Перевод calendar с английского на русский

Your calendar says you have a recurring commitment every Tuesday.

Ваш календарь говорит, что у вас есть повторяющееся обязательство каждый вторник.

Vince, stop reading my desktop calendar.

Винс, прекрати заглядывать в мой календарь на компьютере.

The Serbian Orthodox Church uses the Julian calendar.

Сербская церковь (как и Русская) использует юлианский календарь.

Flock A service that synced calendar and contact information on Android devices.

Flock Сервис, который синхронизирует календарь и контактную информацию на устройствах под управлением ОС «Android».

3000 BC: Egyptian calendar c.

3000 до н.э.: Древнеегипетский календарь c.

The best work is considered to score the highest number of votes for the current calendar month.

Лучшей работой считается работа, набравшая максимальное кол-во голосов за текущий календарный месяц.

Annual paid leave totals one calendar month.

Продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска составляет один календарный месяц.

In particular, workers under 18 are entitled to leave of one calendar month a year.

В частности, работники младше 18 лет имеют отпуск продолжительностью один календарный месяц.

The employer is bound by law to give each worker at least 1.25 working days for each complete calendar month of employment.

Работодатель по закону обязан предоставлять каждому работнику по меньшей мере 1,25 дня оплачиваемого отпуска за каждый рабочий календарный месяц.

The contribution is always provided for a calendar month, is not subject to tax, and is not paid abroad.

Такое пособие всегда предоставляется на календарный месяц, не подлежит налогообложению и не выплачивается за границей.

The calendar will be included as an annex to the report of the Committee to the Assembly.

Это расписание будет включено в качестве приложения в доклад Комитета Ассамблее.

The Secretariat then consolidates into another document the overall biennial calendar for review by the Committee during its substantive session in September.

После этого Секретариат составляет еще один документ, содержащий сводное двухгодичное расписание, для рассмотрения Комитетом в ходе его основной сессии в сентябре.

A calendar of sessions for the year 2015 will be submitted by the secretariat for its consideration.

Расписание сессий на 2015 год будет представлено ему секретариатом для рассмотрения.

The calendar of intergovernmental meetings has become increasingly complex and crowded over the past five years.

За последние пять лет расписание межправительственных совещаний приобрело еще более сложный и насыщенный характер.

The present note contains the calendar of meetings for 2015.

В настоящей записке содержится расписание совещаний на 2015 год.

I mean the calendar is flexible.

Я имею в виду, что график гибкий.

Unfortunately, given its very demanding field research calendar, the Group will not enjoy any flexibility regarding the timing of its regional visits.

К сожалению, учитывая очень напряженный график расследований на местах, Группа не будет иметь гибкого графика осуществления своих региональных поездок.

Others still require further clarification as indicated by Member States, such as resources, the master calendar and capacity-building.

Как указали государства-члены, другие вопросы, такие как ресурсы, основной график и наращивание потенциала, все еще нуждаются в дополнительном разъяснении.

With the technical support of UNICEF, a revised routine immunization calendar, aligned with World Health Organization standards, has been introduced.

При техническом содействии со стороны ЮНИСЕФ был принят пересмотренный график регулярной иммунизации, разработанный в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения.

Irrespective of whether a comprehensive calendar is adopted, the follow-up procedures could be simplified and improved.

Независимо от того, принят всеобъемлющий график или нет, процедуры принятия последующих мер можно было бы упростить и усовершенствовать.

Empty as her boyfriend's calendar.

А оно - чистое, как ежедневник ее дружка.

Ibrahim had a calendar which is pretty empty.

У Ибрагима был ежедневник, но там почти нет записей.

So you got into my calendar.

Так ты проник в мой ежедневник.

No, we told the F.B.I. we only wanted to look at his calendar and correspondence.

Нет, мы сказали ФБР, что только хотим посмотреть на его ежедневник и корреспонденцию.

Her appointment calendar should be in her office.

Ежедневник должен быть в ее кабинете.

In the "calendar" module, "save extension" was not enforced for holiday files.

В модуле calendar команда "сохранить расширение" не применяется к файлам выходных дней.

Ambriel is referred to in the Magical Calendar.

Амбриил упоминается в «Magickal Calendar.

Fix - system volume is used for alerts Google Calendar now.

Исправлен сигнал напоминания для Google Calendar. Теперь используется системная громкость.

It was originally released in 1969 on the Calendar Records label and included 12 songs.

Первоначально альбом был выпущен в 1969 году на лейбле Calendar Recordsruen и состоял из двенадцати песен.

