в итоге - конец. |
| You can use your family photos to make a personalized calendar. | Так можно сделать календарь на любой месяц или на весь год. |