The second studio album called "Calendar" was released October 18, 2012 on the French label Talitres.

Второй студийный альбом Motorama под названием «Calendar» вышел 18 октября 2012 года на французском лейбле Talitres.

For all in-service training, the Police Academy establishes an annual training calendar of courses in various aspects of the needs of the organization.

Для прохождения обучения без отрыва от службы в полицейской академии составляется ежегодный план учебных курсов по различным аспектам работы организации.

About one third of the countries did not have an advance release calendar.

Примерно у одной трети стран предварительный план выпуска данных отсутствует.

However, almost two thirds of the countries reported that they published an advance release calendar.

Вместе с тем почти две трети стран сообщают, что они издают предварительный план выпуска данных.

Statistics Sweden now publishes a calendar in December of each year with the publication dates for all official statistics for the coming year.

В декабре каждого года Статистическое управление Швеции издает план со сроками публикации всех официальных статистических данных на предстоящий год.

The calendar of conferences should ensure optimum use of resources, and waivers of the headquarters rule should be subject to careful review.

План конференций должен обеспечивать оптимальное использование ресурсов, и исключения из правила о штаб-квартирах должны делаться после внимательного изучения ситуации.

The issue of official holidays was of vital importance to the calendar of conferences and the programme of meetings.

Вопрос об официальных праздниках имеет чрезвычайно важное значение для плана конференций и программы заседаний.

In the draft resolution, the Committee on Conferences approved the draft calendar of conferences and meetings of the Organization for 2007.

В проекте резолюции Комитет по конференциям утвердил проект плана конференций и заседаний Организации на 2007 год.

Reliability: some national statistical offices always adhere to the pre-release calendar; others have to adjust the set dates.

надежности: некоторые национальные статистические учреждения всегда придерживаются предварительного плана выпуска данных; прочие вынуждены корректировать установленные сроки.

Reporting of 15 parliamentary committees to the Parliament within the adopted legislative calendar

Представление 15 парламентскими комитетами докладов парламенту в рамках принятого плана законодательной работы

It had requested the Secretariat to identify the source of funding for each item when issuing the draft revised calendar for 2003 and future calendars and to note clearly those treaty bodies for which exceptions had been made to be funded from the regular budget.

Он просил Секретариат выявить источник финансирования по каждому пункту при опубликовании проекта пересмотренного плана на 2003 год и будущих планов и четко указать те договорные органы, в отношении которых делаются исключения, подлежащие финансированию за счет средств регулярного бюджета.

Consequently, the main strategy is still to reassign services from cancelled calendar meetings.

В этой связи основная стратегия по-прежнему заключается в переуступке обслуживания в результате отмены запланированных заседаний.

I mean, your social calendar is very full.

Я к тому, что у тебя куча запланированных дел.

It was also concluded that the current programme of calendar meetings at the United Nations Office at Nairobi does not justify the cost of establishing a permanent team, the current practice being the most cost-effective alternative.

Был также сделан вывод о том, что текущая программа запланированных заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби не оправдывает расходов на создание постоянной команды переводчиков, поскольку нынешняя практика является наиболее эффективной с финансовой точки зрения альтернативой.

The Advisory Committee notes that tables in respect of workload indicators (paras. 2.46 and 2.71) show an increasing trend in the number of calendar meetings without interpretation.

Консультативный комитет отмечает, что в таблицах с показателями рабочей нагрузки (пункты 2.46 и 2.71) отражается увеличение числа запланированных заседаний, проводимых без устного перевода.

Non-calendar meetings are expected to increase by approximately 11 per cent, and total calendar and non-calendar meetings by roughly 10 per cent.

Количество незапланированных заседаний возрастет приблизительно на 11 процентов, а общее количество запланированных и незапланированных заседаний - приблизительно на 10 процентов.

But what happened to Miss Calendar is.

Но то, что случилось с мисс Келиндер, было.

Looks like Miss Calendar was trying to replicate the original curse.

Похоже, мисс Келиндер пыталась воссоздать изначальное проклятие.

I've been browsing on some of Ms Calendar's pagan sites.

Я просматривала некоторые языческие сайты мисс Келиндер.

Ms Calendar is dollsome, especially for someone in your age bracket.

Мисс Келиндер очевидно привлекательная, особенно для твоей возрастной группы.

There's no answer at Ms Calendar's and Giles' phone is out of order.

Телефон мисс Келиндер не отвечает, а телефон Джайлза отключен.